armering oor Duits

armering

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Panzerung

naamwoord manlike

Rüstung

naamwoord vroulike

Jeg laver din armering, mens vi taler, men først skal dine evner testes.
Ich bastle in diesem Moment an deiner Rüstung, aber zuerst müssen deine Fähigkeiten getestet werden.

Harnisch

naamwoord manlike

Küraß · Panzer · Bewehrung · Armierung

voorbeelde

Antidumpingproceduren vedrørende importen af varmtvalsede stænger i uregelmæssigt oprullede ringe, af jern og ulegeret stål, undtagen af automatstål, med cirkelformet tværsnit af diameter under 14 mm, af den art, der anvendes til armering af beton, og andre arter, der ikke anvendes til forstærkning af dæk, med indhold af kulstof på under 0,25 vægtprocent, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 7213 91 10, 7213 91 41 og 7213 91 49, med oprindelse i Tyrkiet, afsluttes.
Das Antidumpingverfahren gegenüber den Einfuhren von in Ringen regellos aufgehaspeltem Walzdraht aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, anderer als Automatenstahl, mit kreisförmigem Querschnitt mit einem Durchmesser von weniger als 14 mm, von der für Betonarmierung verwendeten Art und anderen nicht für Reifencord verwendeten Arten, mit einem Kohlenstoffgehalt von weniger als 0,25 GHT der KN-Codes 7213 91 10, 7213 91 41 und 7213 91 49 mit Ursprung in der Türkei wird eingestellt.

Metalkapper, armering og slidbeviklinger til kabler må ikke ved normal brug anvendes som leder eller jordforbindelse.
Metallarmierungen, -abschirmungen und -mäntel von Kabeln dürfen betriebsmäßig nicht als Leiter oder Schutzleiter verwendet sein.

Sikkerhedsapparater og armering med ammunition eller projektiler
Vorrichtungen zum Sichern und Laden von Munition oder Geschossen

Der mindes om, at den pågældende vare anvendes til armering af beton, ophængningskonstruktioner og skråstagsbroer.
Es sei daran erinnert, dass die betroffene Ware im Baugewerbe zur Bewehrung von Beton und für Seiltragwerke verwendet wird.

Armeringsnet er praefabrikerede armeringer af glat eller profileret koldtrukken staaltraad, som ved punktsvejsning i rette vinkler forbindes til et net.
Dabei handelt es sich um vorgefertigte Bewehrungen aus glatten oder gerippten kaltgezogenen Stahldrähten, die durch rechteckiges Punktschweissen zu einem Netz verbunden werden.

Brandslanger og lignende slanger, af tekstil, også med foring, armering og armaturer af andre materialer
Pumpenschläuche und ähnliche Schläuche, aus Spinnstoffen, auch mit Armaturen oder Zubehör aus anderen Stoffen

(9) Det elektrosvejsede armeringsnet er præfabrikerede armeringer, der består af koldtrukne armeringstråde af stål, der er glatte eller profilerede, og som svejses sammen i rette vinkler, således at de danner et net.
(9) Baustahlgewebe bzw. Betonstahlmatten sind vorgefertigte Bewehrungen aus glatten oder gerippten kaltgezogenen Stahldrähten, die durch rechteckiges Punktschweißen zu einem Netz verbunden werden.

Slange- og rørkoblinger af metal, armeringer, indeholdt i klasse 06
Schlauch- und Rohrkupplungen aus Metall, Armierungen soweit in Klasse 06 enthalten

Armeringer til bygningsbrug, plader til bygningsbrug, gitre, gulve, pæle, master, cementplader, paneler [fliser], flisebelægninger, porte, skillevægge, døre, beklædningsdele til bygninger, dele til vægbeklædning og hegn (ikke af metal)
Armierungen für Bauzwecke, Bauplatten, Gitter, Fußböden, Pfähle, Pfosten, Platten aus Zement, Platten [Fließen], Plattenbeläge, Tore, Trennwände, Türen, Verkleidungsteile für Bauten, Wandverkleidungsteile und Zäune (nicht aus Metall)

Redskaber og indretninger til krops- og personbeskyttelse (indeholdt i klasse 9), redskaber og indretninger til krops- og personbeskyttelse i form af beskyttelse mod skud og mod hug og/eller stik, inklusive beskyttelses- og sikkerhedsbeklædning, beskyttelsesskjolde, også i form af plader, særlig af plastic, kompositmaterialer og/eller materialer med sandwichstruktur, armerings- og beskyttelsesplader eller -indlæg, særlig af aluminium, rustfrit stål, polycarbonater, kompositmaterialer eller materialer med sandwichstruktur, også i form af halvfabrikata
Geräte und Einrichtungen zum Körper- und Personenschutz (soweit in Klasse 9 enthalten), Geräte und Einrichtungen zum Körper- und Personenschutz als ballistischer, Hieb- und/oder Stichschutz, einschließlich Schutz- und Sicherheitsbekleidung, Schutzschilder auch in Form von Schreibbrettern, insbesondere aus Kunststoff, Verbund- und/oder Sandwichwerkstoffen, Panzer- und Schutzplatten oder -einlagen, insbesondere aus Aluminium, Edelstahl, Polycarbonaten, Verbund- oder Sandwichwerkstoffen, auch als Halbfabrikate

