fortrin oor Duits

fortrin

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vorteil

naamwoord manlike

Den strategi, der forfølges, afhænger af regionens generelle stilling og af dens relative fortrin.
Die verfolgte Strategie hängt von der allgemeinen Positionierung der Region und ihren komparativen Vorteilen ab.

voorbeelde

42 Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat begrundelsespligten ved ikke at give selskabet nogen oplysninger om fortrinnene ved den valgte bydendes bud.
42 Der Klägerin zufolge hat die Kommission die Begründungspflicht verletzt, da sie ihr keine Auskunft zu den Vorzügen des Angebots des ausgewählten Bieters erteilt habe.

Kommissionen noterer sig endvidere, at Thailand har et fortrinligt ry for at overholde handelsaftaler med Faellesskabet.
Die Kommission stellt ferner fest, daß Thailand sich immer voll und ganz an die Handelsvereinbarungen mit der Gemeinschaft gehalten hat.

Nogle af de fremstillede modeller har kendte tekniske fortrin og indgår desuden i kulturarven (4) både i oprindelseslandet og i alle de lande, hvor de kørte på gader og veje, og de har således sat et uudsletteligt præg på 1950’erne og 1960’erne i Europa og på den anden side af Atlanten (5).
Über ihre bekannten technischen Vorzüge hinaus gehören einige der hergestellten Prototypen zum kulturellen Erbe(4) des Ursprungslands und aller Länder, auf deren Straßen sie fuhren, und schufen eines der unauslöschlichen Bilder der 50er und 60er Jahre in Europa und jenseits des Atlantiks(5).

Det gaelder hoejhastighedspassagertrafik eller -godstrafik hvor det er naturligt, at der gives fortrin til den trafik, som infrastrukturen er udviklet til.
Dies wäre der Fall bei Hochgeschwindigkeitsstrecken für den Personen- oder Güterverkehr, bei denen natürlich derjenigen Verkehrsart Vorrang gewährt werden sollte, für die der Fahrweg erstellt wurde.

Værdsætter du disse fortrin?
Schätzen wir dieses Plus?

Jeg vil gerne gratulere hr. Papastamkos med betænkningen og det fortrinlige samarbejde, som har min støtte.
Ich möchte Herrn Papastamkos zu dem Bericht und der hervorragenden Kooperation - beides wird von mir unterstützt - gratulieren.

- dialogen vil være jævnbyrdig og inddrage de deltagende organisationer; ingen religioner eller bevægelser vil have særlige fortrin; dialogen vil finde sted på baggrund af en fastlagt liste af deltagere, som offentliggøres på Kommissionens websted;
- Der Dialog wird ausgewogen sein und keine Diskriminierungen in Bezug auf die teilnehmenden Gemeinschaften zulassen; es wird keine privilegierten Beziehungen zu einer bestimmten Religionsgemeinschaft oder Bewegung geben; der Dialog wird auf der Grundlage eine festen Teilnehmerliste stattfinden, die auf der Website der Kommission veröffentlicht wird.

Selv denne sidste rest af træ er et fortrinligt gødningsstof.
Selbst dieser letzte Rückstand des Holzes ist ein hervorragender Dünger, der Präriemoos vertilgt.

De har hver deres styrke og fortrin, som bør indgå i deres samarbejde, for at deres aktioner på sundhedsområdet gensidigt kan supplere og styrke hinanden.
Beide verfügen über besondere Stärken und Vorteile, die sie in ihre Zusammenarbeit einbringen sollten, damit ihre Maßnahmen im Gesundheitsbereich sich gegenseitig ergänzen und stärken.

Først vil jeg gerne lykønske vor kollega og ven, hr. Schulz, med hans fortrinlige betænkning og det store arbejde, han har lagt i den.
Zunächst einmal möchte ich unserem Freund und Kollegen Schulz zu seinem fundierten Bericht und der dahinterstehenden immensen Arbeit herzlich danken.

I stedet for at tildænge og arkivere hr. Van Heckes fortrinlige betænkning og også størstedelen af fru Díez González' betænkning, som efter min mening er meget støtteværdig, burde vi for en gangs skyld tage vores egen tale alvorligt.
Statt den ausgezeichneten Bericht von Kollegen Van Hecke und auch den größten Teil des Berichts von Kollegin Díez González mit Lorbeeren zu überschütten und zu archivieren, was sich meines Erachtens sehr lohnen würde, sollten wir das, was wir sagen, einmal ernst nehmen.

(Ordsprogene 31:30) Men ens selvrespekt bør ikke udelukkende afhænge af flygtige fysiske fortrin.
Ja, „Anmut und Schönheit sind vergänglich“ (Sprüche 31:30, Die Bibel in heutigem Deutsch).

(5 a) Oplysnings- og salgstiltagene bør på bedst mulig vis omfatte og afspejle den europæiske produktionsmodels fortrin, nemlig den rigdom, den variation og de traditioner, der kendetegner Fællesskabets landbrugsfødevarekultur.
(5a) Die Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen sollten möglichst optimal die Eigenschaften des europäischen Modells, d. h. Reichtum, Vielfalt und Tradition der Kultur der Gemeinschaft im Agrar- und Nahrungsmittelbereich einschließen und widerspiegeln.

