d.å. oor Duits
d.å.
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
lfd. J.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det Europæiske Råd har opfordret Kommissionen til at nedsætte en gruppe på højt plan, der inden #. november d.å. skal forelægge Kommissionen en rapport om, hvordan man kommer videre med Lissabon-processen
Was ist denn?oj4 oj4
Den 7. april d.å. blev der åbnet for registrering i topdomænet ».eu« for alle, der har en adresse i EU, hvilket giver ny plads på internettet og styrker EU's internetidentitet.
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGENnot-set not-set
Det Europæiske Råd har opfordret Kommissionen til at nedsætte en gruppe på højt plan, der inden 1. november d.å. skal forelægge Kommissionen en rapport om, hvordan man kommer videre med Lissabon-processen.
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einEurLex-2 EurLex-2
Som opfølgning på høringsoplægget om en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi, som udvalget kommenterede i sin udtalelse af 20. februar d.å.(1), har Kommissionen fremlagt de nærmere detaljer for denne strategi for EU's institutioner.
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindEurLex-2 EurLex-2
Endelig henviser ØSU til de fem generelle henstillinger vedrørende kodificering af direktiver om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, der blev fremsat i ØSU's udtalelse af 20.-21. oktober d.å. om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (kodificeret version) [KOM(1999) 152 endelig udg.- 99/0085 (SYN)].
Wir hatten neulich eine Messerstecherei...... und das Opfer nannte uns einen falschen NamenEurLex-2 EurLex-2
Det italienske formandskab har endnu ikke besvaret mine skriftlige spørgsmål om samme emne, indgivet i juli måned d.å., og derfor fremsættes de igen til mundtlig besvarelse.
Ich ziehe mirdas ganze Gas rein und werde bewusstlosEuroparl8 Europarl8
Den 20. september d.å. vedtog det slovakiske parlament til trods for, at Slovakiet er blevet medlem af EU, en beslutning, der, skønt der i artikel 1 tages afstand fra begrebet kollektiv skyld, på ny bekræfter Beneš-dekreternes gyldighed.
Der gemeinsame Einkauf kann sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhaltennot-set not-set
Den 28. marts d.å. drøftede kollegiet af kommissærer et dokument om "The possible approaches to European Governance", som er et forberedende dokument til hvidbogen om demokratiske styreformer i Europa.
Gib mir # RubelEurLex-2 EurLex-2
Den 12. september d.å. indrømmede det vietnamesiske udenrigsministerium stik modsat tidligere udtalelser, at denne tilbageholdelse, der havde været hemmeligholdt i et år, havde fundet sted, og lod det fremstå, som om Thich Tri Luc var blevet anholdt på vietnamesisk territorium ved grænseposten i Tay Ninh-provinsen den 26. juli 2002. Ministeriet meddelte desuden, at han i henhold til straffelovens artikel 91 ville blive dømt for at have forsøgt at flygte til udlandet for at kontakte udenlandske organisationer med henblik på at undergrave den vietnamesiske regering.
Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthaltenEurLex-2 EurLex-2
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0064/10 jf. forretningsordenens artikel 115 af Corinne Lepage for ALDE-Gruppen til Kommissionen Om: Sikkerheds- og forebyggelsesforanstaltninger på offshore olieplatforme i EU Da en olieplatform ud for den amerikanske stat Louisianas kyster havarerede den 22. april d.å., forårsagede det et olieudslip af usædvanligt omfang.
Sie hat ihn Mattis genanntnot-set not-set
Det var ikke angivet i aftalen, som havde virkning fra dagen for dens indgåelse, hvornår den skulle udløbe, men kommunen meddelte den 14. januar 1999 sagsøgeren i hovedsagen, at »i henhold til bestemmelserne i [hendes] kontrakt udløber den den 2. februar d.å.«.
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.EurLex-2 EurLex-2
Den 4. juni d.å. blev Yahyaouis forlovede, Sophie Piekarec, ved sin ankomst til Cartago udvist af landet uden at have haft mulighed for at besøge Yahyaoui.
Sie waren ihr ArztEurLex-2 EurLex-2
Undtagelsen er allerede sat i kraft i nogle medlemsstater og vil være gældende i samtlige medlemsstater fra 1. juli d.å.
Nach den Worten Person, die die summarische Anmeldung abgibt wird folgender Absatz eingefügtEurLex-2 EurLex-2
En gruppe forskere fra Stockholms universitet meddelte onsdag den 24. april d.å., at de havde konstateret dannelse af akrylamid i stivelsesholdige fødevarer ved opvarmning til høje temperaturer.
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun istnot-set not-set
Den belgiske presse rapporterede den 9. februar 2011, at Kommissionen skulle have ydet 9,5 mio. EUR i støtte til det almindelige valg den 23. januar d.å. i Den Centralafrikanske Republik, et land, som næppe udmærker sig ved sine demokratiske værdier.
Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstabe d in Verbindung mit Artikelnot-set not-set
I lighed med den foregående aftale indeholdt heller ikke denne aftale en afgivelse af datoen for udløb, men kommunen meddelte den 14. april 1999 sagsøgeren i hovedsagen, at »i henhold til bestemmelserne i [hendes] kontrakt udløber den den 2. maj d.å.«.
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen SchalenEurLex-2 EurLex-2
Den 26. oktober d.å. blev lederen af Yukos, Khodorkovsky, arresteret i sit fly af medlemmer af den russiske efterretningstjeneste FSB og tiltalt for bedrageri og skattesvig.
Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des SchwanzesEurLex-2 EurLex-2
Dialogen mellem Kommissionen og den cubanske regering videreføres, hvilket kan ses af kommissær Maríns besøg i Havanna i marts måned d.å. og den cubanske viceudenrigsminister, Isabel Allendes besøg i Bruxelles i maj.
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdEurLex-2 EurLex-2
På den baggrund har EØSU med tilslutning taget analyserne og konklusionerne i Kommissionens meddelelse af 21. januar d.å. og i opdateringen af 7. april d.å. til efterretning.
Ich werde hier wartenEurLex-2 EurLex-2
Under henvisning til omfanget af den katastrofe, cyklonen Nargis forårsagede den 2. maj d.å., foreslog vi formandskabet at indkalde til ekstraordinært møde i Rådet (udenrigsministrene).
mit Zustimmung des Europäischen ParlamentsEuroparl8 Europarl8
Det fremgår af Kommissionens meddelelse af #. april d.å., dvs. #-opdateringen, at budgetsituationen hastigt er forværret i flere medlemsstater, hvilket giver sig udslag i større statsgæld
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer Ebeneoj4 oj4
Det Europæiske Råd den 27.-28. marts d.å. tilsluttede sig i realiteten Kommissionens analyser og konklusioner.
Tun Sie nicht, Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ein Klugscheißer zu seinEurLex-2 EurLex-2
»[I] henhold til bestemmelserne i Deres kontrakt udløber den den 2. juni d.å.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.