fortovet oor Duits

fortovet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bürgersteig

naamwoord manlike

Ein gepflasterter Fußweg neben einer Straße zur Benutzung durch Fußgänger.

Det er forbudt at cykle på fortovet.
Es ist verboten, mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig zu fahren.

Gehweg

naamwoord manlike

Ein gepflasterter Fußweg neben einer Straße zur Benutzung durch Fußgänger.

Det er forbudt at cykle på fortovet.
Mit dem Fahrrad darf man nicht auf dem Gehweg fahren.

Gehsteig

naamwoord manlike

Ein gepflasterter Fußweg neben einer Straße zur Benutzung durch Fußgänger.

Tom cykler på fortovet.
Tom fährt mit dem Fahrrad auf dem Gehsteig.

Trottoir

naamwoord onsydig

Ein gepflasterter Fußweg neben einer Straße zur Benutzung durch Fußgänger.

voorbeelde

Værktøj til fjernelse af feltforme og gelændere til samling af gelændere til rulletrapper og rullende fortove
Formwerkzeug und Werkzeug zum Entfernen von Handläufen zum Bekleben von Handläufen von Rolltreppen und Rollsteigen

Høreanordninger til trådløs telefoni, Mobiltelefoner, MP3-afspillere,Tablet-pc samt dele og tilbehør hertil, dog ikke varer i forbindelse med elevatorer, rulletrapper og rullende fortove
Funktelefonhörer, Mobiltelefone, MP3-Abspielgeräte, Tablet-Personal-Computer sowie deren Teile und Zubehör, mit Ausnahme von Waren in Zusammenhang mit Aufzügen, Rolltreppen und Fahrsteigen

Ved »løvblæser« forstås en mekanisk drevet maskine, der er egnet til at fjerne blade og andet materiale fra græsplæner, gange, stier, fortove mv. ved hjælp af en luftstrøm med høj hastighed.
Motorgetriebene Maschine zur Entfernung von Laub und anderem Material von Rasenflächen, Pfaden, Wegen, Straßen usw. durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom.

Han blev midt på fortovet og kiggede lige frem, så han hele tiden havde den grønne Jaguar i udkanten af sit synsfelt.
Er blieb in der Gehsteigmitte, schaute geradeaus und behielt den grünen Jaguar unbeirrbar am Rand seines Blickfelds.

Hun overvejede hurtigt at lægge den tilbage på fortovet, men forstod så, at sådan gjorde man bare ikke.
Kurz überlegte sie, das Teil wieder auf den Bürgersteig zurückzulegen, begriff aber, dass man so etwas nicht tat.

Det udvindes i stedet med henblik på anvendelse som byggemateriale til tage, facadebeklædning, gulvbelægning og fortove, og det anvendes ofte i projekter, der har til formål at bevare historiske bygninger i Det Forenede Kongerige.
Tonschiefer werde traditionell nicht zur Verwendung als Granulat, sondern zum Einsatz als Baumaterial für Bedachungszwecke sowie für Verkleidungen, Bodenbeläge und Pflaster eingesetzt — häufig aus Denkmalschutzgründen zum Erhalt historischer Gebäude im Vereinigten Königreich.

Fortove af uædle metaller
Laufstege aus unedlem Metall

Hendes billige sko måtte være en fornærmelse mod fortovet.
Ihre Secondhand-Turnschuhe mussten ein Affront für die Pflastersteine sein.

Anna og de andre piger, som fulgte efter hende, var næsten ikke blevet bremset, før de ramte fortovet.
Anna und die anderen Mädchen nach ihr waren praktisch ungebremst auf dem Bürgersteig aufgeprallt.

spørger han. ”Jeg holdt mig da pænt på min side af fortovet.
„Ich hab mich schön an meine Seite des Gehwegs gehalten.

Tom steg ud af bilen og blev stående på fortovet et øjeblik for at samle tankerne.
Tom stieg aus und blieb einen Moment stehen, um sich zu sammeln.

Jeg gik bag ved en mand, der skubbede af sted med en tromle, som trykte navnet CINZANO på fortovet med våde bogstaver.
Ich ging hinter einem Mann mit einer Walze her, der auf das Trottoir mit feuchten Buchstaben das Wort CINZANO druckte.

Apparater til opvarmning, maskiner og udstyr til opvarmning til brug ved konstruktion, vedligeholdelse og reparation af bituminøse og asfaltbeklædte baner, gennemfartsveje, veje, fortove, hovedveje, startbaner til flyvemaskiner, legepladser, brolagte veje, parkeringspladser, banegårdsperroner og indkørsler
Heizvorrichtungen, Heizmaschinen und Heizgeräte zur Verwendung beim Bau, bei der Wartung und Reparatur von Bitumen- und Asphaltdeckschichten, Durchgangsstraßen, Straßen, Gehwegen, Fernstraßen, Start- und Landebahnen, Spielplätzen, Bürgersteigen, Parkplätzen, Bahnsteigen und Einfahrten

Fra fortovet foran mit hus kan de se en eksotisk tropehave der følger bakkeskråningen.
Vom Gehweg vor dem Haus aus können sie einen exotischen tropischen Garten sehen, der sich den Hang hinunterzieht.

Hun begyndte at gå ned ad det øde fortov langs skoven og fik en fornemmelse af, at nogen betragtede hende.
Sie ging auf dem verlassenen Bürgersteig am Wald entlang und hatte das Gefühl, beobachtet zu werden.

To-tre unge mennesker stod på fortovet.
Zwei, drei junge Leute standen auf dem Bürgersteig herum.

Barnet havde forladt fortovet for at løbe efter en blå bold.
Die Kleine habe den Gehweg verlassen und sei einem blauen Ball nachgelaufen.

Et ben kommer ud af bilen og rammer fortovet: cowboybukser og sorte støvler med stålsnuder.
In diesem Moment schiebt sich ein Bein aus dem Wagen und berührt den Gehweg: Jeans und Stiefel mit Stahlkappe.

"Cruncher standsede pludselig på fortovet, førend han svarede: ""Hvor skulle jeg vide det fra?"""
Cruncher blieb wie auf das Pflaster gebannt stehen, ehe er antwortete: »Wie soll ich das wissen?

De havde et klaver, så der stod et klaver midt på fortovet
Und sie hatten ein Klavier, das mitten auf dem Bürgersteig stand

En søster som er bevægelses- og talehæmmet, fandt ud af at hun kunne tilbyde bladene gennem et nedrullet bilvindue hvis hendes mand parkerede ved et fortov med mange forbipasserende.
Eine Schwester zum Beispiel, deren Mobilität und Sprachfähigkeit durch eine Operation erheblich beeinträchtigt ist, stellte fest, dass sie sich am Zeitschriftendienst beteiligen kann, wenn ihr Mann das Auto an einem belebten Bürgersteig parkt.

Sørg for, at dine folk dækker dette fortovs ind - og udgange.
Ja. Die Uniformierten überwachen die Seitenein - und - ausgänge.

Hun så en mand på fortovet og en tatoveret hånd, det stak op af et soltag og vinkede.
Sie sah einen Mann auf dem Bürgersteig und eine tätowierte Hand, die durch ein Schiebedach winkte.

Installationer til overvågning af menneskers aktiviteter i forbindelse med elevatorer, rulletrapper og rullende fortove
Anlagen zur Überwachung der Aktivität von Personen in Verbindung mit Türen, Aufzügen, Rolltreppen und Laufbändern

Vi skal gøre fortovet rent.
Wir müssen den Bürgersteig sauber machen.