anulere oor Duits
anulere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
annullieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tilsvarende vil det i form af depositum betalte beløb i tilfælde af, at kunden ikke anullerer, ganske enkelt blive modregnet i den samlede pris, som kunden skal betale, og det mister således sin selvstændige eksistens i forhold til denne pris.
Schickt den Terraformer losEurLex-2 EurLex-2
Den 10. juli.2012 annullerede Retten ved en dom i sag T-304/08 (Smurfit Kappa Group plc mod Kommissionen) den ovennævnte kommissionsbeslutning ("den anullerede beslutning").
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der AllgemeinheitEurLex-2 EurLex-2
- tager hensyn til det faktum, at erfaringerne med tidligere budgetter viser, at posten »anullerede forpligtelser« ofte har oversteget forudberegningerne;
GegenstandslosEurLex-2 EurLex-2
(15) i henhold til Domstolens ovennævnte dom, hvorved forordning (EØF) nr. 2454/92 blev annulleret, har forordningen fortsat retsvirkning, indtil Rådet har vedtaget nye bestemmelser på området; nærværende forordning vil først blive iværksat 18 måneder efter ikrafttrædelsen; retsvirkningerne af den anullerede forordning bør derfor fastholdes, indtil nærværende forordning fuldt ud er bragt i anvendelse -
Es geht nicht an, dass dieses Parlament der Kommission in einem Jahr am Vorabend der nächsten Europawahlen, ohne auch nur im Geringsten zu zögern, wieder einmal Entlastung erteilt, wenn die Kommission offensichtlich nicht alles in ihrer Macht Stehende unternommen hat, um die Situation zu verbessern.EurLex-2 EurLex-2
– Subsidiært, hvis der gives medhold i appellen, og tvisten findes moden til påkendelse, anulleres den omtvistede beslutning.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Afgørelse ED/169/2012 truffet af ECHA vedrørende optagelse af hexahydromethylphthalsyreanhydrid, hexahydro-4-methylphthalsyreanhydrid, hexahydro-1-methylphthalsyreanhydrid og hexahydro-3-methylphthalsyreanhydrid (samlet benævnt »MHHPA«) som stoffer, der opfylder kriterierne i artikel 57, litra f), i forordning (EF) nr. 1907/2006 (1) (»REACH-forordningen«) i henhold til REACH-forordningens artikel 59 for så vidt det angår MHHPA og dets monomerer, anulleres delvist, og
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheitEurLex-2 EurLex-2
B/161, DER AFHOLDTES MED HENBLIK PAA AT BESAETTE STILLINGER SOM ASSISTENT ( B 5/B 4 ), OMRAADERNE OEKONOMI-BOGHOLDERI-KASSE, ANULLERES, DELS OM, AT EUROPA-PARLAMENTET TILPLIGTES AT BETALE SAGSOEGEREN EN REGNINGSENHED I ERSTATNING .
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.EurLex-2 EurLex-2
Tvistens faktiske omstændigheder er gengivet på følgende måde i præmis 1-25 i Rettens dom af 13. september 2006, British Aggregates mod Kommissionen (sag T-210/02, Sml. II, s. 2789, herefter »den anullerede dom« eller »Rettens dom«):
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.EurLex-2 EurLex-2
Artikel 1 og 2 i Kommissionens beslutning K(2010) 4160 endelig af 23. juni 2010 vedrørende en procedure i henhold til artikel 101 TEUF og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/36.212 — karbonfrit papir) anulleres.
Nun, du ArschlochEurLex-2 EurLex-2
10 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.