fristat oor Duits

fristat

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Freistaat

naamwoord manlike

I 1921 blev den katolske Irske Fristat (Éire) dannet, og de seks hovedsagelig protestantiske grevskaber i den nordøstlige del blev tilbage som det selvstyrende Nordirland.
Im Jahre 1921 wurde der katholische irische Freistaat (Éire) gegründet, und die sechs mehrheitlich protestantischen Grafschaften im Nordosten wurden abgetrennt und bildeten Nordirland.

Fristat

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Freistaat

naamwoord

Bezeichnung für einen von keinem Monarchen regierten, freien Staat

voorbeelde

I denne forbindelse tiltrådte Retten, at tegnet »NEUSCHWANSTEIN« havde fornødent særpræg, da det tillader de relevante kundekredse at forbinde de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af det anfægtede varemærke, med Fristaten Bayern.
In diesem Sinne hat das Gericht die Unterscheidungskraft des Zeichens „NEUSCHWANSTEIN“ bestätigt, das es den maßgeblichen Verkehrskreisen erlaubt, die von der angegriffenen Marke erfassten Waren und Dienstleistungen mit dem Freistaat Bayern in Verbindung zu bringen.

Som følge af ejerforholdene fungerer Helaba som fast bank for delstaten Hessen og fristaten Thüringen og som centralinstitut for Hessens og Thüringens sparekasser.
Aufgrund ihrer Eigentümerstruktur fungiert die Helaba als Hausbank des Landes Hessen und des Freistaats Thüringen sowie als Zentralinstitut der hessischen und thüringischen Sparkassen.

Er det Kommissionen bekendt, at Forbundsrepublikken Tyskland (forbundstransportministeriet) og Fristaten Bayern under overtraedelse af artikel 4, stk. 4, i EU-direktiv 92/43/EOEF om beskyttelse af vilde fugle samt artikel 6, stk. 4, i direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter ((EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7. )), vil forvandle den sidste sammenhaengende fritstroemmende straekning af den bayerske del af Donau mellem Straubing og Vilshofen til en kaede af opstemningstrin?
4 Abs. 4 der EG-Vogelschutzrichtlinie und Art. 6 Abs. 4 der FFH-Richtlinie 92/43/EWG ((ABl. L 206 vom 22.07.1992, S. 7 )) die letzte zusammenhängende freie Fließstrecke der bayerischen Donau zwischen Straubing und Vilshofen in eine Kette von Staustufen verwandeln wollen?

Dette territorium, der var 75 gange så stort som Belgien, blev kendt som Fristaten Congo.
Dieses Gebiet, das 75-Mal so groß war wie Belgien, hieß fortan »Freistaat Kongo«.

Fristaten Bayern, Tyskland og byen München (enkeltvis eller i fællesskab) mister det absolutte flertal med hensyn til selskabskapitalen og/eller stemmerettighederne i FMG
der Freistaat Bayern, Deutschland und die Stadt München (einzeln oder gemeinsam) die absolute Mehrheit am Eigenkapital und/oder den Stimmrechten der FMG verlieren oder

Hun har været med en gruppe pionerer der forkyndte fra farm til farm hen over Oranje Fristatens åbne sletter i den centrale del af landet.
Sie hatte sich einer Pioniergruppe angeschlossen, die in den weiten Ebenen des Oranjefreistaats im Landesinnern von Hof zu Hof predigte.

Som følge af ejerforholdene fungerer Helaba som fast bank for delstaten Hessen og fristaten Thüringen og som centralinstitut for Hessens og Thüringens sparekasser
Aufgrund ihrer Eigentümerstruktur fungiert die Helaba als Hausbank des Landes Hessen und des Freistaats Thüringen sowie als Zentralinstitut der hessischen und thüringischen Sparkassen

(8) Virksomheden har sit sæde i Dresden i Fristaten Sachsen, der med en arbejdsløshed på 15 % er et støtteberettiget område i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
(8) Das Unternehmen hat seinen Sitz in Dresden im Freistaat Sachsen, einem Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag mit einer Beschäftigungslosigkeit von 15 %.

