at udnævne oor Duits
at udnævne
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
einsetzen
Hvorfor er det klogt ikke at udnævne „en nyomvendt“ til tilsynsmand?
Warum wäre es unvernünftig, einen „Neubekehrten“ als Aufseher einzusetzen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EF-Sortsmyndigheden ønsker at udnævne en suppleant for formanden for sit appelkammer (deltidshverv
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenoj4 oj4
Dette kunne til dels ske ved at udnævne toldkontrollører, der opererer på hele EU's område.
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenEurLex-2 EurLex-2
Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2005.
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernEurLex-2 EurLex-2
Det var nødvendigt at udnævne ældste og tage sig af nogle alvorlige problemer.
HINTERGRUNDINFORMATION*jw2019 jw2019
- at udnævnelsen af vicepræsidenten finder sted i overensstemmelse med forfatningen.
Er hing an einer kleinen SilberketteEurLex-2 EurLex-2
Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer for Národná banka Slovenska fra regnskabsåret 2017.
Ein Muster des Antragsformulars, das der Begünstigte für die Beantragung einer Beihilfe zu verwenden hat, ist unter folgender Internetadresse zu findeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prins Jacaerys bragte snart tidevandsherren tilbage i folden ved at udnævne ham til dronningens Hånd.
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von EignungsprüfungenLiterature Literature
Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2009.
' Wir hören, Freedom! 'EurLex-2 EurLex-2
— at udnævnelsen af vicepræsidenten finder sted i overensstemmelse med forfatningen.
Ich gehe nach NordenEurLex-2 EurLex-2
Reservelisten kan anvendes til at udnævne suppleanter for medlemmer af gruppen eller til at udnævne medlemmer af undergrupper
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?oj4 oj4
Det er derfor nødvendigt at udnævne medlemmerne for den næste mandatperiode (1. januar 2007 til 31. december 2009).
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Det er derfor nødvendigt at udnævne de nye medlemmer af bestyrelsen
Holen Sie die Redneroj4 oj4
Desuden er det normalt at give minoritetsdeltagere lov til at udnævne et bestyrelsesmedlem.
Betrifft: Tödliche LKW-UnfälleEurLex-2 EurLex-2
Englands konge anmoder om at udnævne en ny ærkebiskop efter ærkebiskop Warhams død.
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der RichtlinieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
som er den myndighed, der har kompetence til at udnævne Europols direktør,
Die Ernennung folgender scheidender EGE-Mitglieder wird für einen Zeitraum von vier Jahren verlängertEurLex-2 EurLex-2
Agter Rådet at foretage sig noget konkret for at udnævne en særlig EU-repræsentant for Tibet?
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdennot-set not-set
Det er nu deres opgave at udnævne formanden for Centralbanken så hurtigt som muligt.
Damit niemand anderes verletzt wirdEuroparl8 Europarl8
Hvad angår Revisionsretten, er det vigtigt, at vi går helt væk fra at udnævne medlemmer efter nationalitet.
die Forschungseinrichtung trägt mindestens # % der beihilfefähigen ProjektkostenEuroparl8 Europarl8
Det tilkommer Kommissionen at udnævne sine egne repræsentanter til bestyrelsen
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.oj4 oj4
Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2012.
Diplomatenausweis: Kategorie B- Diplomat und Familienangehörige, blauEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen kunne løse dette problem ved eventuelt at udnævne finansinspektører for geografiske områder eller endog rejsende finansinspektører.
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnEurLex-2 EurLex-2
Rådet har til hensigt at udnævne en ny EUSR for den efterfølgende periode indtil den 28. februar 2009.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?EurLex-2 EurLex-2
Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2018.
auf Vorschlag der Europäischen KommissionEurlex2019 Eurlex2019
Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2018.
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2015.
Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
11378 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.