Armeniere oor Duits
Armeniere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Armenierin
Armenier
Den fysiske tilintetgørelse af de kristne armeniere blev efterfulgt af en kulturel udslettelse.
Auf die physische Vernichtung der christlichen Armenier folgte die Zerstörung der Kultur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fru formand, i starten informerede De ikke blot om angrebet i Armenien, men sagde også, at De ville sende en skrivelse til Armenien.
Ich weiß, die meisten AlltagsthemenEuroparl8 Europarl8
— Platanus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Armenien eller USA
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
understreger dog, at der mangler sådanne elementer i de partnerskabsaftaler, som Kommissionen forhandlede på plads med Armenien og Aserbajdsjan i slutningen af halvfemserne; glæder sig over den paraferede omfattende og udvidede partnerskabsaftale mellem EU og Armenien, som skal undertegnes i november 2017 i Bruxelles, og de igangværende forhandlinger om en omfattende og udvidet partnerskabsaftale mellem EU og Aserbajdsjan, og føler sig overbevist om, at de nye aftaler vil indeholde en kønsdimension;
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
samhandelen og de kommercielle og økonomiske forbindelser vil styrkes mellem Fællesskabet, Armenien og Georgien inden for de respektive partnerskabs- og samarbejdsaftaler, der blev undertegnet den 22. april 1996;
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.EurLex-2 EurLex-2
Efter den positive gennemførelse af aftalerne om visumlempelse og tilbagetagelse med Georgien, Republikken Moldova og Ukraine er der indledt forhandlinger om lignende aftaler med Armenien og Aserbajdsjan.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
De specifikke vilkår og betingelser for Armeniens deltagelse i hvert enkelt program, navnlig det finansielle bidrag og rapporterings- og evalueringsprocedurer, bør fastsættes i et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og de kompetente myndigheder i Armenien,
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von WasserEurLex-2 EurLex-2
Den nye, omfattende aftale vil forny og danne retsgrundlaget for de bilaterale forbindelser og det nuværende momentum bør udnyttes med henblik på at styrke forbindelserne mellem EU og Armenien, blandt andet gennem fastlæggelse af prioriteter for partnerskabet.
Endbestimmungslandeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I afsnit 15 (Republikken Armenien, Aserbajdsjan og Georgien) tilføjes følgende kort (15.7 og 15.8 vedrørende Georgien):
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenEurlex2019 Eurlex2019
Det blev desuden konstateret, at importen fra Armenien steg betydeligt fra 2006 til udgangen af undersøgelsesperioden til trods for, at der på ny importeredes varer fra Kina, og at importen fra Brasilien i denne periode kunne betragtes som betydelig.
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
De detaljerede finansielle betingelser for bistanden fastlægges i de gavebistands-/låneaftaler, der indgås mellem Kommissionen og Armeniens myndigheder.
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?EurLex-2 EurLex-2
Ikke desto mindre fortsætter Kommissionen med at overvåge den økonomiske og finansielle situation i Armenien.
Zeig Dich, großer Bruder, Dein Gesichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det er en af grundene til at armenierne forbinder deres land med Ararats bjerge.
Lagerzone für eingehendes Kernmaterialjw2019 jw2019
- Ud for Armenien: alle tal
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegtEurLex-2 EurLex-2
Vi ønsker, at den økonomiske udvikling i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien foregår inden for rammerne af en social markedsøkonomi og med respekt for miljøet og menneskerettighederne.
Am vergangenen Freitag erstatteten Herr Blix und Herr El Baradei im Sicherheitsrat Bericht über die bei den Inspektionen erreichten Fortschritte und die Bemühungen zur Abrüstung des Irak.Europarl8 Europarl8
Rådet besluttede ved afgørelse af 16. september 1996 (11) at anvende de aftaler om ændring og fornyelse af aftalerne om handel med tekstilvarer, der er forhandlet med Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Tadsjikistan og Turkmenistan, på et midlertidigt grundlag;
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridEurLex-2 EurLex-2
Armenien havde nedbragt sin nettogældsposition over for Fællesskabet med 5 mio. EUR.
Pruft euer Luftungssystem daEurLex-2 EurLex-2
Armeniens offentlige og offentligt kautionerede udlandsgæld androg 1,03 mio. USD ved udgangen af marts 2003, dvs. den er uændret i nominel værdi fra det niveau ved udgangen af 2002, hvor udlandsgælden androg 43,3 % af BNP.
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.EurLex-2 EurLex-2
- udvikling af bankmæssige og finansielle tjenesteydelser, udvikling af et almindeligt marked for kreditmidler og Republikken Armeniens deltagelse i alment accepterede systemer for gensidige betalinger
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten bei einer Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzenEurLex-2 EurLex-2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters vegne at undertegne protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af senere indgåelse
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamoj4 oj4
I rapporten konkluderedes det, at Armenien havde gjort fremskridt på visse områder og opfyldte to af de fem kriterier for at opnå markedsøkonomisk status.
Einholung von Informationen und AnhörungenEurLex-2 EurLex-2
Forpligtelsen til at træffe egnede foranstaltninger til at forebygge og afhjælpe enhver form for uregelmæssigheder, svig, aktiv eller passiv korruption og udelukke interessekonflikter på et hvilket som helst tidspunkt under de procedurer, der er forbundet med anvendelsen af EU's midler, som omhandlet i kapitel 2 i afsnit VII, anses ikke for at etablere et økonomisk ansvar for Republikken Armenien med hensyn til forpligtelser, der er indgået af enheder og personer under dens jurisdiktion.
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantrageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
glæder sig over dels, at reformen af de lokale og regionale myndigheder i Armenien er gået ind i en ny fase, dels og navnlig at de armenske myndigheder i den forbindelse har mulighed for at trække på den toårsplan for fremme af reformer (2009-2011), som er udarbejdet af LGI (Local Government and Public Service Reform Initiative) og CFOA (Communities Finance Officers Association);
Wann wird das sein, Lizzy?EurLex-2 EurLex-2
Undertegnelse af aftalen på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af dele af aftalen mellem Unionen og Republikken Armenien berører ikke kompetencefordelingen mellem Unionen og dens medlemsstater i overensstemmelse med traktaterne —
Ausleseverfahren für Bedienstete auf Zeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Denne protokol gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de i denne traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Armeniens område.
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.EurLex-2 EurLex-2
Mange europæiske lande vil være tilbøjelige til at tænke: Dette er en nærliggende region, en kristen region, sammen med Armenien, men samtidig langt væk fra os, kun tilgængelig fra Sortehavet, via Tyrkiet eller via Rusland.
Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# gEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.