bavn oor Duits
bavn
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
befeuerung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
16 For se, Herrens Ånd er allerede hørt op med at akæmpe med deres fædre; og de er uden Kristus og Gud i verden; og de bliver drevet rundt som bavner for vinden.
Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtetLDS LDS
Det er hans bavn.
Ebenfalls sichergestellt werden muss eine enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und den Nutzern der Meere und Meeresressourcen sowie zwischen Wissenschaftlern und Meeresumweltschutz-Institutionen und NichtregierungsorganisationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gadelygterne oplyser hans vej som bavner; hist og her brænder et lille lys på en grav.
Und du warst immer so erstaunlich mit BenLiterature Literature
Der var tændt lys i slottet, bavner af varme midt i vinden og den blæsende sne.
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.Literature Literature
Men af en eller anden grund havde rådet bestemt, at der ikke måtte komme hunde ved bavnene.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDLiterature Literature
Lige siden 1617 har der på dette sted brændt en kulfyret bavne, som har været benyttet af lokale fiskere, og skibe sejlende fra Amsterdam til Nordsøen, til at finde vej.
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.WikiMatrix WikiMatrix
Det er ham, der beordrer dig at tænde bavnen.« »Og hvem er så du?
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetLiterature Literature
Det skulle tjene til at alarmere det næste grevskab, hvis vagtpost så tændte deres bavn.
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtLiterature Literature
På isle of Wight havde garnisonen stadig ikke tændt den anden eller tredje bavn.
Hast du das gehört?Literature Literature
Så hvis Gondors bavner tændes, skal Rohan være klar til kamp.
Gebt uns Echtzeitüberwachung, Breite #, #. LängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg tænder kun bavnen, når jeg ser to dernede,« sagde Nick beslutsomt. »dermed punktum.« »Skal jeg tvinge dig?
Die anden Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltLiterature Literature
De landsbyer, der lå spredt på sletten på den anden side af floden, havde rejst sig, de ringede alarm og tændte bavner.
Erste ZeileLiterature Literature
Amon Dins bavne er tændt.
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
for sandhedens bavne du tændte,
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.LDS LDS
En bavn skal den være, som leder dig på vej.
Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments, einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen oder einer anderen Fachgruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses abzuhaltenLiterature Literature
Bavnerne var slukket; men klokkerne klang endnu.
ScheibenwascherLiterature Literature
Vi har stenene fra minen, magneten, bavnerne og fysikkens skrifter.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nick Pride hørte hesten, så snart den kom ind på pladsen, men han tog ikke blikket fra den fjerne bavn.
Vorläufiger Zeitplan für Bewertung und VertragsabschlussLiterature Literature
Der var gået seks dage, siden man så den spanske Armada sejle ind i den Engelske Kanal, og bavnene var blevet tændt.
Die Ausschreibungssicherheit bildet die AusfuhrlizenzsicherheitLiterature Literature
Vi satte disse bavne op som varsel.
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baudouin beordrede bavnen øverst oppe i Davids Tårn tændt for at signalere til Krak, at hjælpen var på vej.
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte, dass einige seltene Leiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassenLiterature Literature
Festens højdepunkt er afbrænding af store bavne (biike ≈ bavne).
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und KulturWikiMatrix WikiMatrix
En anden bavn blev tændt næsten i samme øjeblik, lige over for den første, så en tredje og så en fjerde.
Das war es, was das Schiff gesucht hatLiterature Literature
Somme tider gik hendes tanker til den Armada, der var undervejs, og unge Nick oppe ved bavnen.
Metallfreier Raum um die RäderLiterature Literature
Hvis spanierne satte kursen mod kysten, ville alle tre bavne på isle of Wight blive tændt.
Benzylbromid (CAS-NrLiterature Literature
31 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.