fyre af oor Duits

fyre af

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

abfeuern

werkwoord

Nr denne tingest her stikker op, er det sidste skud fyret af
Wenn das Teil hier hochsteht, weiß man, dass die letzte Patrone abgefeuert ist

voorbeelde

Klinikken har siden 1986 opereret fyrre af vore brødre uden brug af blod.
Seit 1986 werden unsere Brüder von dem Team in dieser Klinik ohne Blut operiert.

Alle de håndtegn, I fyrer af...
Der Scheiß da gerade am Fenster, was sollte das?

Og blive fyret af min chef?
Und von meinem Chef gefeuert werden?

Undskyld det vås, jeg fik fyret af.
Was ich gesagt habe, tut mir Leid.

Vi blev fyret af McKernon Motors, og du sagde intet til mig eller Harvey?
Wir werden von McKernon Motors gefeuert und Sie sagen es mir und Harvey nicht?

To fyre af samme slags som Erik, så vidt jeg kunne bedømme.
Zwei Typen vom gleichen Schlag wie Erik, soweit ich es beurteilen konnte.

Sådan noget pis at fyre af!
Das ist totaler Bullshit.

Og jeg sidder her med en bombe, jeg kan fyre af, hvad øjeblik det skal være.
Und ich besitze eine beweiskräftige Bombe, die ich jeden Moment hochgehen lassen kann.

Rar fyr... af en amerikaner at være
Netter Kerl... für einen Amerikaner

I cirka fyrre af disse lande havde der været forkyndt meget lidt, om overhovedet noget, inden missionærerne ankom.
In etwa vierzig dieser Länder wurde vor der Ankunft dieser Missionare kaum Zeugnis gegeben.

Hvor blev den anden FBI-fyr af?
Wo ist dieser andere FBI Typ hin?

Folk er allerede blevet fyret af den grund.
Die Leute sind deswegen schon rausgeschmissen worden.

Hvor bliver den fyr af?
Wo bleibt der denn?

Fjæsbogen bruges mest af dem, der er mellem tredive og fyrre – af sådan nogen som dig.
« »Nein, Facebook wird vor allem von Leuten zwischen dreißig und vierzig genutzt, also solchen wie dir.

Hvordan klarer jeg en fyr af stål?
Wie bekämpfe ich einen Kerl aus Stahl?

Fyrre af disse var gravide.
Vierzig von ihnen waren schwanger.

Det er ikke hver dag, man bliver fyret af sit barns mor.
Nicht jeden Tag wird man von der Mutter deines Kindes gefeuert.

Fyret af folk som dig.
Schuld waren Leute wie du.

Han blev fyret af Hitler, da han tæt på Moskva trodsede ordrer om ikke at trække sig tilbage.
Er wurde von Hitler entlassen, als er sich kurz vor Moskau dem Befehl widersetzte, sich nicht zurückzuziehen.

Hvordan skulle jeg kunne køre en fyr af vejen i Schweiz, når jeg var her?”
Wie soll ich jemanden in der Schweiz von der Straße drängen, wenn ich hier bin?

sagde Kraus. – Så vidt jeg husker, skrev han nogle historier om fyre af hans slags.
«, fragte Kraus. »Soweit ich weiß, hat er eine Reportage über Typen von diesem Kaliber geschrieben.

Han sank ned i stolen og tænkte på de femtenhundrede kroner, han havde fyret af i restauranten.
Sank in den Sessel und dachte an die fünfzehnhundert Kronen, die er im Restaurant versenkt hatte.

Sidste uge havde jeg fyrre af dem på pladsen her, og der var ingen problemer.
In der vergangenen Woche hatte ich 40 von ihnen auf meinem Zeltplatz, und sie machten keinerlei Probleme.

Han blev efterfølgende fyret af sit hold, HTC-Highroad.
Der neue Name des Männerteams lautete HTC-Highroad.

Jeg har jo altid tænkt, der skulle være fyrre af dem.
Ich habe immer gedacht, dass es am Ende vierzig sein werden.