gøre sig umage oor Duits
gøre sig umage
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
sich bemühen
Det er let at definere begrebet "fri" kvantitativt, men at definere det kvalitativt, dér må vi gøre os umage!
Den Begriff „frei“ quantitativ zu bestimmen, ist einfach, aber ihn qualitativ zu bestimmen, darum müssen wir uns bemühen!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Historierne voksede ud af ingenting, og Flora måtte gøre sig umage med at holde rede på detaljerne.
Der Ratspräsident hat die europäische Identität angesprochen.Literature Literature
Hun gør sig umage for at vise mig, at hun forstår mig.
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?Literature Literature
Han må derfor være klog og blive ved med at gøre sig umage i den retning.
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenjw2019 jw2019
De gør sig umage for at praktisere Bibelens lære i deres liv.
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istjw2019 jw2019
Nogen gør sig umage for at rydde op efter ham.
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og hvad værre er: De elever der prøver at gøre sig umage, bliver mobbet, truet, slået og hånet.
Der Rat der Europäischen Union beschloss amjw2019 jw2019
Da måtte de dystre herrer gøre sig umage for ikke at le højt.
Es ist so blödLiterature Literature
(b) Hvad kan blive følgen når forældre gør sig umage for at kommunikere med deres børn?
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # undjw2019 jw2019
Den mand, der gør sig umage.
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvorfor skulle han gøre sig umage for at lukke munden på manden, som forsøgte at dræbe præsidenten?
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma von Gewürznelken oder Zimt nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser MethodenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun tvang sig selv til at gøre sig umage og sagde: ”I har vel nok en dejlig have.”
Angaben, dass Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen denen mit unabhängigen Geschäftspartnern entsprechen, erfolgen nur dann, wenn diese Bedingungen belegbar sindLiterature Literature
Hun gør sig umage for at være høflig over for chaufføren, som virker skræmt.
Würdest du ́s tun?Literature Literature
Hun måtte gøre sig umage for ikke at lyde sur og fjendtlig.
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-PrüfungLiterature Literature
Den kemiske industri gør sig umage for at bagatellisere pesticidernes indvirkning.
Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und LadevorrichtungenEuroparl8 Europarl8
Man må gøre sig umage, når man modtager en invitation.
Was hat er Ihnen gegeben?-Gar nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liss havde hørt hans navn nævnt mange gange uden at gøre sig umage med at huske det.
Dort hast du sieLiterature Literature
Man kan se, at de gør sig umage for ikke at se alt for sløve og udkoksede ud.
Das wurde er nichtLiterature Literature
Man skal bare leve og elske og gøre sig umage med begge dele.
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdLiterature Literature
Kristne må bestandig gøre sig umage for at kunne genspejle Guds herlighed mere og mere.
Kee, ist alles in Ordnung?jw2019 jw2019
Hun er sød mod mig, “gør sig umage”.
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenLiterature Literature
Den type ansigter, man gør sig umage for at undgå, fordi de betyder ballade og intet andet.
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.Literature Literature
Alle familier gør sig umage for at skjule grimme sandheder.
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftWikiMatrix WikiMatrix
Lester måtte især gøre sig umage med at lære spansk.
Na ja, meine Augen werden immer schwächerjw2019 jw2019
Pia elskede sin chef for det, og hun måtte gøre sig umage for ikke at smile bredt.
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die von der EIB bereitgestellten InformationenLiterature Literature
Det er nu ikke så svært, hvis man gør sig umage.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.