brahmin oor Duits

brahmin

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

brahmane

Brahmin

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Brahmane

naamwoord manlike

voorbeelde

"Buldeo og brahminen var i spidsen for skaren, men de andre var lige i hælene på dem og skrålede: ""Heksen og troldmanden!"
Buldeo und der Brahmane führten die Menge an, aus der es tobend schrie: »Die Hexe und der Zauberer!

Hans familie er blevet kaldt Boston Brahminer.
Ihre Familie gehörte zu den sogenannten „Brahmanen von Boston“.

Så sænkede de skatten ned i hvælvingen, og jeg hørte mine herrers, brahminernes sang.""
Dann haben sie den Schatz durch den Stein herabgelassen, und ich hörte das Lied der Brahmanen, meiner Meister.« »Mhm!

De har mange guder.“ „Og muslimer har mange koner,“ svarede brahminen.
Sie haben viele Götter.« »Und Muslims haben viele Frauen«, konterte der Pandit.

Når alt var på plads, ville de leve sparsommeligt og fornuftigt, som Boston-brahminer.
Wenn das Haus eingerichtet war, würden sie wie die Bostoner Oberschicht leben – bescheiden und vernünftig.

Jeg besøgte kun templet, når det var overfyldt og brahminerne havde for travlt til at lægge sig mellem Gud og mig.
Ich ging zum Tempel, wenn es besonders voll war, damit die Brahmanen nicht zwischen Gott und mich treten konnten

En brahmin smed mig indimellem ud fra darshan.
Manchmal scheuchte ein Brahmane mich vom Darshan fort.

Brahmin-glenter og hvide havørne svæver hen over strandene, mens isfugle flyver oppe over søerne.
Brahminenweih und Weißbauchseeadler bewachen die Strände und blau schimmernde Spiegellieste fliegen blitzschnell über die Seen.

Selv de lærde brahminer, der stod ubevægelige i rækker på begge sider af hendes trone, blev utålmodige.
Sogar die gelehrten Braminen, welche in unbeweglichen Reihen zu jeder Seite des Thrones standen, wurden ungeduldig.

Markandaya Purana lader for eksempel en person sige: „Jeg blev født som brahmin, derpå som kshatrya, vaishya og shudra, bagefter som et dyr, først som en orm, siden som en hjort og som en fugl.“
Zur Veranschaulichung zitiert das Markandeya Purana jemanden wie folgt: „Ich wurde als Brahmane, als Kschatrija, als Waischja und als Schudra geboren und wieder als wildes Tier, als Wurm, als Hirsch und als Vogel.“

"""Jeg har allerede haft at gøre med en brahmin, den gang jeg var blandt menneskene, og - jeg ved, hvad jeg ved."
« sagte Mowgli sich. »Ich hatte schon mit einem Brahmanen zu tun, im Menschen-Rudel, und – ich weiß, was ich weiß.

Da dette sidste tab opdagedes, blev det brahminens tur at tale.
Als man diesen letzten Verlust entdeckte, war es an dem Brahmanen, etwas zu sagen.