armensk måge
Armenienmöwe
Armensk oor Duits
Armensk
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Armenisch
Armenien kaldes "Hayastan" på armensk.
Armenien heißt "Hayastan" auf Armenisch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
armensk
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Armenisch
Armenien kaldes "Hayastan" på armensk.
Armenien heißt "Hayastan" auf Armenisch.
armenische Sprache
armenisch
Armenien kaldes "Hayastan" på armensk.
Armenien heißt "Hayastan" auf Armenisch.
kabylische Sprache
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det originale eksemplar af aftalen, som har samme gyldighed på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og armensk, deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.
Wir sind die Eltern einer großen glücklichen Familieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg vil bede Dem overveje, om vi kan iagttage et minuts stilhed i anledning af, at det armenske parlaments formand og landets ministerpræsident er blevet dræbt i et væbnet overfald.
Hätte ich es gewusst, hätte ich mich vorsichtiger ausgedrücktEuroparl8 Europarl8
glæder sig over dels, at reformen af de lokale og regionale myndigheder i Armenien er gået ind i en ny fase, dels og navnlig at de armenske myndigheder i den forbindelse har mulighed for at trække på den toårsplan for fremme af reformer (2009-2011), som er udarbejdet af LGI (Local Government and Public Service Reform Initiative) og CFOA (Communities Finance Officers Association);
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Pave Frans' dagsorden burde faktisk have omfattet de kirker i Tyrkiet, som er blevet ødelagt, beskadiget eller omdannet til meget andet, herunder stalde – ligesom den historiske armenske gregorianske kirke i provinsen Izmir (Smyrna).
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Udfærdiget i Bruxelles, den nittende april to tusind og tretten i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og armensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %EurLex-2 EurLex-2
Den armenske centralbanks bruttoreserver af udenlandsk valuta (526 mio. USD ved udgangen af 2003) ligger på et tilpas højt niveau og dækker omkring fire måneders import.
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?EurLex-2 EurLex-2
Delegationen for forbindelserne med de transkaukasiske republikker har ved flere lejligheder haft mulighed for at begive sig til landet. Der har den kunnet mærke, at både det armenske folk og det aserbajdsjanske folk brændende håber på en løsning.
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.Europarl8 Europarl8
gentager, at det er af største betydning for regionens stabilitet og velstand at bane vejen for en dialog mellem Tyrkiet og Armenien; opfordrer til, at aftalerne i protokollerne om normalisering af forbindelserne mellem de to lande (5) gennemføres uden forhåndsbetingelser sideløbende med forsoningsprocessen mellem det tyrkiske og det armenske samfund; understreger, at det er uacceptabelt at føre en politik med lukkede grænser på det europæiske kontinent;
Knochen und Lake!EurLex-2 EurLex-2
Om: Strafbarheden af at benægte det armenske folkemord i Frankrig
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie ChitosanEurLex-2 EurLex-2
8. beklager de armenske myndigheders beslutning om at genoptage virksomheden i kernekraftanlaegget i Mezdamor; erkender, at manglen paa ressourcer delvis forklarer denne afgoerelse, men understreger noedvendigheden af, at EU gennem TACIS-programmet yder stoette til fastlaeggelsen og gennemfoerelsen af en langfristet energistrategi med muligheder for anvendelse af alternative energikilder; bemaerker, at eftersom naturgasforsyningen som foelge af konflikten i Nagorno-Karabakh er afbrudt af en blokade, kan spoergsmaalet om en sikker energiforsyning ikke holdes adskilt fra den fredelige loesning paa denne konflikt;
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
anmoder de armenske myndigheder om at løslade borgere, der er tilbageholdt for at udøve deres ret til fredelig forsamling
API-Dokumentationoj4 oj4
Hrant Dink, journalist og fredsaktivist af armensk afstamning, blev myrdet i Ankara på en brutal og fej måde.
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannnot-set not-set
Op til det armenske folkedrab i 1915, hvor mere end 150.000 armeniere blev deporteret fra Diyarbakır, repræsenterede den armenske befolkning omkring 40% af byens samlede befolkning ifølge tal fra det armenske patriarkat.
Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.WikiMatrix WikiMatrix
Unionen indtager en positiv holdning til visse initiativer som konferencen i Tyrkiet om det armenske spørgsmål og premierminister Erdogans forslag om at oprette en tyrkisk-armensk historikerkommission, der skal forske i de tragiske begivenheder i 1915.
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtEuroparl8 Europarl8
Ifoelge nogle oplysninger har den tyrkiske besaettelsesmagt i det nordlige Cypern givet tilladelse til at omdanne det armenske kloster Ajios Makarios Pentadaktilos, der ogsaa kendes under navnet Armenomonastiri, til hotel.
Unerwuenschtes Phaenomen durch biologische Aktivitaet bewirkt; fuer wuenschenswerte biologische Dekomposition <#> benutzenEurLex-2 EurLex-2
I Julfa i provinsen Nakhijevan (distriktet Yernjak) ligger der en århundredgammel armensk kirkegård.
Also bitte ich dich... es mit mir zu versuchennot-set not-set
EU har kraftigt opfordret den armenske regering til at sætte en definitiv dato for nedlukning af værket og har samtidig i koordination med andre donorer under IAEA's auspicier bidraget med ca. 25 mio. EUR til at foretage de mest hastende forandringer af sikkerhedsmæssige grunde.
Die Verhandlung war eine ListEurLex-2 EurLex-2
Den armenske eksportør afgav et væsentligt ændret tilbud om tilsagn efter den frist, der er fastsat i grundforordningens artikel #, stk
Die Ausschreibungssicherheit bildet die Ausfuhrlizenzsicherheitoj4 oj4
Desuden er der det armenske folkedrab, det kurdiske spørgsmål, de borgerlige frihedsrettigheder, de sociale spændinger, og sådan kunne jeg blive ved, for der er en lang og ubestridelig liste af kontraster, som taler imod Tyrkiets tiltrædelse af EU.
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierEuroparl8 Europarl8
Min sidste bemærkning er, at spørgsmålet om det armenske folkedrab mærkeligt nok bliver vigtigere med årene.
Ich bin stolzEuroparl8 Europarl8
Norma Cox blev for første gang udvist i 1986, fordi hun fremsatte udtalelser om det kurdiske og armenske problem.
für Separatorenfleisch genau festzulegen, welcher Kalziumgehalt als nicht wesentlich höher als der Kalziumgehalt von Hackfleisch/Faschiertem giltnot-set not-set
Parlamentet har anerkendt det armenske folkedrab, og der bliver aldrig nogen revisionisme i Parlamentet.
Vollmer, der Mann steht unter ArrestEuroparl8 Europarl8
der henviser til, at et voksende antal medlemsstater og nationale parlamenter anerkender det armenske folkedrab, der blev begået i Osmannerriget;
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
Tyrkiet skal respektere den europæiske retsorden og de europæiske demokratiske principper, der vedrører menneskerettigheder, mindretallenes rettigheder, den økumeniske patriarks rolle, spørgsmålene omkring det græske mindretal, det armenske spørgsmål, diplomatisk anerkendelse af Republikken Cypern og gennemførelse af protokollen om toldunion inden for en klar tidsramme.
DurchstechflascheEuroparl8 Europarl8
EU og Armenien vil gennem mobilisering af både EU's og Armeniens økonomiske aktører søge at styrke armenske virksomheders evne til at deltage i internationale værdikæder, hvilket vil fremme teknologi- og videnoverførsel.
Das ist besser, als ich erwartet hatteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.