anvende lige margener
im Blocksatz ausrichten
anvende oor Duits
anvende
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
gebrauchen
Det er forbudt at anvende opløsningsmidler under afsmeltningen.
Beim Ausschmelzen ist der Gebrauch von Lösungsmitteln verboten.
benutzen
Jeg er i stand til at forstå og anvende de mest almindelige dagligdags udtryk.
Ich kann die gebräuchlichsten Wendungen der Alltagssprache verstehen und benutzen.
anwenden
Hvordan vil du anvende stoffet på en der er oppe i årene?
Wie würdest du den Stoff anwenden, wenn du ihn einer älteren Person darlegst?
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verwenden · verwerten · verabreichen · anbringen · auftragen · applizieren · auflegen · legen · praktizieren · anlegen · setzen · stellen · brauchen · anziehen · beifügen · antun · stecken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elektromagnetisk kompatibilitet og radiospektrumanliggender (ERM) — Udstyr med kort rkkevidde — Radioudstyr, som skal anvendes i frekvensomrdet 1 GHz til 40 GHz — Del 2: Harmoniseret EN, som dækker de væsentlige krav i R&TTE-direktivets artikel 3, stk. 2
Ein angebliches Wunder in Rustwater, dessen Bevölkerung von #. # Seelen in den letzten paar Stunden auf #. # angewachsen isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den vin og/eller druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, og som anvendes til fremstilling af en aromatiseret vin, skal udgøre mindst 75 % af færdigvaren.
Studieren Sie?EurLex-2 EurLex-2
En understøttende emissionsbegrænsningsstrategi (AECS), som aktiveres under de i punkt 6.1.5.4 anførte betingelser, og som medfører brug af en ændret eller modificeret emissionsbegrænsningsstrategi (ESC) i forhold til den, der normalt anvendes under de relevante emissionsprøvninger, kan tillades, hvis, under opfyldelse af kravene i punkt 6.1.7, det fuldt ud påvises, at foranstaltningen ikke permanent mindsker effektiviteten af emissionsbegrænsningssystemet.
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautEurLex-2 EurLex-2
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8."
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtEurLex-2 EurLex-2
Den vin, som anvendes til fremstilling af en aromatiseret vinbaseret drikkevare, skal udgøre mindst 50 % af færdigvaren.
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im BeobachtungsarmEurLex-2 EurLex-2
Dette er ligeledes i overensstemmelse med den praksis, der allerede i dag anvendes i forbindelse med indenlandske kunder.
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von QuarantäneauflagenEurLex-2 EurLex-2
Formålet med denne henstilling er at udpege de produkt- og tjenestemarkeder, hvor der kan være grund til at anvende forhåndsregulering.
Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert: Dabei giltEurLex-2 EurLex-2
— det administrative ledsagedokument eller det handelsdokument, der i stedet anvendes
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselEurLex-2 EurLex-2
a) Forarbejdningsmetode 1 anvendes til:
Aktive europäische ErinnerungEurLex-2 EurLex-2
6 Ved skrivelse af 21. august 2008 til Bundesamt meddelte sagsøgerne, at de ikke agtede at indgive deres ansøgning på ny og i den forbindelse anvende de af EFSA udfærdigede blanketter, og anmodede om, at deres ansøgning straks blev videresendt til EFSA.
Litauische spracheEurLex-2 EurLex-2
— navnet på denne komponent, under hvilket det er blevet officielt godkendt, med eller uden henvisning til den endelige sort, ledsaget for hybrider eller indavlede linjer, der udelukkende anvendes som komponenter i endelige sorter, af betegnelsen »komponent«
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionen refunderer som mellemliggende betalinger 90 % af det beløb, der fremkommer ved at anvende medfinansieringssatsen, der er fastsat i afgørelsen om godkendelse af det operationelle program, svarende til de støtteberettigede offentlige udgifter inkluderet i betalingsanmodningen.
Der PräsidentEurLex-2 EurLex-2
84. Kravene i afsnit 27-29 vedrørende den første måling af en investeringsejendom, der er anskaffet ved udveksling af aktiver, skal kun anvendes fremadrettet på fremtidige udvekslinger.
Warum sollte er jetzt wieder kommen, gerade in der letzten Minute?EurLex-2 EurLex-2
Derfor bør auktionsindtægter også anvendes til at finansiere foranstaltninger i sårbare tredjelande, herunder tilpasning til klimaforandringerne.
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # über die Zukunft der WTOnot-set not-set
Der kan anvendes flere referenceprøver for at kontrollere, at hele den prøvede overflade er ensartet nedbrudt.
Ich hab ihn nicht gesehenEurLex-2 EurLex-2
Hvis flere stikprøvemetoder anvendes, måles referencen på mindst 50 svinekroppe, og præcisionen skal mindst svare til den, der opnås ved at benytte den statistiske standardmetode på 120 svinekroppe efter metoden i bilag I.
Die Polizisten wurden wohl mit einer Shotgun Kaliber # umgebrachtEurLex-2 EurLex-2
at anvende denne mekanisme på navnlig følgende områder:
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel istEurLex-2 EurLex-2
Da et stort antal parter er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17.
Und ich glaub, wir haben über # Sachen geredetEurLex-2 EurLex-2
legeringer, der foruden andre bestanddele indeholder over 10 vægtprocent kobber, som ikke er praktisk anvendelige til valsning eller smedning og sædvanligvis anvendes som tilsætningsmiddel ved fremstilling af andre legeringer eller som afiltnings-eller afsvovlningsmiddel eller lignende ved fremstilling af ikke-jernholdige metaller.
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu sehenEurLex-2 EurLex-2
»Tidligere fødevarer« er defineret i del A, punkt 3 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2013 (12) som »fødevarer, bortset fra genanvendt køkken- og madaffald, som var fremstillet til konsum i fuld overensstemmelse med EU-fødevarelovgivningen, men som ikke længere er bestemt til konsum af praktiske eller logistiske grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, og som ikke indebærer nogen sundhedsrisiko, når de anvendes som foder«.
lch wurde schwangerEurlex2019 Eurlex2019
Variablen pensionsbidrag fra arbejdsgivere (48 00 2) anvendes til beregning af variablen omsætning (12 11 0).
Sie gleitet mir andauernd davonEurLex-2 EurLex-2
CO2-binding kan erstatte CO2, der er udledt af fossile kilder, men kan også være en del af erstatning af fossilt brændstof, hvis det f.eks. anvendes i forbindelse med produktion af brændstoffer fra alger.
Dein Mann besitzt nicht nur ungewöhnliche Anziehungskraft... sondern auch ungewöhnliche Willenskraftnot-set not-set
Der kan anvendes en hvilken som helst kategori af glødelamper, som er godkendt i henhold til regulativ nr. #, forudsat der ikke er angivet nogen anvendelsesbegrænsninger i nævnte regulativ og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse
Man muss sich engagieren und im Hinblick aufJohannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.oj4 oj4
Laboratoriets standardafvigelse kan anvendes til at bedømme metodens reproducerbarhed.
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenEurLex-2 EurLex-2
I medfør af artikel 4 i aftalen af 19. januar 2001 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge ( 5 ), skal denne forordning anvendes fra samme tidspunkt af medlemsstaterne og af Island og Norge.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.