Skal stoettemodtageren eller fristaten Bayern betale pengene tilbage?
Muß der Empfänger der Fördermittel diese zurückzahlen oder der Freistaat Bayern?

Han retfærdiggjorde sin afgørelse med at sige at siden Storbritannien ikke var i krig med Fristaten, havde han ingen ret til at stoppe våbenlasten gennem Kapkolonien.
Er rechtfertigte seine Entscheidung mit der Aussage, dass er kein Recht habe, die Verschiffung von Waffen in der Kapkolonie zu stoppen, seit Großbritannien mit dem Freistaat Frieden geschlossen hat.

Den 21. september talte Söderman om Ombudsmandens rolle og arbejde under det første mandat ved en reception, der blev afholdt af fristaten Bayerns repræsentation i Bruxelles.
Am 21. September hielt Herr Söderman auf einem Empfang auf Einladung des Freistaats Bayern in Brüssel eine Rede über die Rolle und Tätigkeit des Bürgerbeauftragten während seiner ersten Amtszeit.

Politikken til ekstremister af den sidste gruppe blev opsummeret i en appel som præsident Paul Kruger gav til Fristaten i februar 1881 da han bad dem: "Kom og hjælp os.
Die antiimperialistische Politik der Buren fasste der Appell von Präsident Paul Kruger zusammen, der den Freistaat im Februar 1881 bat: „Kommt und helft uns.

Er Raadet parat til at foreslaa, at de alluviale oekosystemer mellem Straubing og Vilshofen, herunder isaer omraadet omkring Isars munding med de fredede omraader Staatshaufen og Winzerer Letten samt Muehlhamerschleife, udnaevnes til beskyttede omraader i henhold til fuglebeskyttelsesdirektivet og direktivet om naturtyper, vilde dyr og planter, efter at Forbundsrepublikken Tyskland og Fristaten Bayern i aarevis har undladt at overholde deres forpligtelser i henhold til fuglebeskyttelsesdirektivet og direktivet om naturtyper, vilde dyr og planter?
Ist der Rat bereit, die Auen-Öko-Systeme zwischen Straubing und Vilshofen, insbesondere das Isarmündungsgebiet mit den Naturschutzgebieten Staatshaufen und Winzerer Letten und die Mühlhamerschleife, als Schutzgebiet im Sinne der Vogelschutzrichtlinie und der FFH-Richtlinie vorzuschlagen, nachdem die Bundesrepublik Deutschland und der Freistaat Bayern sich seit Jahren weigern, ihren Verpflichtungen zur Ausweisung von Schutzgebieten nach der Vogelschutz-Richtlinie und der Flora-Fauna-Habitatrichtlinie nachzukommen?

Det geografiske område Schwaben omfatter hele Baden-Württemberg samt hele amtet Schwaben i fristaten Bayern
Das geographische Gebiet Schwaben umfasst ganz Baden-Württemberg sowie den gesamten Regierungsbezirk Schwaben des Freistaates Bayern

Ingen anden svabisk ret er så afholdt og kendt som specialitet langt ud over Schwabens grænser (Baden-Württemberg samt amtet Schwaben i fristaten Bayern) som schwäbische Maultasche.
Kein schwäbisches Gericht ist so beliebt und weit über die Grenzen von Schwaben (Baden-Württemberg sowie der Regierungsbezirk Schwaben des Freistaates Bayern) als Spezialität bekannt, wie die schwäbische Maultasche.

Hvor langt er man i retlig og teknisk henseende nået i bestræbelserne på at udlægge Schmücke-området i Fristaten Thüringen (Tyskland) til særligt beskyttelsesområde i henhold til direktiv 92/43/EØF(1)?
Welches ist der aktuelle Verfahrens- bzw. Bearbeitungsstand hinsichtlich der zu erstrebenden Unterschutzstellung der Region Schmücke im Freistaat Thüringen (Deutschland) als besonderes Schutzgebiet im Sinne der Richtlinie 92/43/EWG(1) aus rechtlicher und fachlicher Sichtweise?

