anvendelse af bistand oor Duits

anvendelse af bistand

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Verwendung der Hilfe

voorbeelde

Kommissionen og EIB overvåger, hver især i det omfang de er berørt, modtagernes anvendelse af bistanden fra EUF.
Die Kommission und die EIB überwachen in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich die Verwendung der EEF-Hilfe durch die Empfänger.

Anvendelsen af bistanden og evalueringen af dens effekt er stadig af afgørende betydning.
Von entscheidender Bedeutung ist auch künftig die Zweckbestimmung der Hilfen und die Bewertung ihrer Wirksamkeit.

I hvilket omfang giver Kommissionens strategi den mest effektive anvendelse af bistanden?
inwiefern die Kommission eine Strategie für eine optimale Verwendung der Hilfe entwickelt hat und

EU vil i den forbindelse føre tilsyn med anvendelsen af bistand i tilknytning til de økonomiske partnerskabsaftaler.
In diesem Zusammenhang überwacht die EU die Durchführung der WPA-bezogenen Hilfe.

Endelig deler Kommissionen Parlamentets bekymring vedrørende anvendelsen af bistanden fra Fællesskabet.
Schließlich teilt die Kommission die Sorge Ihres Hohen Hauses über die Empfänger der Gemeinschaftsbeihilfen.

Agter Kommissionen at indføre en EU‐reaktion på den uretmæssige anvendelse af bistanden?
Beabsichtigt die Kommission, eine Antwort der EU auf die unrechtmäßige Verwendung der Auslandshilfe vorzulegen?

Øget gennemsigtighed er en nødvendighed for at sikre korrekt anvendelse af bistanden.
Es bedarf verstärkter Transparenz, um die ordnungsgemäße Verwendung der Gelder sicherzustellen.

Retten undersøgte, i hvilket omfang Kommissionens strategi gav den mest effektive anvendelse af bistanden til det økonomiske samarbejde.
Der Hof prüfte, ob die Kommission eine Strategie für eine optimale Verwendung der für die wirtschaftliche Zusammenarbeit bereitgestellten Mittel entwickelt hat.

Kommissionen og EIB overvåger, hver især i det omfang de er berørt, modtagernes anvendelse af bistanden fra EUF
Die Kommission und die EIB überwachen in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich die Verwendung der EEF-Hilfe durch die Empfänger

Begrundelse Fleksibel tildeling er afgørende for at sikre bedre anvendelse af midlerne og motivere til korrekt anvendelse af bistanden.
Begründung Die Flexibilität bei der Mittelzuweisung ist wichtig, um die Mittel besser zu nutzen und eine Motivation für eine ordnungsgemäße Inanspruchnahme der Hilfe zu schaffen.

Kommissionen kan lade anvendelsen af bistanden revidere, enten direkte af sit eget personale eller af et kvalificeret eksternt organ efter eget valg
Die Kommission ist berechtigt, die Verwendung der Finanzhilfe selbst durch ihre eigenen Bediensteten oder durch qualifizierte externe Stellen ihrer Wahl zu überprüfen

sikre partnerskabet mellem Kommissionen og modtagerlandet og en snæver forbindelse mellem den generelle tiltrædelsesproces og anvendelsen af bistanden i henhold til Ipa-forordningen
gewährleistet er die Partnerschaft zwischen der Kommission und dem begünstigten Land und eine enge Verknüpfung der Verwendung der Hilfe nach der IPA-Verordnung mit dem allgemeinen Heranführungsprozess

sikre partnerskabet mellem Kommissionen og modtagerlandet og en snæver forbindelse mellem den generelle tiltrædelsesproces og anvendelsen af bistanden i henhold til Ipa-forordningen
gewährleistet er die Partnerschaft zwischen der Kommission und dem begünstigten Land und eine enge Verknüpfung der Verwendung der Hilfe nach der IPA-Verordnung mit dem allgemeinen Heranführungsprozess;

Men anvendelse af bistanden til at tilbagebetale udlandsgæld eller dække statens budgetunderskud har heller ikke gjort det muligt at bidrage til befolkningernes sociale udvikling.
Doch der Einsatz der Hilfe zur Begleichung der Auslandsschulden oder der öffentlichen Defizite der Staaten trug auch nicht zur sozialen Entwicklung der Bevölkerung bei.

a) sikre partnerskabet mellem Kommissionen og modtagerlandet og en snæver forbindelse mellem den generelle tiltrædelsesproces og anvendelsen af bistanden i henhold til Ipa-forordningen
a) gewährleistet er die Partnerschaft zwischen der Kommission und dem begünstigten Land und eine enge Verknüpfung der Verwendung der Hilfe nach der IPA-Verordnung mit dem allgemeinen Heranführungsprozess;

i henhold til finansforordningens artikel 107 paahviler ansvaret for den korrekte anvendelse af bistand til tredjelande Kommissionen, og Faellesskabets laan boer derfor forvaltes af denne;
Nach Artikel 107 der Haushaltsordnung ist die Kommission für die ordnungsgemässe Verwendung der Aussenhilfen verantwortlich. Das Gemeinschaftsdarlehen sollte infolgedessen von der Kommission verwaltet werden.

Endvidere skal Parlamentet, i betragtning af at FN er hovedkoordinator, på det næste møde høre FN's holdning til både selve situationen og anvendelsen af bistanden.
Da zweitens die koordinierende Tätigkeit hauptsächlich von den UN zu leisten ist, sollte sich das Parlament bei der nächsten Sitzung die Ansicht der UNO sowohl zur Lage als auch zum Einsatz der Hilfe anhören.

Som Revisionsretten anfoerer i pkt. 1.7 var det ogsaa muligt i flere tilfaelde at supplere forvaltningen af bistanden ved anvendelse af faglig bistand.
Wie der Rechnungshof unter 1.7 feststellt, konnte bei der Verteilung der Hilfe in vielen Fällen auch technische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Kommissionen kan enten direkte ved hjælp af en af sine medarbejdere eller via et kvalificeret eksternt organ, som den vælger, foretage en kontrol af anvendelsen af bistanden
Die Kommission ist berechtigt, die Verwendung der Finanzhilfe mittels ihrer Dienststellen selbst oder mit Hilfe qualifizierter externer Beauftragter ihrer Wahl zu überprüfen

I de tilfælde, hvor Kommissionen yder fællesskabsbistand via en multilateral forvaltningsfond, der styres af en international organisation, er fremgangsmåden for anvendelse af bistanden genstand for fælles styring.
Zahlt die Kommission die Gemeinschaftshilfe über einen von mehreren Geberländern finanzierten Treuhandfonds aus, der von einer internationalen Organisation verwaltet wird, so erfolgt die Auszahlung des Gemeinschaftsbeitrags in gemeinsamer Verantwortung.

Miljøagenturet bistår under anvendelse af finansiel bistand fra EU partnerlandene med at forbedre indsamlingen og anvendelsen af miljødata.
Mit Hilfe von EU-Mitteln unterstützt die EEA die ENP-Partner bei der Verbesserung der Erfassung und Verwaltung von Umweltdaten.

Anvendelsen af bistand: Den Blandede Parlamentariske Forsamling støtter etableringen af en regional udviklingsfond – inden for Caricom Development Fund — som skal forvalte midlerne fra EUF og anden økonomisk støtte.
Umsetzung der Entwicklungshilfe: Zur Verwaltung der EEF- und anderen Entwicklungshilfen unterstützt die PPV die Gründung eines regionalen Entwicklungsfonds im Rahmen des CARICOM-Entwicklungsfonds.