Passets fortrin bør dog resultere i, at flere og flere erhverv anvender det.
Im Großen und Ganzen wird die Einführung des Europäischen Berufsausweises davon abhängen, ob die Berufsstände sie fordern.

Programmet for livslang læring giver fortsat fortrin til skolepartnerskaber, der fremmer tidlig sprogindlæring, flersproglig forståelse og CLIL.
Im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen werden Schulpartnerschaften, bei denen sprachliche Früherziehung, mehrsprachige Verständigung und CLIL gefördert werden, weiterhin vorrangig behandelt.

Tidligere begyndte spørgetiden med Rådet da også først kl. 21, og det fungerede fortrinligt, hvor Rådet blev til næste dag.
Früher begann die Fragestunde mit dem Rat doch auch erst um 21 Uhr, und es hat wunderbar funktioniert.

Det er vigtigt at gøre dette, for chokolade er et meget nærende fødemiddel hvis fortrin anerkendes i tilfælde hvor man skal bruge et forråd af energi der ikke fylder ret meget.“
Das ist um so wichtiger, als Schokolade höchst nahrhaft ist und ihr hoher Wert dort anerkannt wird, wo großer Nährwert wünschenswert ist.“

Jeg kender et fortrinligt lille sted.« »Hvad med forestillingen?
Ich kenne da einen tollen kleinen Laden.« »Was ist mit der Vorstellung?

Udviklingslande mangler imidlertid ofte evnen til at få dette fortrin til at blive en konkurrencemæssig fordel, og den mængde biodiversitetsvarer, der handles med, er fortsat relativt lille.
Entwicklungsländern mangelt es jedoch häufig an den Kapazitäten, um dies in einen Wettbewerbsvorteil zu verwandeln, weshalb ihr Handelsvolumen an Waren der biologischen Vielfalt verhältnismäßig gering bleibt.

( 6 ) Veterinaercertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev fremstillet af pasteuriseret maelk fra sunde dyr og paa fortrinlige vilkaar, som overvaages af et kvalificeret teknisk personale, og at der i det omraade, hvor den raa maelk er produceret, ikke er konstateret mund - og klovesyge eller andre anmeldelsespligtige smitsomme sygdomme i de sidste 90 dage foer forarbejdningen .
( 6 ) In der von einer amtlichen Stelle erteilten tierärztlichen Bescheinigung wurde festgestellt, daß das Erzeugnis mit pasteurisierter Milch von gesunden Tieren unter ausgezeichneten hygienischen, von qualifiziertem Personal überwachten Bedingungen hergestellt wurde und daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch während 90 Tagen vor der Verarbeitung keine Maul - und Klauenseuche oder eine andere infektiöse/ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist .

Selv om alle priser den fortrinlige dessert, jordbaercrème, og erklaerer, at den fortjener at blive skyllet ned med flaskevis af Château Margaux, Château Lafitte og portvin, foretraekker vaerten sin tallerken Gruyère og holder fast ved at ville nyde den paa trods af sin kones ordre til tjenestefolkene om at tage disse oste med deres »modbydelige lugt« ud af bordet (III Sodoma og Gomorra, s.
Während alle die Nachspeise, einen Erdbeerschaum, loben und meinen, man müsse dazu ein paar Flaschen Château-Margaux, Château-Lafitte oder Portwein öffnen, zieht der Gastgeber Gruyère vor, den er mit aller Macht verteidigt, als man versucht, ihn zu entfernen, weil er so "vilain de ton" sei (Band III, Sodom und Gomorrha, Frankfurt [Suhrkamp], 1955, S.

Hvilket fortrin giver evnen til at drage slutninger mennesket fremfor dyrene?
Wieso ist der Mensch wegen seiner Fähigkeit, vernünftig denken zu können, dem Tier überlegen?

Men der ligger i Paulus’ udtalelse at „den gode“ har et fortrin.
Nach der Erklärung des Paulus ist jedoch der „gute“ Mensch dem „gerechten“ in gewisser Hinsicht überlegen.

Evaluatorerne blev også anmodet om at afdække de væsentligste fortrin og svagheder ved den nuværende ordning samt centrale problemer og mangler, som bør tages op i fremtiden.
Die Bewerter wurden zudem aufgefordert, die wichtigsten Stärken und Mängel des derzeitigen Systems sowie die Hauptprobleme und Schwachstellen, die es zu beheben gilt, zu ermitteln.

Hr. formand, fru Valenciano Martínez-Orozcos fortrinlige betænkning konstaterer klart, at genital lemlæstelse af kvinder er en forbrydelse, som Europa ikke bør fortie.
Herr Präsident, in dem ausgezeichneten Bericht von Kollegin Valenciano Martínez-Orozco wird deutlich herausgestellt, dass Genitalverstümmelungen bei Frauen Straftaten sind, die Europa nicht stillschweigend hinnehmen darf.