Markus SÖDER, minister for forbunds- og Europaanliggender ved delstatsregeringens kontor, fristaten Bayern
Herr Markus SÖDER, Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Staatskanzlei des Freistaates Bayern

Fristaten Bayern har nedlagt påstand om, at appellen forkastes, og at BSGE tilpligtes at betale sagens omkostninger, herunder de af intervenienten afholdte omkostninger.
Der Freistaat Bayern beantragt, das Rechtsmittel zurückzuweisen und dem BSGE die Kosten, einschließlich der ihm entstandenen, aufzuerlegen.

Foranstaltning 3: den 9. december 2003 stillede Fristaten Sachsen en garanti på 80 % til driftslån på 24 875 000 EUR til fordel for Biria GmbH (det senere Biria AG), der skulle anvendes til at finansiere en planlagt omsætningsforøgelse og en nyomlægning af gruppens finansieringsplan.
Maßnahme 3: Am 9. Dezember 2003 gewährte der Freistaat Sachsen eine 80 %ige Bürgschaft für Betriebsmittelkredite in Höhe 24 875 000 EUR zugunsten der Biria GmbH (später Biria AG) zur Finanzierung der geplanten Umsatzsteigerung und zur Neuausrichtung des Finanzierungskonzeptes der Gruppe.

Der er lidt problemer i mit land, men med din indflydelse, burde vi kunne løse dem, og så har vi vores fristat.
Es gibt ein paar Hindernisse in meinem Land, aber mit Ihrem Einfluss, sollten wir sie überwinden können und dann haben wir unseren Zufluchtsstaat.

Fristaten Bayern finder, at artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning nr. 207/2009 kan begrunde, at det er udelukket at registrere betegnelser for genstande, der kan lokaliseres geografisk, som EU-varemærker, men udelukkende såfremt det pågældende tegn har en objektivt beskrivende karakter for så vidt angår de varer og tjenesteydelser, som ansøgningen angår, hvilket ikke er tilfældet for de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af det anfægtede varemærke.
7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 207/2009 nur dann als Grundlage für den Ausschluss der Eintragung von Namen geografisch lokalisierbarer Bezugsobjekte als Unionsmarke dienen könne, wenn das betreffende Zeichen für die beanspruchten Waren und Dienstleistungen objektiv beschreibenden Charakter aufweise. Dies sei aber bei den von der angegriffenen Marke erfassten Waren und Dienstleistungen nicht der Fall.

35 Fristaten Bayern, stoettet af den tyske og den graeske regering, er af den opfattelse, at der i den foreliggende sag foreligger et saadant misbrug, at der ikke kan stoettes ret paa artikel 6, stk. 1, i afgoerelse nr. 1/80.
35 Der Freistaat Bayern, unterstützt von der deutschen und der griechischen Regierung, ist der Auffassung, im vorliegenden Fall liege ein derartiger Mißbrauch vor, daß ein Rechtsanspruch nach Artikel 6 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1/80 nicht gegeben sei.

Fristaten Bayern er eneejer heraf.
Sie steht im alleinigen Eigentum des Freistaates Bayern.

EUIPO og Fristaten Bayern finder ikke, at andet anbringendes første led kan antages til realitetsbehandling, for så vidt som det ikke rejser et retligt spørgsmål, og dets formål er at opnå, at Domstolen foretager en fornyet vurdering af, om tegnet »NEUSCHWANSTEIN« har fornødent særpræg.
Das EUIPO und der Freistaat Bayern sind der Ansicht, der erste Teil des zweiten Rechtsmittelgrundes sei unzulässig, da mit ihm keine Rechtsfrage aufgeworfen werde und eine neue Würdigung der Unterscheidungskraft des Zeichens „NEUSCHWANSTEIN“ durch den Gerichtshof herbeigeführt werden solle.