armensk oor Duits

armensk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Armenisch

naamwoord, adjektief onsydig

Armenien kaldes "Hayastan" på armensk.
Armenien heißt "Hayastan" auf Armenisch.

armenische Sprache

manlike

armenisch

adjektief

Armenien kaldes "Hayastan" på armensk.
Armenien heißt "Hayastan" auf Armenisch.

kabylische Sprache

vroulike

Armensk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Armenisch

naamwoord onsydig

Armenien kaldes "Hayastan" på armensk.
Armenien heißt "Hayastan" auf Armenisch.

Soortgelyke frases

armensk måge
Armenienmöwe

Armensk Brombær
Armenische Brombeere

voorbeelde

Det originale eksemplar af aftalen, som har samme gyldighed på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og armensk, deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.
Die Urschrift dieses Abkommens, dessen Wortlaut in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und armenischer Sprache gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Union hinterlegt.

Jeg vil bede Dem overveje, om vi kan iagttage et minuts stilhed i anledning af, at det armenske parlaments formand og landets ministerpræsident er blevet dræbt i et væbnet overfald.
Ich möchte Sie bitten zu überlegen, ob wir nicht eine Schweigeminute zum Gedenken an den Präsidenten des armenischen Parlaments und den Premierminister des Landes einlegen sollten, die gestern einem bewaffneten Überfall zum Opfer gefallen sind.

glæder sig over dels, at reformen af de lokale og regionale myndigheder i Armenien er gået ind i en ny fase, dels og navnlig at de armenske myndigheder i den forbindelse har mulighed for at trække på den toårsplan for fremme af reformer (2009-2011), som er udarbejdet af LGI (Local Government and Public Service Reform Initiative) og CFOA (Communities Finance Officers Association);
begrüßt, dass die Reform der armenischen Gebietskörperschaften in eine neue Phase getreten ist, und befürwortet insbesondere, dass die armenischen Behörden dabei die Möglichkeit haben, sich auf den von den LGI- und CFOA-Sachverständigen erstellten zweijährigen Plan (2009-2011) zur Förderung der Reformen zu stützen (LGI – Local Government and Public Service Reform Initiative – Initiative zur Reformierung der lokalen Selbstverwaltung und des öffentlichen Dienstes; CFOA – Communities Finance Officers Association – Verband der kommunalen Finanzbeamten);

Pave Frans' dagsorden burde faktisk have omfattet de kirker i Tyrkiet, som er blevet ødelagt, beskadiget eller omdannet til meget andet, herunder stalde – ligesom den historiske armenske gregorianske kirke i provinsen Izmir (Smyrna).
Es wäre gut gewesen, wenn auf der Agenda von Papst Franziskus auch die Kirchen der Türkei gestanden hätten, die zerstört, beschädigt oder zu Ställen und anderem verwandelt wurden – so, wie die historische armenisch-gregorianische Kirche in der Provinz Izmir (Smyrna).

Udfærdiget i Bruxelles, den nittende april to tusind og tretten i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og armensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Geschehen zu Brüssel am 19. April 2013 in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und armenischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Den armenske centralbanks bruttoreserver af udenlandsk valuta (526 mio. USD ved udgangen af 2003) ligger på et tilpas højt niveau og dækker omkring fire måneders import.
Die Bruttodevisenreserven der armenischen Zentralbank (526 USD Ende 2003) sind beruhigend umfangreich und reichen zur Deckung des Einfuhrbedarfs von vier Monaten.

Delegationen for forbindelserne med de transkaukasiske republikker har ved flere lejligheder haft mulighed for at begive sig til landet. Der har den kunnet mærke, at både det armenske folk og det aserbajdsjanske folk brændende håber på en løsning.
Die Delegation für Transkaukasien hat mehrere Reisen in die Region unternommen: Sie hat erfahren, wie sehr das armenische und das aserbaidschanische Volk auf eine Lösung hoffen.

