Brahe oor Duits

Brahe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Brahe

Tycho Brahe blev født i 1546 i Danmark.
Tycho Brahe wurde 1546 in Dänemark geboren.

Soortgelyke frases

Sophie Brahe
Sophie Brahe

Tycho Brahe
Tycho Brahe

voorbeelde

Grev Brahe kan være ham behjælpelig med det.« Oscar lærer Augsburgerkonfessionen udenad på fransk og svensk.
Graf Brahe kann ihm dabei helfen.« Oscar lernt das Augsburger Bekenntnis auf Französisch und auf Schwedisch.

»Zaren giver udtryk for sit venskab over for kronprinsen,« kom det fortvivlet fra Brahe.
»Der Zar bietet dem Kronprinzen ein Zeichen seiner Freundschaft an«, kam es verzweifelt von Brahe.

« sukkede jeg engang. »Men Deres kongelige Højhed, borgmesteren taler jo på fransk,« hviskede grev Brahe til mig.
Der Bürgermeister spricht doch Französisch, Hoheit«, flüsterte mir Graf Brahe zu.

Grev Brahe sender en kurér herfra til Paris, og jeg skynder mig derfor at skrive til dig.
Meine liebe Mama, Graf Brahe schickt einen Kurier von hier nach Paris, und ich beeile mich, dir zu schreiben.

Tycho Brahe blev født i 1546 i Danmark.
Tycho Brahe wurde 1546 in Dänemark geboren.

Født - Dødsfald 1600 - Tycho Brahe og Johannes Kepler mødes for første gang i nærheden af Prag.
1600: Die Astronomen Tycho Brahe und Johannes Kepler treffen einander erstmals im Schloss Benatek nahe Prag.

Byggeriet blev påbegyndt af Per Brahe den yngre i 1637, men færdiggjordes først i midten af 1650'erne.
Per Brahe der Jüngere ließ das Gebäude ab 1637 für seine Frau Christina errichten, doch es wurde auf Grund von Bauschwierigkeiten erst in der Mitte der 1650er-Jahre fertig.

Grev Brahe holdt sig stadig tæt bag ved mig.
Graf Brahe blieb dicht hinter mir.

Grev Brahe slog hælene sammen. »Melder ærbødigst, at den svenske stat er næsten bankerot!
Graf Brahe schlug die Hacken zusammen. »Melde gehorsamst, der schwedische Staat ist beinahe bankrott!

Tycho Brahe var nevø af Jørgen Brahe, en sømand der gav sit liv i et forsøg på at redde den danske konges, kong Frederik II's liv.
Tycho Brahe war ein Neffe von Jorges Brahe, einem Seemann der sein Leben gab, um das Leben des dänischen Königs, König Frederik II, zu retten.

For at få fuld gavn af Tycho Brahes samling af planetobservationer var Kepler nødt til at vide mere om lysets brydning.
Um Brahes Beobachtungsmaterial richtig auswerten zu können, musste sich Kepler zunächst mit der Lichtbrechung beschäftigen.

Jeg dansede blandt andet med Jean-Baptistes yngste kabinetssekretær, grev Brahe.
Auch mit dem jüngsten Kabinettssekretär Jean-Baptistes, unserem Grafen Brahe, tanzte ich.

Da Hans Højhed steg til hest, spurgte Brahe, om han måtte ledsage ham.
Als er das Pferd bestieg, fragte Brahe, ob er Seine Hoheit begleiten dürfe.

I et afskedsdigt til Danmark skrev Tycho Brahe på latin: „Fremmede Folk skal gøre mig godt — det er så Jehovas Vilje.“
In einem Abschiedsgedicht an sein Land schrieb Brahe in Lateinisch: „Fremde werden mich aufnehmen — auf diese Weise sorgt JEHOVA.“

Og da Tycho Brahe døde, trådte Kepler, som nævnt tidligere, i hans sted.
Als Kepler Graz wegen religiöser Unduldsamkeit verlassen musste, nahm er die Einladung an, und nach dem Tod Brahes wurde er wie bereits erwähnt dessen Nachfolger.

Til sidst – og meget længe – fæstede han sine øjne på den unge grev Brahe.
Zuletzt und sehr lange haftete sein Blick auf dem jungen Grafen Brahe.

I den næste vogn fulgte Oskar, grev Brahe og Marie.
Im nächsten Wagen folgten Oscar, Graf von Brahe und Marie.

Efter folkeskolen gik han på teknisk linje i fire år på Tycho Brahe-skolen.
Nach der Mittelstufe hat er vier Jahre lang den technischen Zweig der Tycho-Brahe-Schule besucht.

Hvis to eller tre kurver skærer linjen samtidig, er det en oplagt Tycho Brahes dag.
Kreuzen zwei oder drei Zyklen die Linie gleichzeitig, dann gilt der betreffende Tag als möglicher Unglückstag.

« Brahe smilede. »Den afdøde dronning Marie Antoinettes elsker.
« Brahe lächelte. »Der Liebhaber der verstorbenen Königin Marie Antoinette.

Fernand: »Brahe og Löwenhjelm melder sig til tjeneste.
Fernand: »Brahe und Löwenhjelm melden sich zum Dienst.

– Klokken er 9.05, begyndte han. – Det er den 18. september, en af de uheldige dage i Tycho Brahes kalender.
September, einer der Unglückstage in Tycho Brahes Kalender.

Tycho Brahe brugte kun et kompas og en sekstant til at betragte stjernerne.
Tycho Brahe beobachtete die Sterne nur mit Hilfe eines Kompasses und eines Sextanten.

Jeg tørrede mine tårer bort og så ind i grev Brahes alvorlige øjne.
Ich wischte meine Tränen ab und sah in Graf Brahes ernstes Gesicht.