fortrop oor Duits
fortrop
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Vorhut
Jeg er manden, der bør lede Deres fortrop.
Ich bin euer Mann, um die Vorhut anzuführen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Har Kommissionen overvejet i beslutningstagningen at anvende mekanismen med styrket samarbejde inden for en fortrop af positivt indstillede medlemsstater (i lighed med hvad der fra mange sider er slået til lyd for i forbindelse med indførelse af økoafgifter) og i benægtende fald, hvorfor ikke?
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.EurLex-2 EurLex-2
Omkring tyve mil nord for vadestedet stødte han på deres fortropper og spredte dem med store tab.
In den westlichen Beständen werden 30 % mehr als die empfohlene Menge gefischt. Hinzu kommen die nicht gemeldete und die illegale Fischerei.Literature Literature
Jeg er fortroppen.
Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden, oder das Ersuchen kann zurückgezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er bevæggrunden for mit spørgsmål til Kommissionen og til Rådet: Hvordan skal samarbejdet og kontrollen se ud, for at bagtroppen og midtertroppen kan hente ind på fortroppen, og for at vi har tilstrækkelige offentlige midler til rådighed til at kunne yde et europæisk bidrag til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene?
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?Europarl8 Europarl8
EU-landene som helhed har ikke nogen garanti for at komme til at ligge i fortroppen af udviklede lande med lavemissionsøkonomier, hvilket på længere sigt kan skabe stærke spændinger i EU, da det vil rejse tvivl om deres evne til at fortsætte opbygningen af et samfund, der økonomisk er mere avanceret, socialt har større sammenhængskraft og miljømæssigt er mere bæredygtigt.
Du Miststück!EurLex-2 EurLex-2
I den sidste røde glød så nogle mænd i fortroppen en sort plet – en rytter, der kom ridende mod dem.
Wir fanden eine Liste mit den Plänen des Bombenlegers am TatortLiterature Literature
Fortroppen forelagde 28 beretninger for formandskabet.
Bei der Parkinson-Krankheit im Frühstadium beträgt die Anfangsdosis # mg/# h, die wöchentlich um # mg/# h gesteigert wird, bis eine wirksame Dosis erreicht ist oder bis zu einer Höchstdosis von # mg/# hEurLex-2 EurLex-2
Vildlingene skal danne min fortrop.
Sie waren dortLiterature Literature
Et ottende prioriteret område består i at foregribe Unionens videnskabelige og teknologiske behov ved at indføre en vis fleksibilitet i programlægningen for dels at fastlægge og gennemføre foranstaltninger til støtte for fællesskabspolitikkerne, dels at udforske de nyeste videnskabelige og teknologiske områder, der ofte dækker flere fagområder, og som kunne vise sig at være af afgørende betydning for Europas plads i fortroppen inden for viden og på de nyfremkommende markeder.
Zum Allermindesten muss Taiwan der Beobachterstatus in der Weltgesundheitsorganisation zuerkannt werden.EurLex-2 EurLex-2
Nogle foreslår en fortrop af pionerstater, som baner vejen for et stærkere samarbejde, og som kan tjene som udgangspunkt for et stærkere og mere integreret EU, der er åbent for alle.
Kein Problem.Wir sind NachbarnEuroparl8 Europarl8
En realistisk trinvis tilgang er nøglen til at bevare deltagelsen af en fortrop af medlemsstater i PESCO'et og dermed sikre principperne om ambition og inklusivitet.
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg fortalte Emily, at Arthur sendte dig til Albany med fortroppen.
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg er ked af, at Europa-Parlamentet ikke i dette tilfælde er den innovative institution og danner den fortrop, som alle vi parlamentsmedlemmer ønsker.
Ich könnte dasselbe sagenEuroparl8 Europarl8
Jeg vil anføre fortroppen i det næste slag!
Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPaLiterature Literature
Under ledelse af præsident Brigham Young drog et kompagni som fortrop af sted mod vest i april 1847.
auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens # × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringenLDS LDS
Unge palæstinensere sigter med deres angrebsrifler i en af Hamas' 18 nye militærtræningslejre "Befrielsens Fortropper" i Gaza i januar 2015.
Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben TrendGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Unge palæstinensere i en af Hamas' 18 nye militærtræningslejre "Befrielsens Fortropper" i Gaza med ansigtsmaling, som symboliserer kortet over Palæstina fra floden til havet, januar 2015.
Du hast versprochen aufzuhörenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Jeg går ind for, at Europa fortsat danner fortrop vedrørende fri og fair handel i forbindelse med Doha-forhandlingerne og for, at Europa fremmer en multilateral tilgang til både politiske og handelsmæssige spørgsmål.
Warum bist du hier?Europarl8 Europarl8
7 Blandt disse millioner af trænede kristne soldater findes der en fortrop bestående af heltidstjenere.
Es geht um einen Einwohner meines Wahlkreises, Mark Forrester, der während der Fußballeuropameisterschaften EURO 2000 wegen angeblichen Rowdytums verhaftet wurde.jw2019 jw2019
I så fald kunne en fortrop af lande være den bedste vej mod en endnu mere integreret Union på betingelse af, at døren altid er åben for alle lande, der ønsker at være med på et senere tidspunkt.
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.Europarl8 Europarl8
En realistisk trinvis tilgang er nøglen til at bevare deltagelsen af en fortrop af medlemsstater i PESCO'et og dermed sikre principperne om ambition og inklusivitet.
Das stimmt nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Giv hans fortropper besked, og stram op om sikkerheden.
Oh Gott, schau die nicht an, die in die falsche RichtungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissionen kan med glæde bekræfte, at metoden i grønbogen(1) og i den efterfølgende meddelelse(2) er i overensstemmelse med de principper, der er stukket ud i meddelelsen om konsekvensanalyse og i allerhøjeste grad hører til fortroppen af arbejdet med bedre lovgivning.
Ach, ich weiB nichtEurLex-2 EurLex-2
En fortrop af snefnug hvirvlede rundt i luften foran os og afslørede usynlige luftstrømninger.
Die Sowjets bildeten sie auf einer Münze abLiterature Literature
155 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.