Armenierne oor Duits
Armenierne
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Armenier
Armenierne selv hævder traditionelt at de er efterkommere af „Haik, søn af Thorgom“.
Die Armenier behaupten traditionsgemäß, daß sie von „Haik, dem Sohn Thorgoms“, abstammen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fru formand, i starten informerede De ikke blot om angrebet i Armenien, men sagde også, at De ville sende en skrivelse til Armenien.
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVEuroparl8 Europarl8
— Platanus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Armenien eller USA
Angaben auf dem Schaublatteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
understreger dog, at der mangler sådanne elementer i de partnerskabsaftaler, som Kommissionen forhandlede på plads med Armenien og Aserbajdsjan i slutningen af halvfemserne; glæder sig over den paraferede omfattende og udvidede partnerskabsaftale mellem EU og Armenien, som skal undertegnes i november 2017 i Bruxelles, og de igangværende forhandlinger om en omfattende og udvidet partnerskabsaftale mellem EU og Aserbajdsjan, og føler sig overbevist om, at de nye aftaler vil indeholde en kønsdimension;
Hast ' mal ' ne Tüte? ' ne Phillie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
samhandelen og de kommercielle og økonomiske forbindelser vil styrkes mellem Fællesskabet, Armenien og Georgien inden for de respektive partnerskabs- og samarbejdsaftaler, der blev undertegnet den 22. april 1996;
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtEurLex-2 EurLex-2
Efter den positive gennemførelse af aftalerne om visumlempelse og tilbagetagelse med Georgien, Republikken Moldova og Ukraine er der indledt forhandlinger om lignende aftaler med Armenien og Aserbajdsjan.
Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres ProblemsEurLex-2 EurLex-2
De specifikke vilkår og betingelser for Armeniens deltagelse i hvert enkelt program, navnlig det finansielle bidrag og rapporterings- og evalueringsprocedurer, bør fastsættes i et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og de kompetente myndigheder i Armenien,
Welcher President Han?EurLex-2 EurLex-2
Den nye, omfattende aftale vil forny og danne retsgrundlaget for de bilaterale forbindelser og det nuværende momentum bør udnyttes med henblik på at styrke forbindelserne mellem EU og Armenien, blandt andet gennem fastlæggelse af prioriteter for partnerskabet.
Die Aussicht interessiert mich nichteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I afsnit 15 (Republikken Armenien, Aserbajdsjan og Georgien) tilføjes følgende kort (15.7 og 15.8 vedrørende Georgien):
Ja heißt Glocke, nein, keine GlockeEurlex2019 Eurlex2019
Det blev desuden konstateret, at importen fra Armenien steg betydeligt fra 2006 til udgangen af undersøgelsesperioden til trods for, at der på ny importeredes varer fra Kina, og at importen fra Brasilien i denne periode kunne betragtes som betydelig.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenEurLex-2 EurLex-2
De detaljerede finansielle betingelser for bistanden fastlægges i de gavebistands-/låneaftaler, der indgås mellem Kommissionen og Armeniens myndigheder.
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?EurLex-2 EurLex-2
Ikke desto mindre fortsætter Kommissionen med at overvåge den økonomiske og finansielle situation i Armenien.
einen wirksamen lmpfstoff gegen Mumpseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det er en af grundene til at armenierne forbinder deres land med Ararats bjerge.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufjw2019 jw2019
- Ud for Armenien: alle tal
Du hast recht, er ist nicht von der ArtEurLex-2 EurLex-2
Vi ønsker, at den økonomiske udvikling i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien foregår inden for rammerne af en social markedsøkonomi og med respekt for miljøet og menneskerettighederne.
ErläuterungenEuroparl8 Europarl8
Rådet besluttede ved afgørelse af 16. september 1996 (11) at anvende de aftaler om ændring og fornyelse af aftalerne om handel med tekstilvarer, der er forhandlet med Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Tadsjikistan og Turkmenistan, på et midlertidigt grundlag;
Sie haben andere GabenEurLex-2 EurLex-2
Armenien havde nedbragt sin nettogældsposition over for Fællesskabet med 5 mio. EUR.
Seine Ietzten Gedanken haben ihn verratenEurLex-2 EurLex-2
Armeniens offentlige og offentligt kautionerede udlandsgæld androg 1,03 mio. USD ved udgangen af marts 2003, dvs. den er uændret i nominel værdi fra det niveau ved udgangen af 2002, hvor udlandsgælden androg 43,3 % af BNP.
lch habe Sauerkraut in meiner LederhoseEurLex-2 EurLex-2
- udvikling af bankmæssige og finansielle tjenesteydelser, udvikling af et almindeligt marked for kreditmidler og Republikken Armeniens deltagelse i alment accepterede systemer for gensidige betalinger
Offensichtlich gibt es ein generelleres auf Dumping beruhendes Preisbildungsmuster für große DrittlandsmärkteEurLex-2 EurLex-2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters vegne at undertegne protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af senere indgåelse
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtoj4 oj4
I rapporten konkluderedes det, at Armenien havde gjort fremskridt på visse områder og opfyldte to af de fem kriterier for at opnå markedsøkonomisk status.
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Forpligtelsen til at træffe egnede foranstaltninger til at forebygge og afhjælpe enhver form for uregelmæssigheder, svig, aktiv eller passiv korruption og udelukke interessekonflikter på et hvilket som helst tidspunkt under de procedurer, der er forbundet med anvendelsen af EU's midler, som omhandlet i kapitel 2 i afsnit VII, anses ikke for at etablere et økonomisk ansvar for Republikken Armenien med hensyn til forpligtelser, der er indgået af enheder og personer under dens jurisdiktion.
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug Müheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
glæder sig over dels, at reformen af de lokale og regionale myndigheder i Armenien er gået ind i en ny fase, dels og navnlig at de armenske myndigheder i den forbindelse har mulighed for at trække på den toårsplan for fremme af reformer (2009-2011), som er udarbejdet af LGI (Local Government and Public Service Reform Initiative) og CFOA (Communities Finance Officers Association);
Bis zur Umstrukturierung der Finanzkontrolle der Agentur wird der amtierende Finanzkontrolleur das Referat Verwaltung weiterhin in dessen Bemühungen um eine reibungslose Übertragung der Aufgaben auf die Europäische Kommission im Jahre # unterstützenEurLex-2 EurLex-2
Undertegnelse af aftalen på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af dele af aftalen mellem Unionen og Republikken Armenien berører ikke kompetencefordelingen mellem Unionen og dens medlemsstater i overensstemmelse med traktaterne —
Verzeichnis der im Haushaltsjahr # im Rahmen der Haushaltslinie #. #. # gewährten Zuschüsse (veröffentlicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Denne protokol gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de i denne traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Armeniens område.
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachteEurLex-2 EurLex-2
Mange europæiske lande vil være tilbøjelige til at tænke: Dette er en nærliggende region, en kristen region, sammen med Armenien, men samtidig langt væk fra os, kun tilgængelig fra Sortehavet, via Tyrkiet eller via Rusland.
Aber das Mädchen ist ein Engel!Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.