Beslag og fastgørelsesmidler, ikke af metal, til forskallinger, særlig afstandsholdere til armeringer, afstandsholdere til fremstilling af hulmure, ankre, spændebånd, wirebindinger, øskner, hylstre, muffer, dyvler, forankringsstave, gevindstave, tilslutningsindretninger, tilslutninger til armering, dyvelrækker, tilslutningsskinner, forankringsskinner samt tilbehør hertil, nemlig murforankringer, forskruninger, gitre til fastgørelse, beskyttelsesgitre samt tilbehør hertil, nemlig forskruninger
Beschläge und Befestigungsmittel nicht aus Metall für Schalungen, insbesondere Abstandhalter für Bewehrungen, Abstandhalter zum Herstellen von Hohlwänden, Anker, Schellen, Seilschlaufen, Hülsen, Muffen, Dübel, Ankerstäbe, Gewindestäbe, Anschluss-Dorne, Bewehrungsanschlüsse, Dübelleisten, Anschlussschienen inkl Zubehör nämlich Maueranschlussanker, Verschraubung, Befestigungsgitter, Schutzgitter inkl Zubehör nämlich Verschraubung

Fornævnte varer med undtagelse af geosyntetiske stoffer, geotekstiler, vævede stoffer, strikvarer, trådvæv, fiberdug og sammensatte tekstiler til bygningsbrug, særlig til armering, dræning eller til stabilisering af jordbund eller undergrund
Sämtliche vorgenannten Waren mit Ausnahme von Geosynthetics, Geotextilien, Gewebe, Gewirke, Fadengelege, Vliesstoffe und textile Verbundsstoffe für Bauzwecke, insbesondere zum Bewehren, zur Drainage oder zur Stabilisierung von Boden oder Untergrund

Konsulentbistand, rådgivning og information vedrørende opførsel, forstærkning, armering og reparation af bygninger og af andre konstruktioner
Beratung und Information in Bezug auf den Bau, die Versteifung, Verstärkung und Reparatur von Gebäuden und anderen Konstruktionen

Metalfibre at udføre en fordelt armering
Metallfaserbewehrung

Ikke-bærende blivende forskallingssæt/-systemer beregnet til at blive udfyldt med almindelig beton og eventuelt med armering, baseret på enten hule blokke fremstillet af et isoleringsmateriale (eller en kombination af et isoleringsmateriale og andre materialer) eller på paneler fremstillet af et isoleringsmateriale (eller en kombination af et isoleringsmateriale og andre materialer) bestående af forskallingsflager forbundet med afstandsstykker; i begge tilfælde: materialer i enhver klasse med hensyn til reaktion ved brand; forudsat anvendelse: opførelse i bygninger af udvendige og indvendige vægge, der er undergivet brandregler.
Nichtlasttragende Schalungssysteme/-bausätze, zu füllen mit Normalbeton und erforderlichenfalls mit Armierung und bestehend aus Hohlkörperelementen aus Wärmedämmaterialien (oder aus einer Kombination von Wärmedämmstoffen und anderen Baustoffen) oder aus Platten aus Wärmedämmaterialien (oder aus einer Kombination von Wärmedämmstoffen und anderen Baustoffen), bestehend aus durch Abstandhalter verbundene Schalen; in allen Fällen Materialien verschiedener Baustoffklassen hinsichtlich des Brandverhaltens, zur Verwendung bei der Errichtung von Außen- und Innenwänden, die den Brandschutzbestimmungen für Bauwerke unterliegen.

På dette område anvendes SiC til fremstilling af armeringer, sliddele, dyser til sandblæsning og strukturkeramik.
In diesem Bereich wird SiC zur Herstellung von Schutzkleidung, Verschleißteilen, Düsen für das Druckstrahlen und Strukturkeramik verwendet.

Brandslanger og lignende slanger af tekstil, også med foring, armering og armaturer af andre materialer
Pumpenschläuche und ähnliche Schläuche, aus Spinnstoffen, auch mit Armaturen oder Zubehörteilen aus anderen Stoffen

.5.1 Ledningers metalafskærmning og armering skal være kontinuerlig i elektrisk forstand og forbundet til skibsskroget.
.5.1 Alle metallischen Kabelmäntel und -armierungen müssen leitend miteinander verbunden und geerdet sein.

Plasticprofiler til positionering af armering i beton
Profile aus Kunststoff zum Positionieren von Betonverstärkungen

Armeringer til befordringsmidler
Fahrzeugpanzerung