enkeltværelse oor Duits

enkeltværelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Einzelzimmer

naamwoord

Desuden har jeg fået enkeltværelse.
Und ich hab ein Einzelzimmer.

voorbeelde

Selv om den oprindelige grund var, at dette gjorde det muligt for rejseselskaberne at udligne tabet af indtægt ved personer, der rejser alene og som bor i dobbeltværelse, er det nu om dage ofte tilfældet, at personer, der rejser alene, pålægges et tillæg for et enkeltværelse.
Obwohl der ursprüngliche Grund darin bestand, dass dadurch die Kosten eines Einzelreisenden aufgefangen werden sollten, der ein Doppelzimmer bewohnt, ist es jetzt häufig so, dass Einzelreisende einen Zuschlag für ein Einzelzimmer zahlen müssen.

b) bygninger, der ejes af de væbnede styrker eller statsforvaltningen og anvendes til nationale forsvarsformål, med undtagelse af indkvarteringsbygninger med enkeltværelser eller kontorbygninger til de væbnede styrker og andet personale, der er ansat af forsvarsmyndighederne
b) Gebäude, die sich im Eigentum der Streitkräfte oder der Zentralregierung befinden und Zwecken der nationalen Verteidigung dienen außer Einzelunterkünften oder Bürogebäuden der Streitkräfte und anderer Bediensteter der nationalen Verteidigungsbehörden;

Hun havde kun et enkeltværelse, og det var meget mindre end hans, men det var nydeligt indrettet – og lige så varmt.
Sie hatte ein Einzelzimmer, kleiner als das seine, aber hübsch eingerichtet und genauso heiß.

Kufferten stillede han ind på det enkeltværelse, han havde lejet på et anonymt hotel ved Sjællandsbroen.
Den Koffer stellte er in das Einzelzimmer, das er in einem anonymen Hotel an der Sjællandsbro bezogen hatte.

– Et enkeltværelse, bare én nat.
Ein Einzelzimmer für eine Nacht.

intensivere bekæmpelse af infektioner, navnlig i et grænseoverskridende perspektiv, og særligt gennem nøje overvågning af potentiel inficering med multiresistente bakterier gennem korrekt screening af patienter, der overføres fra et land/en region/et hospital, der er kendt for sin høje forekomst af multiresistente bakterier, og ved at isolere positive patienter i enkeltværelser eller ved at anvende gruppepleje
Intensivierung der Infektionskontrolle, insbesondere unter grenzübergreifenden Gesichtspunkten, und zwar vor allem durch sorgfältige Überwachung potenzieller Träger multiresistenter Bakterien mittels eines angemessenen Screenings von Patienten, die aus Ländern/Regionen/Krankenhäusern mit bekannter hoher Prävalenz multiresistenter Bakterien verlegt werden und die Isolierung positiv getesteter Patienten in Einzelzimmern oder die Gewährleistung einer Versorgung durch ein gesondertes Pflegeteam,

Kommissionen er naturligvis klar over, at det er normal praksis for hoteller at pålægge et tillæg for enkeltværelser.
Der Kommission ist natürlich bekannt, dass Hotels üblicherweise Einzelzimmerzuschläge erheben.

bygninger, der ejes af de væbnede styrker eller statsforvaltningen og anvendes til nationale forsvarsformål, med undtagelse af indkvarteringsbygninger med enkeltværelser eller kontorbygninger til de væbnede styrker og andet personale, der er ansat af forsvarsmyndighederne
Gebäude, die sich im Eigentum der Streitkräfte oder der Zentralregierung befinden und Zwecken der nationalen Verteidigung dienen außer Einzelunterkünften oder Bürogebäuden der Streitkräfte und anderer Bediensteter der nationalen Verteidigungsbehörden;

Elaine og jeg spekulerede på, om enkeltværelset måske var en del af den aftale, mrs.
Elaine und ich überlegten, ob dieses Zimmer wohl Bestandteil von Mrs.

Det har længe været skik, at rejseselskaber pålægger et "tillæg for enkeltværelse", hvorved personer, der rejser alene, skal betale et yderligere beløb for at få et værelse for dem selv.
Es ist seit langem üblich, dass Reiseveranstalter einen "Zuschlag für Einzelzimmer" erheben, d.h. dass Einzelreisende einen zusätzlichen Betrag zahlen müssen, damit sie ein Zimmer für sich haben.

Alle enkeltværelser er optaget.
Roll-Band und sämtliche Einzelzimmer sind belegt.

Hvad mener Kommissionen om dette uretfærdige tillæg, især når den rejsende under alle omstændigheder bor i et værelse, der er bestemt til én person (dvs. et enkeltværelse)?
Wie steht die Kommission zu diesem unfairen Zuschlag, insbesondere wenn der Reisende auf jeden Fall ein Zimmer bewohnt, das für eine Person ausgelegt ist (d.h. ein Einzelzimmer)?

Et aldeles normalt enkeltværelse havde været mere end rigeligt for ham.
Ein stinknormales Einzelzimmer hätte ihm vollauf gereicht.

De fik hver sit enkeltværelse.
Sie bekamen beide ihr Einzelzimmer zugewiesen.

I Vorarlberg er der 51 plejehjem med 2147 sengepladser i 1914 rum - heraf er 1755 enkeltværelser.
In Vorarlberg bieten 51 Pflegeheime 2147 Wohn-/Pflegeplätze an, davon 1818 Pflegeplätze und 329 Wohnplätze in 1914 genutzten Zimmern; davon sind 1755 Einzelzimmer.

To enkeltværelser.
Zwei Einzelzimmer.

Et enkeltværelse til i nat, tak.
Ein Einzelzimmer für eine Nacht.

Tillæg for enkeltværelse.
Zuschlag für Einzelzimmer.

Så vidt Rebus kunne se, kostede et enkeltværelse femoghalvfjerds pund.
Soweit Rebus erkennen konnte, kostete ein Einzelzimmer fünfundsiebzig Pfund.

De sagde, at de havde to ledige værelser – et enkeltværelse og et dobbeltværelse i stueetagen.
In dem Hotel gab es noch zwei Zimmer – ein Einzelzimmer und ein Doppelzimmer im Erdgeschoss.