fyn oor Duits
Fyn
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Fünen
Munkebo er en del af Kerteminde kommune, der udgør den nordøstlige del af Fyn.
Munkebo gehört zur Kommune Kerteminde und bildet damit den nordöstlichen Teil von Fünen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Langt borte lå Fyn som en blånende skygge.
So ' ne Überwachung kann heikel seinLiterature Literature
„Men ved den offentlige høring sagde ordstyreren for myndighedernes udvalg til præsten fra den anglikanske kirke at man ikke var tilfreds med at kirken havde hamstret jordlodder og ofte misbrugt dem til forretningsmæssige formål,“ forklarer Ron Fynn, der tjente i Papua Ny Guinea i 25 år.
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstandjw2019 jw2019
Kong Harald sendte da ved sommertid ti skibe og 600 mand til Fyn, så de kunne dræbe Áki, når han vendte tilbage fra Gautland.
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterWikiMatrix WikiMatrix
82 er i Jylland og på Fyn.
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Flere vidner har set hende samtidig både på Fyn og Sjælland, på Samsø og i Lystrup.
Gott verlässt niemanden, wir verlassen Ihn!Literature Literature
Vestjysk Bank, som i dag er Danmarks tiendestørste bank, er en regionalbank med afdelinger hovedsagelig i Jylland og på Fyn.
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma von Gewürznelken oder Zimt nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser MethodenEurLex-2 EurLex-2
Da de gudelige forsamlinger kom i gang på Fyn, deltog han i dem med stor iver.
Okay, versprochenWikiMatrix WikiMatrix
Eltra (selvstændig retlig enhed med egen ledelse og bestyrelse) driver et net, der dækker den vestlige del af Danmark (Jylland og Fyn) og er tilsluttet UCPTE, mens Elkraft System (organiseret inden for rammerne af Elkraft, men med egen ledelse) driver et net, der dækker den østlige del af landet og er tilsluttet Nordel-nettet.
die Anpassung der BegriffsbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
I 2008 havde ca. 27,3 % af arbejdsstyrken i Kerteminde fået en eller anden form for videregående uddannelse, hvorimod det tilsvarende tal for Fyn var på 33 %, og det nationale gennemsnit var på 34,8 %.
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
Har du mulighed for på en eller anden måde at plante den ide i Karolys og Fyn Nielsens små kønne hoveder?
" Wo ist lhre Nichte? " Verstehen Sie?Literature Literature
Ernst 'Rille' Axel Syberg (12. januar 1906 i Pilegården, Kerteminde, Fyn – 17. august 1981 i Vellerup, Skibby) var en dansk maler.
Darüber hinaus besitzt die ZUS eine Hypothek auf Grundstücke von TB im Wert von über # Mio. PLN und ließ sich ein Finanzpfandrecht an Aktiva des Unternehmens bestellen, deren Wert #,# Mio. PLN beträgtWikiMatrix WikiMatrix
Uddannelsesniveauet for den erhvervsaktive del af arbejdsstyrken i Kerteminde er under både det nationale gennemsnit og gennemsnittet for Fyn.
Die Serumkonzentrationen von Fentanyl, die bei Opioid-naiven Patienten zu einem minimalen analgetischen Effekt führen, schwanken zwischen #-# ng/ml; eine erhöhte Inzidenz von Nebenwirkungen ist bei Serumspiegeln über # ng/ml zu beobachtenEurLex-2 EurLex-2
Danmark udfoerer ikke levende kvaeg og svin, der kommer fra Fyn, til andre medlemsstater.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Abbau von Grenzkontrollen der Mitgliedstaaten im Straßen- und Binnenschiffsverkehr (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Så gik Fynn og hans bror i skole.
Iggy, ich muss gehen!LDS LDS
I december 1990 besøgte jeg landets to største områder: Øen Bioko (cirka 2/3 af Fyns størrelse) og den afrikanske fastlandsdel Mbini (cirka 2/3 af Danmarks størrelse).
Und du warst immer so erstaunlich mit Benjw2019 jw2019
Infrastrukturen både på Fyn og i regionen er godt udviklet, og den erhvervsaktive befolkning pendler i stigende grad til og fra arbejde uden for deres bopælsbyer.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie ChitosanEurLex-2 EurLex-2
“Hør nu her, De taler ikke med en bondemand fra Fyn.
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdLiterature Literature
Jens Jørgensen Juel (født 12. maj 1745 i Balslev på Fyn, død 27. december 1802 i København) var en dansk maler.
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure SicherheitWikiMatrix WikiMatrix
« Camilla Porsman var mit første drab på Fyn, jeg var knap nok flyttet ind.
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnenLiterature Literature
Den bestod af hovedstrækningen Rudkøbing–Skrøbelev–Bagenkop og Skrøbelev–Spodsbjerg, der blev betragtet som en sidebane, selvom strækningen Rudkøbing-Spodsbjerg fik landstrafikal betydning ved – sammen med færgeruterne Svendborg-Rudkøbing og Spodsbjerg-Nakskov – at forbinde Fyn og Lolland.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und TiergesundheitWikiMatrix WikiMatrix
Faktisk har der i det seneste årti været en betydelig indpendling af arbejdskraft til det sydlige Jylland fra Tyskland.Hvis der ikke var opstået en klynge af mekatroniske virksomheder omkring Danfoss, ville særligt Als uden tvivl have fået karakter af randområde, som det for eksempel er tilfældet med de nærliggende områder på det sydlige Fyn og det sydfynske øhav.Området er præget af en relativt høj gennemsnitsalder, og prognoserne for befolkningsudviklingen peger på et fald i det næste årti – uden at effekterne af den pludselige lavkonjunktur er forsøgt indregnet.Selv om det gennemsnitlige teoretiske og praktiske uddannelsesniveau er rimeligt, er området også præget af, at en betydelig del af befolkningen har haft beskæftigelse som ufaglærte industriarbejdere.
Nein, ich hab ihn im Büro vergessenEurLex-2 EurLex-2
Men Fyn Nielsen måtte have haft mere i tankerne.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungLiterature Literature
De afskedigede skibsværftsarbejdere har en høj teknisk ekspertise, som er vanskelig at anvende inden for andre industrier på Fyn eller sågar i hele Danmark.
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.not-set not-set
« Fyn Nielsen lød en anelse desperat. »Denne her sag går mig og de andre rigtig meget på.
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieLiterature Literature
113 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.