Fyrbøder oor Duits

Fyrbøder

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Heizer

naamwoord

Eisenbahner, der für das Feuer einer Dampflokomotive zuständig ist

Selv fyrbøder har brug for lidt at fyre!
Auch Heizer brauchen etwas Feuer!

fyrbøder

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Heizer

naamwoord manlike

Selv fyrbøder har brug for lidt at fyre!
Auch Heizer brauchen etwas Feuer!

Feuermann

=

Heizer -s

=

voorbeelde

Jeg hang på til trods for to bremsevogtere, en konduktør, en fyrbøder og en lokomotivfører.
Ich hing fest trotz der beiden Bremser, eines Schaffners, eines Heizers und eines Lokomotivführers.

De slaver, fyrbøderne, som Billy havde købt, var stadig lænkede, døde, og deres struber var flået ud.
Die Sklaven, die Heizer, die Billy gekauft hatte, die meisten trugen noch ihre Fesseln, tot, die Kehlen aufgerissen.

Det handlede især om den daglige oplæring af Ed, stedets nye opvasker og fyrbøder.
Dabei ging es in der Regel nur um die täglichen Unterweisungen Eds, des neuen Abwäschers und Heizers.

Anonym: „Jeg har arbejdet som fyrbøder på et lokomotiv på et rangerterræn.
Anonym: „Ich war Heizer auf einer Lokomotive auf einem Verschiebebahnhof.

Som fyrbødere, maskinister, maskinmestre.
Als Heizer, als Maschinisten, als Mechaniker.

Sekondløjtnant og hundeslædeekspert Hjalmar Johansen var så bestemt på at komme med på ekspeditionen, at han mønstrede på som fyrbøder, den eneste stilling som da var tilgængelig.
Der Leutnant der Reserve und Experte für Schlittenhunde Fredrik Hjalmar Johansen war derart versessen auf die Teilnahme an der Expedition, dass er auf den noch einzig freien Posten als Heizer anheuerte.

Jeg fik engang tæsk af en fyrbøder.
Ein Heizer hat mich mal verprügelt.

Samtidig satte fyrbøderen, som jeg også kunne se nede under mig, sig brat ned foran kedlen og dukkede hovedet.
Gleichzeitig setzte sich der Heizer, den ich ebenfalls unter mir sehen konnte, plötzlich nieder und duckte den Kopf.

- Kravene til at føre flag indebærer i dette tilfælde, at kaptajnen, dæksofficererne og fyrbøderne skal være franske, og at mindst halvdelen af besætningen skal være franske sømænd.
- eine Voraussetzung für die Führung der Flagge sei im vorliegenden Fall, dass der Kapitän, die Brückenoffiziere und die Maschinisten Franzosen sein müssten, wobei die Besatzung zu mindestens der Hälfte aus französischen Seeleuten bestehe;

Selv fyrbøder har brug for lidt at fyre!
Auch Heizer brauchen etwas Feuer!

Hver dag når toget kom forbi, kastede mine brødre og jeg sten på lokomotivet, og fyrbøderen kastede kul efter os.
Mein Bruder und ich bewarfen täglich den vorüberfahrenden Zug mit Steinen, und der Lokomotivführer warf Kohlen nach uns.

Har du været fyrbøder?
Warst du Heizer?

I 1936 tilbød Konrad Flatøy, der arbejdede som fyrbøder på et skib, styrmanden en brochure.
Ein Beispiel: 1936 gab Konrad Flatøy, der als Schiffsheizer arbeitete, Paul Bruun, dem Schiffsoffizier, eine Broschüre.

Det var kun ham og fyrbøderen.
Es war nur seins und das des Ofenmonteurs.

Kun én fyrbøder forblev tilbage.
Es verblieb nur ein Stumpf.

Sne 11. februar 1910 En stor kvinde med underarme som en fyrbøder vækkede dr.
Februar 1910 Eine stämmige Frau mit Unterarmen wie ein Heizer weckte Dr.