Braga oor Duits
Braga
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Braga
Braga sagde, man kun kommer tæt på Shaw, hvis han ønsker det.
Braga sagte, man kommt nur an Shaw ran, wenn er es will.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
braga
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
braga
Med hensyn til blebukserne er den oprindelige spanske formulering »braga-pañal infantil« (blebukser til børn).
Hinsichtlich der Windelhosen spricht der Originaltext in spanischer Sprache von „braga-pañal infantil“ (Windelhosen für Kinder).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at sikre CIS' produktionsvirksomhed i Braga samt den direkte og indirekte beskæftigelse, som denne virksomhed på nuværende tidspunkt garanterer, idet der også bør tages hensyn til, at Portugal for øjeblikket har den største arbejdsløshedsstigning i EU?
Intensivierung der Bekämpfung von SteuerbetrugEurLex-2 EurLex-2
De portugisiske myndigheder havde, inden beslutningen om Cruz/Braga-projektet blev vedtaget, officielt ansøgt GD XVI om, at projektet måtte udgå af PRODAC.
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigenEurLex-2 EurLex-2
Som bekendt kontrollerer Grundig i Braga, Portugal, virksomheden Car InterMedia System (CIS), som beskæftiger ca. 700 arbejdstagere. Virksomheden fremstiller bilradioer og indvirker med en andel på ca. 30 % på virksomheden Fehst Componentes Lda.s produktion.
SubCentral. de präsentiertEurLex-2 EurLex-2
Broen var en vigtig del af vejen fra Augusta Asturica (Astorga) til Bracara Oppidum Augusta (Braga).
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdWikiMatrix WikiMatrix
Projektet, der indgaar i den meget vigtige motorvejsforbindelse IP 1, vil i betydelig grad afkorte koeretiden og forbedre sikkerhedsvilkaarene paa straekningen mellem byerne Porto og Braga (der for tiden varetages af EN 14).
Weil ich euch das mitgebracht habeEurLex-2 EurLex-2
Ledelsen i det multinationale selskab Fabolin Linhas, Cetins e Têxteis Lar, Lda. (Fabolin, Rustilinho e Nobrylinho), med hovedsæde i Vila Verde, Braga, Portugal, vil på ulovlig vis afskedige en række arbejdstagere, heriblandt fire gravide kvinder.
die Finanzierung von Forschungsprojekten auf dem Gebiet der langfristigen Erhaltung und Restaurierung von Filmen ins Auge zu fassenEurLex-2 EurLex-2
- Braga, bortset fra concelhos Fafe og Cabeceiras de Basto
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, in der Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
På baggrund af Kommissionens indsigelser fremsat i dennes afgørelse af 26. november 2009 og de rapporter, der er fremlagt af Portugal, som viser, at grænseværdierne for PM10 i flere zoner og bymæssige områder fortsat overskrides, og som i visse tilfælde peger mod en tendens til, at grænserne på længere sigt vil blive overskredet, finder Kommissionen, at Portugal har overtrådt artikel 13 i direktiv 2008/50 hvad angår de bymæssige områder og zonerne Braga, kystområdet ved Porto, og storbyområderne Lissabon nord og Lissabon syd.
Der Verkauf der IKBEurLex-2 EurLex-2
I flyet (Luxair), lufthavnsbussen i Portos lufthavn, hos de portugisiske jernbaner og i taxaer forholdt man sig særdeles positivt til førerhunden, men busselskabet, der står for transporten på strækningen mellem Porto og Braga (vigtig universitetsby) og fra Braga til Gerês (vigtigt turistcenter), nægtede at tage førerhunden med den 4. oktober 2001.
Hier ist gutnot-set not-set
1 Europa-Kommissionen har med sin stævning nedlagt påstand om, at Domstolen fastslår, at Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF af 21. maj 2008 om luftkvaliteten og renere luft i Europa (EUT L 152, s. 1), idet den ikke har draget omsorg for, at koncentrationen af PM10 i luften ikke overstiger de i artikel 13 fastsatte grænseværdier for så vidt angår zonerne og de bymæssige områder Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte og Área Metropolitana de Lisboa Sul.