gentager, at det er af største betydning for regionens stabilitet og velstand at bane vejen for en dialog mellem Tyrkiet og Armenien; opfordrer til, at aftalerne i protokollerne om normalisering af forbindelserne mellem de to lande (5) gennemføres uden forhåndsbetingelser sideløbende med forsoningsprocessen mellem det tyrkiske og det armenske samfund; understreger, at det er uacceptabelt at føre en politik med lukkede grænser på det europæiske kontinent;
betont erneut, dass es von größter Bedeutung für die Stabilität und den Wohlstand der Region ist, den Weg für einen Dialog zwischen der Türkei und Armenien zu bereiten; fordert, dass parallel zum Prozess der türkisch-armenischen gesellschaftlichen Versöhnung die Vereinbarungen gemäß den Protokollen zur Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern (5) ohne Vorbedingungen umgesetzt werden; betont, dass die Politik der geschlossenen Grenzen auf dem europäischen Kontinent nicht akzeptabel ist;

Om: Strafbarheden af at benægte det armenske folkemord i Frankrig
Betrifft: Französische Strafrechtsvorschrift bezüglich des Genozids an den Armeniern

8. beklager de armenske myndigheders beslutning om at genoptage virksomheden i kernekraftanlaegget i Mezdamor; erkender, at manglen paa ressourcer delvis forklarer denne afgoerelse, men understreger noedvendigheden af, at EU gennem TACIS-programmet yder stoette til fastlaeggelsen og gennemfoerelsen af en langfristet energistrategi med muligheder for anvendelse af alternative energikilder; bemaerker, at eftersom naturgasforsyningen som foelge af konflikten i Nagorno-Karabakh er afbrudt af en blokade, kan spoergsmaalet om en sikker energiforsyning ikke holdes adskilt fra den fredelige loesning paa denne konflikt;
8. bedauert den Beschluß der armenischen Regierung, das Kernkraftwerk Medsamor wieder in Betrieb zu nehmen; erkennt zwar an, daß die fehlenden Ressourcen hierfür mit ausschlaggebend waren, betont jedoch, daß die EU über das TACIS- Programm die Festlegung und Umsetzung einer langfristigen energiepolitischen Strategie unterstützen muß, die den Einsatz alternativer Energieträger ermöglicht; da jedoch die Erdgasversorgung infolge des Nagorny Karabach- Konflikts durch eine Blockade unterbrochen ist, kann die Frage der Energieversorgungssicherheit nicht losgelöst von der friedlichen Regelung dieses Konflikts betrachtet werden;

anmoder de armenske myndigheder om at løslade borgere, der er tilbageholdt for at udøve deres ret til fredelig forsamling
fordert die armenischen Behörden auf, wegen der Ausübung ihres Rechts auf friedliche Versammlung inhaftierte Bürger freizulassen

Hrant Dink, journalist og fredsaktivist af armensk afstamning, blev myrdet i Ankara på en brutal og fej måde.
Hrant Dink, Journalist und Friedensaktivist armenischer Herkunft, wurde in Ankara Opfer einer brutalen, feigen Mordtat.

Op til det armenske folkedrab i 1915, hvor mere end 150.000 armeniere blev deporteret fra Diyarbakır, repræsenterede den armenske befolkning omkring 40% af byens samlede befolkning ifølge tal fra det armenske patriarkat.
Bis zum Völkermord an den Armeniern 1915, bei dem mehr als 150.000 Armenier aus Diyarbakır deportiert wurden, stellte die armenische Bevölkerung nach Zahlen des armenischen Patriarchats etwa 40 % der Gesamtpopulation der Stadt dar.

Unionen indtager en positiv holdning til visse initiativer som konferencen i Tyrkiet om det armenske spørgsmål og premierminister Erdogans forslag om at oprette en tyrkisk-armensk historikerkommission, der skal forske i de tragiske begivenheder i 1915.
Die Union begrüßt bestimmte Initiativen wie die Konferenz in der Türkei zur Armenienfrage sowie den Vorschlag von Premierminister Erdogan, eine gemeinsame türkisch-armenische Historikerkommission zur Untersuchung der tragischen Geschehnisse von 1915 einzusetzen.

Ifoelge nogle oplysninger har den tyrkiske besaettelsesmagt i det nordlige Cypern givet tilladelse til at omdanne det armenske kloster Ajios Makarios Pentadaktilos, der ogsaa kendes under navnet Armenomonastiri, til hotel.
Berichten zufolge erteilte das türkische Besatzungsregime in Nordzypern die Genehmigung, das als Armenomonastiri bekannte armenische Kloster des Heiligen Makarios im Pentadaktylos-Gebirge in ein Hotel umzuwandeln.

