Brahman oor Duits

Brahman

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ravana

voorbeelde

Det endelige mål er imidlertid sjælens frigørelse fra denne uophørlige cyklus og foreningen med Brahman — Den Højeste Virkelighed.
Das Endziel besteht indessen in der Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburten und der Vereinigung mit Brahman — der letzten Wirklichkeit.

Nogle hinduer betragter Brahman som et upersonligt Guddommeligt Princip eller Den Absolutte Virkelighed
Manche Hindus sehen im Brahman ein unpersönliches göttliches Prinzip oder den Urgrund alles Daseins

Her drejede det sig om inder mod inder, brahman mod kasteløs.
Die Kasten trennen Inder vom Inder, Brahmane vom Unberührbaren.

18 Præsterne eller brahmanerne, den højeste kaste, blev altså anset for at stamme fra Purushas mund, den øverste legemsdel.
18 Die Brahmanen, die Priesterkaste, sollen also aus dem Mund Puruschas, dem obersten seiner Körperteile, entstanden sein.

Hinduerne har en trinitarisk opfattelse af deres største gud, Brahman (skaberen Brahma, opretholderen Vishnu og ødelæggeren Shiva).
Hindus stellen sich ihre bedeutende Gottheit Brahman als eine Triade vor: Brahma, der Schöpfer; Wischnu, der Erhalter; Schiwa, der Zerstörer.

Det er en ugenerøs og uretfærdig Brahman.
Brahma, der kleinlich und unfair ist.

OM, AUM — en stavelse der bruges under meditation og symboliserer Brahman; lyden betragtes som den mystiske vibration; bruges som et helligt mantra
Om, Aum — heilige Silbe, die das Brahman bedeutet und für die Meditation gebraucht wird; dem Om-Laut wird die mystische Vibration zugeschrieben; verwendet als heiliges Mantra

TOJU opfatter ryochi som „summum bonum“, som „salig fryd“ (Brahman er ânanda = salig fryd).
Toju fasst Ryochi als das „summum bonum“, als „Wonne“ auf (Brahman ist ananda = Wonne).

„Brahmanernes farve var hvid [den højeste kaste, præster og lærde];
„Die Hautfarbe der Brahmanen [höchste Kaste, zu der nur Priester und Gelehrte gehörten] war weiß,

I mytologien tilskrives skabelsen af det materielle univers derimod et højeste væsen eller ophav kaldet Brahman eller Brahm, der identificeres med den hellige stavelse OM eller AUM.
Doch hat nach der hinduistischen Mythologie das Brahman, ein absolutes Sein oder das Urprinzip alles Seins, das mit der heiligen Silbe Om (Aum) identifiziert wird, das materielle Weltall erschaffen.

Du er den ædleste og den viseste blandt brahmaner.
Du bist der edelste der Brahmanen und von höchster Weisheit.

Brahman må altså betyde den irrationelle forsoning af modsætningerne og dermed deres endegyldige overvindelse.
Brahman muss also die irrationale Vereinigung der Gegensätze und somit ihre endgültige Überwindung bedeuten.

Brahman er derfor i en vis forstand ikke blot en tilstand, men også en proces, en „vedvarende skaben“56.
Brahman ist daher auch in gewissem Sinne nicht nur ein Zustand, sondern auch ein Prozess, eine „schöpferische Dauer“.

Livets sandhed er, at Brahman ikke adskiller sig fra Atman, den åndelige kraft i os, den kraft man kunne kalde sjælen.
Im Grunde ist Brahma nichts anderes als Atman, die spirituelle Kraft in uns, das, was man Seele nennen könnte.

Ildens knitren overdøves af brahmanens gentagne mantraer på sanskrit: „Måtte sjælen, der aldrig dør, fortsætte sine bestræbelser for at blive ét med Den Højeste Virkelighed.“
Das prasselnde Feuer wird übertönt von dem Brahmanen, der die in Sanskrit verfaßten Mantras singt: „Möge die Seele, die unsterblich ist, in ihren Bemühungen fortfahren, mit der letzten Wirklichkeit eins zu werden.“

Men der er også Brahman saguna, med egenskaber, her passer dragten.
Zum Glück haben wir Brahma saguna, das Gegenständliche, und da passt das Kleid.

Denne association finder vi også i Brahman-begrebet eller -symbolet.
Wir finden diese Association auch beim Brahmanbegriff oder -Symbol.

At Indira Gandhi blev premierminister i Indien fik alle til at forstå, at brahmanerne respekterer kvinden.
Wenn Indira Gandhi Premierministerin in Indien ist, begreift jeder, daß bei den Brahmanen die Frau nicht minderwertig ist.

Den må stræbe efter at blive forenet med „Den Højeste Virkelighed“, også kaldet Brahman eller Brahm (som ikke må forveksles med hinduguden Brahma).
Die Seele muß danach trachten, sich mit dem „absoluten Sein“, auch Brahman genannt (nicht zu verwechseln mit dem hinduistischen Gott Brahma), zu vereinen.

I hinduismen er Brahman (Brahman) den uforanderlige, uendelig, immanent og transcendent virkelighed, som er den guddommelige skaber af al materie, energi, tid, rum alt der er i universet, det er den øverste, universelle ånd .
Im Hinduismus kennzeichnet das Brahman, die kosmische Weltseele, die unveränderliche, unendliche, immanente und transzendente Realität, welche den Grund aller Materie, Energie, Zeit, Raum, Sein und alles über dem Universum darstellt.

33 Det kunne se ud til at dr. Radhakrishnan forsøger at gøre den øverste Brahman identisk med Jehova, Bibelens Gud, ved at bruge beskrivelsen „Jeg er den jeg er“ som karakteristik af den uendelige Brahman.
33 Man könnte daher denken, Professor Radhakrishnan wollte durch die Verwendung des Ausdrucks „Ich bin, der ich bin“ zur Beschreibung des unermeßlichen Brahmans versuchen, das höchste Brahman mit Jehova, dem Gott der Bibel, gleichzustellen.

Værket Encyclopædia of Religion and Ethics siger: „Det lader til at netop på det tidspunkt da teorien om sjælevandring og karma blev fremsat, eller måske endog tidligere, var der et andet begreb . . . som gradvis tog form i en lille intellektuel kreds i det nordlige Indien — det filosofiske begreb Brahman-Ātman [den højeste og evige Brahman, Den Højeste Virkelighed].“
„Es scheint zuzutreffen, daß zur selben Zeit, als die Lehre von der Seelenwanderung und vom Karma geformt wurde, oder vielleicht sogar noch früher“, heißt es in der Encyclopædia of Religion and Ethics, „eine andere Auffassung . . . in einem kleinen intellektuellen Zirkel in N-Indien allmählich Gestalt annahm — die philosophische Auffassung vom Brahman-Atman [dem höchsten und ewigen Brahman, dem Allgeist].“

paramatman — verdensånden, den universelle ātman, eller Brahman
Paramatman — Weltgeist, Welt-Atman oder Brahman

Velsignet være du i alle dine skikkelser, Allah-Brahman!
Gesegnet seist du in all deinen Erscheinungen, Allah-Brahman!

Den fordømte på den ene side brahmanernes, den hinduiske præstekastes, begær og korruption, og på den anden side jainernes og andre mysteriekulters strenge askese.
Durch diese Lehre wurden einerseits die Habgier und die korrupten religiösen Bräuche der Brahmanen oder der Priesterkaste des Hinduismus und andererseits die strenge Askese der Anhänger des Dschainismus sowie anderer mystischer Kulte verurteilt.