Einen Wunsch, sagen Sie?EurLex-2 EurLex-2
Vejstraekningen Cruz-Braga
Ich dachte, er wollte uns vernichtenEurLex-2 EurLex-2
Jeg anmoder Kommissionen om at stille undersøgelsen vedrørende de portugisiske byer, som ifølge det nævnte dagblad skulle være Braga, Lissabon og Braga, til rådighed.
Dad, wie oft muss ich dir sagen, dass ich kein Verkäufer bin?Ich bin KontenführerEurLex-2 EurLex-2
15 Tribunal Judicial de Braga har på den baggrund besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
Übrigens...Sag schonEurLex-2 EurLex-2
Braga da Cruz), angående en påstand om erstatning for det tab og godtgørelse for den ikke-økonomiske skade, sagsøgeren hævder at have lidt som følge af, at han ikke fik adgang til de skriftlige prøver i forbindelse med Kommissionens udvælgelsesprøve A/6/01, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.
Vertraulichkeit der InformationenEurLex-2 EurLex-2
Om: Sikring af beskæftigelse med rettigheder hos Blaupunkt/Bosch i Braga
Du hast doch nur noch Augen für ihn!EurLex-2 EurLex-2
Eftersom adskillige abonnenter i den nordlige del af landet havde vist interesse, tog han til Braga.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEjw2019 jw2019
Agter Kommissionen med de nugaeldende strukturfondsbestemmelser at godkende en eventuel ansoegning fra Grundig om stoette til investeringer i Ungarn eller et andet tredjeland med henblik paa at flytte den produktion, der for oejeblikket finder sted i Braga?
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; fordert eine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehr Informationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationen in den Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkung von solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertretenEurLex-2 EurLex-2
Er der planlagt nogen fællesskabsfinansiering til den nævnte motorvej A11, på strækningen Braga Sul/Celeirós-Trandeiras/Moreiras, som skal anlægges af AENOR?
Diese Politik muss gleichermaßen Frauen und Männern zugute kommennot-set not-set
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Tribunal Judicial de Braga — fortolkning af artikel 49 TEUF — hindringer for etableringsfriheden — nationale retsforskrifter, der udelukker solidarisk ansvar for moderselskaber i forhold til deres datterselskabers kreditorer, for så vidt angår moderselskaber med hjemsted i en anden medlemsstat
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und ArmutEurLex-2 EurLex-2
Hvordan stiller Kommissionen sig til den redegørelse, der er fremsendt på vegne af indbyggerne i Moreiras, Trandeiras og Celeirós sogne i Braga kommune?
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEInot-set not-set
Grundig har overordentlig stor betydning for den regionale udvikling i Braga-området, hvorfor afgørelserne i Tyskland har vakt bekymring.
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenEurLex-2 EurLex-2
Om: Undersøgelse vedrørende byområdet i Braga
gesondert in Verkehr gebracht wirdEurLex-2 EurLex-2
25 Kommissionen gør på baggrund af indsigelserne, som formuleret i afgørelsen af 26. november 2009 og de årlige rapporter om overholdelse af grænseværdierne for koncentrationen af PM10, fremlagt af Den Portugisiske Republik for årene 2005, 2007 og 2007, gældende, at disse grænseværdier er blevet overskredet i zonerne og de bymæssige områder Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte og Área Metropolitana de Lisboa Sul.
Sie könnten der erste seinEurLex-2 EurLex-2
94/247/EF: Kommissionens beslutning af 22. november 1993 om støtte fra det finansielle samhørighedsinstrument til et projekt vedrørende vejstrækningen Cruz-Braga i Portugal nr. FC: 93/10/65/006 (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geisha geworden sind?EurLex-2 EurLex-2
Der foreligger rent faktisk oplysninger, som bekraefter, at Grundig agter at ophoere med at drive virksomhed i Braga og helt eller delvis forlaegge produktionen til Ungarn eller et andet tredjeland.
Garn.Ich brauche etwas GarnEurLex-2 EurLex-2
134 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.