I Julfa i provinsen Nakhijevan (distriktet Yernjak) ligger der en århundredgammel armensk kirkegård.
In Julfa, in der Provinz Nakhichevan (Gebiet Yernjak), befindet sich ein jahrhundertealter Friedhof.

EU har kraftigt opfordret den armenske regering til at sætte en definitiv dato for nedlukning af værket og har samtidig i koordination med andre donorer under IAEA's auspicier bidraget med ca. 25 mio. EUR til at foretage de mest hastende forandringer af sikkerhedsmæssige grunde.
Die EU drängt die armenische Regierung, ein festes Abschaltungsdatum für das KKW festzulegen, hat allerdings gleichzeitig in Absprache mit anderen Gebern unter Schirmherrschaft der IAEO 25 Mio. EUR gezahlt, damit die dringendsten sicherheitstechnischen Verbesserungen vorgenommen werden können.

Den armenske eksportør afgav et væsentligt ændret tilbud om tilsagn efter den frist, der er fastsat i grundforordningens artikel #, stk
Der armenische Ausführer legte nach Ablauf der in Artikel # Absatz # der Grundverordnung festgesetzten Frist ein grundlegend überarbeitetes Verpflichtungsangebot vor

Desuden er der det armenske folkedrab, det kurdiske spørgsmål, de borgerlige frihedsrettigheder, de sociale spændinger, og sådan kunne jeg blive ved, for der er en lang og ubestridelig liste af kontraster, som taler imod Tyrkiets tiltrædelse af EU.
Dann der Völkermord an den Armeniern, die Kurdenfrage, die bürgerlichen Freiheiten, gesellschaftliche Spannungen – ich könnte fortfahren mit einer langen Aufzählung unbestreitbarer Gegensätze, die dem EU-Beitritt der Türkei entgegenstehen.

Min sidste bemærkning er, at spørgsmålet om det armenske folkedrab mærkeligt nok bliver vigtigere med årene.
Eine letzte Bemerkung: Die Frage nach dem Völkermord an den Armeniern nimmt merkwürdigerweise mit den Jahren zu.

Norma Cox blev for første gang udvist i 1986, fordi hun fremsatte udtalelser om det kurdiske og armenske problem.
Frau Cox wurde 1986 zum ersten Mal ausgewiesen, weil sie sich zur kurdischen und armenischen Frage geäußert hatte.

Parlamentet har anerkendt det armenske folkedrab, og der bliver aldrig nogen revisionisme i Parlamentet.
Das Parlament hat den Völkermord an den Armeniern anerkannt, und es wird in diesem Hause nie eine revisionistische Haltung geben.

der henviser til, at et voksende antal medlemsstater og nationale parlamenter anerkender det armenske folkedrab, der blev begået i Osmannerriget;
in der Erwägung, dass immer mehr Mitgliedstaaten, einschließlich ihrer Parlamente, den im Osmanischen Reich begangenen Völkermord an den Armeniern anerkennen;

Tyrkiet skal respektere den europæiske retsorden og de europæiske demokratiske principper, der vedrører menneskerettigheder, mindretallenes rettigheder, den økumeniske patriarks rolle, spørgsmålene omkring det græske mindretal, det armenske spørgsmål, diplomatisk anerkendelse af Republikken Cypern og gennemførelse af protokollen om toldunion inden for en klar tidsramme.
Die Türkei muss die europäische Rechtsordnung und die europäischen demokratischen Grundsätze achten; dies gilt für die Menschenrechte, die Minderheitenrechte, die Rolle des Ökumenischen Patriarchen, die Frage der griechischen Minderheit, die Armenien-Frage, die diplomatische Anerkennung der Republik Zypern und die Anwendung des Protokolls zur Zollunion innerhalb eines klaren Zeitrahmens.

EU og Armenien vil gennem mobilisering af både EU's og Armeniens økonomiske aktører søge at styrke armenske virksomheders evne til at deltage i internationale værdikæder, hvilket vil fremme teknologi- og videnoverførsel.
Die EU und Armenien sind darum bestrebt, die Fähigkeit armenischer Unternehmen zur Beteiligung an internationalen Wertschöpfungsketten, an denen auch Wirtschaftsteilnehmer aus der EU beteiligt sind und die zum Transfer von Technologie und Wissen beitragen, zu verbessern.