fristad oor Duits

fristad

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

freie stadt

Derefter overtog Rom herredømmet og gjorde byen til en fristad og til hovedstad i den første landsdel i provinsen Makedonien.
Danach übernahm Rom die Kontrolle und machte sie zu einer freien Stadt und zur Hauptstadt der ersten Region der Provinz Mazedonien.

Fristad

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Freie Stadt

unabhängige Stadt in Schottland und Nordengland

Derefter overtog Rom herredømmet og gjorde byen til en fristad og til hovedstad i den første landsdel i provinsen Makedonien.
Danach übernahm Rom die Kontrolle und machte sie zu einer freien Stadt und zur Hauptstadt der ersten Region der Provinz Mazedonien.

voorbeelde

Løse formuleringer, bortforklaringer og rene løgne var gået hen og blevet nye muligheder på Fristadens menukort.
Floskeln, Ausreden und reine Lügen schienen das neue Gebäck zu sein, mit dem das Fristaden lockte.

Fristad.« »Vi har brug for et signal til,« sagde »Kuglen«.
Fristad.« »Wir brauchen noch eine zweite Indikation«, sagte ›Kulan‹.

Efter den første verdenskrig havde Danzig fået status som en såkaldt fristad, der havde fået overdraget forvaltningen af et stort område under Folkeforbundets overhøjhed.
Nach dem Ersten Weltkrieg war Danzig ein sogenannter Freistaat, der einen großen Landstreifen unter der Aufsicht des Völkerbundes verwaltete.

Der var ikke slaveri i fristaden Pentos.
In der Freien Stadt Pentos gab es keine Sklaverei.

Oprindelig betegnede udtrykket "fristad" de byer, der i det 13. og 14. århundrede frigjorde sig fra (ærke)biskoppens overherredømme.
Ursprünglich wurden so die Städte bezeichnet, die sich im Laufe des 13. und 14. Jahrhunderts von der Stadtherrschaft ihrer (Erz-)Bischöfe in oft langwierigen Kämpfen hatten befreien können.

Kraków zloty var møntenheden i Fristaden Kraków fra 1835 til 1847.
Krakauer Złoty war von 1835 bis 1847 die Währung der Freien Stadt Krakau.

Hvordan de til sidst var havnet på Fristaden, hvor de havde siddet hele natten.
Schließlich waren sie wieder im Fristaden gelandet und saßen dort die ganze Nacht.

Derefter overtog Rom herredømmet og gjorde byen til en fristad og til hovedstad i den første landsdel i provinsen Makedonien.
Danach übernahm Rom die Kontrolle und machte sie zu einer freien Stadt und zur Hauptstadt der ersten Region der Provinz Mazedonien.

Hvid, snetung skov og trøstende, varm kaffe fra Fristaden på termokander.
Weißer, verschneiter Wald und tröstender Kaffee aus dem Fristaden in einer Thermoskanne.

Ligeledes blev Krakow ved Wienerkongressen anerkendt som Fristaden Kraków, men efter den polske opstand i 1846 indlemmet i den østrigske provins Galicien.
Außerdem wurde durch den Wiener Kongress auch Krakau als Freie Stadt erklärt, jedoch nach dem polnischen Aufstand von 1846 dem österreichischen Galizien einverleibt.

– Hans hustru, MELLARIO, fra fristaden Norvos
seine Gemahlin MELLARIO aus der Freien Stadt Norvos,

I stedet tændte hun stearinlys, satte sig sofaen og spiste det smørrebrød, hun havde taget med fra Fristaden.
Sie zündete Kerzen an, setzte sich aufs Sofa und aß die belegten Brote, die sie aus dem Fristaden mitgebracht hatte.

„Denne mand har æren af at være Jaqen H’ghar, engang indbygger i fristaden Lorath.
»Dieser Mann hat die Ehre, Jaqen H'ghar zu sein, einst in der Freien Stadt Lorath heimisch.

Hans ærværdige vært, Illyrio Mopatis, magister i fristaden Pentos.“
Sein hochverehrter Gastgeber Illyrio Mopatis, Magister der Freien Stadt Pentos.«

Fristaden Frankfurt (tysk: Freie Stadt Frankfurt) kom under Den preussisk-østrigske krig i 1866 under Preußen, mens Hamburg, Bremen og Lübeck blev medlemmer af Det nordtyske forbund (tysk: Norddeutscher Bund), 1871 i Det tyske Rige (tysk: Deutsches Reich).
Die Freie Stadt Frankfurt fiel infolge des Deutschen Krieges 1866 an Preußen, während Hamburg, Bremen und Lübeck als Gliedstaaten dem Norddeutschen Bund beitraten und schließlich 1871 als Bundesstaaten Teil des Deutschen Reiches wurden.

Et svævende fort... en fristad.
Eine schwebende Festung, wo er seinen Sorgen entfliehen kann.

Dagen efter begravelsen havde de alle tre mødtes på Fristaden og forsøgt at nå frem til, hvad de skulle gøre.
Am Tag nach der Beerdigung hatten sie sich alle drei im Fristaden getroffen und überlegt, was zu tun sei.

“Fristaden” lå på Söder og var et hyggeligt sted, indrettet i Annas helt egen stil.
Fristaden war ein nettes Lokal auf Södermalm, das Anna in ihrem ganz eigenen Stil eingerichtet hatte.

De grundlagde fristaden Braavos og byggede dette hus.
Sie gründeten die Freie Stadt von Braavos und bauten dieses Haus.

I 1931, da jeg var 19 år gammel, begyndte jeg at studere ved det polytekniske institut i Danzig (Gdansk), som dengang var en tysktalende ’fristad’ ved Østersøen.
Im Jahre 1931, als ich 19 Jahre alt war, ging ich auf das Polytechnische Institut in Danzig (poln. Gdánsk). Damals war Danzig eine deutschsprachige „Freie Stadt“ an der Ostsee.

En tid måtte Lefèvre søge tilflugt i Strasbourg, på den tid en fristad øst for Frankrig som var underlagt den tyske kejser alene.
Eine Zeitlang mußte Faber in Straßburg, der damaligen freien Reichsstadt im Osten Frankreichs, Zuflucht suchen.

Men Braavos var den fristad, der lå tættest på ... hvilket både gjorde den til det bedste og det dårligste valg.
Braavos war allerdings die am nächsten gelegene Freie Stadt ... und somit die beste oder die schlechteste Wahl.

Og hans barndom havde næppe set meget anderledes ud, hvis det var blevet Fristaden i stedet.
Und seine Kindheit hätte kaum anders ausgesehen, wären sie stattdessen nach Christiania gezogen.