indbyrdes modstridende anvendelse oor Duits
indbyrdes modstridende anvendelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Nutzungskonflikt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På den anden side fører de samlede virkninger af alle disse aktiviteter til indbyrdes modstridende anvendelser og skader på det havmiljø, som det hele afhænger af.
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte SensorenEurLex-2 EurLex-2
I for mange år har politikkerne vedrørende f.eks. søtransport, fiskeri, energi, farvandsovervågning og -kontrol, turisme, havmiljø og havforskning udviklet sig ad forskellige spor, hvilket til tider har medført ineffektivitet, manglende sammenhæng og indbyrdes modstridende anvendelse.
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at forhindre, at afvigende og indbyrdes modstridende anvendelse af sikkerhedsforanstaltningerne i de forskellige lufthavne ikke, som den selv anfører i sit svar på forespørgsel E-5087/06, modarbejder Kommissionens forpligtelse til at sikre, at det indre marked så vidt muligt fungerer som et integreret netværk, hvor anerkendelsen af normer muliggør én enkelt sikkerhedskontrol, hvis dette på nogen måde kan lade sig gøre?
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhignot-set not-set
Der bør også fastlægges kriterier for, hvordan der træffes beslutning om indsættelse i tilfælde af indbyrdes modstridende anmodninger om anvendelsen af rescEU-kapaciteter.
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteEurlex2019 Eurlex2019
I tilfælde af indbyrdes modstridende ansøgninger anvender korridor-one-stop-shoppen den almindelige prioritetsregel for koordinering med fokus på at belønne ansøgere, der efter infrastrukturforvalternes og tildelingsorganernes vurdering har en højere kommerciel værdi, og på at maksimere kapacitetsudnyttelsen (længere og flere på forhånd fastlagte kanalsektioner).
Sollte ich etwas darüber wissen?EurLex-2 EurLex-2
Disse tilfælde illustrerer klart, at de lovtekster, der finder anvendelse, er tvetydige og indbyrdes modstridende.
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Der ville i alle tilfaelde alene vaere tale om et problem vedroerende anvendelse af indbyrdes modstridende nationale bestemmelser (codice civile og dekret nr. 641/72), hvis endelige loesning maatte findes af de italienske retter under anvendelse af deres egne processuelle regler.
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?EurLex-2 EurLex-2
Dette vil, på grund af muligheden for, at domstole i forskellige medlemsstater træffer indbyrdes modstridende afgørelser, bringe den ensartede anvendelse af fællesskabsretten i fare, og kan i ekstreme tilfælde helt nedbryde den.
Also, genießen Sie das SpielEurLex-2 EurLex-2
Udsaettelse af sagen eller fastsaettelse af foreloebige foranstaltninger kan ligeledes komme paa tale, saafremt der er risiko for indbyrdes modstridende afgoerelser i forbindelse med anvendelse af artikel 85, stk. 1, og artikel 86.
Wollte immer " einer von ihnen " seinEurLex-2 EurLex-2
24 Frederick Primus og Milton Goldenberg samt den nederlandske regering har gjort gældende, at den vide fortolkning af adjektivet »uforenelige« i Tatry-dommen i relation til Bruxelles-konventionens artikel 22, i betydningen indbyrdes modstridende, også skal finde anvendelse i relation til konventionens artikel 6, nr.
Auf die vier Stichprobenunternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum # % der Gesamtausfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der VR China in die GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Anvendelse af en retrospektiv metode fører til indbyrdes modstridende- og undertiden ligefrem ulogiske- resultater, som det fremgår af følgende eksempel
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.oj4 oj4
Anvendelse af en retrospektiv metode fører til indbyrdes modstridende — og undertiden ligefrem ulogiske — resultater, som det fremgår af følgende eksempel.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigEurLex-2 EurLex-2
- Den appellerede dom ophaeves paa grund af utilstraekkelige og indbyrdes modstridende praemisser samt fejlagtig anvendelse af retsreglerne for saa vidt angaar bestemmelsen af, hvornaar Anic ophoerte med at deltage i overtraedelsen; tidspunktet herfor fastsaettes til juni 1982 i stedet for oktober 1982. Den hertil svarende del af polypropylen-beslutningens artikel 1 annulleres, og som foelge heraf nedsaettes den boede, der er paalagt Anic, eller sagen hjemvises til Retten med henblik herpaa.
Enttäuscht hat uns der Rat: Er hat bisher überhaupt nichts entschieden, er verhält sich wie ein Ochse, der Eier legen soll.EurLex-2 EurLex-2
Denne prioritetsregel for koordinering vedrører udelukkende på forhånd fastlagte kanaler i korridoren og finder kun anvendelse i perioden X-8 — X-7.5 i tilfælde af indbyrdes modstridende ansøgninger.
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenEurLex-2 EurLex-2
541 Hvad angår påstanden om, at bødeforhøjelsen i afskrækkende øjemed var i strid med samarbejdsmeddelelsen, skal det fremhæves, at disse to etaper er klart forskellige, og at en samtidig anvendelse af disse to elementer ikke er indbyrdes modstridende.
begrüßt den Standpunkt der Kommission, dass die Erweiterung allen Mitgliedstaaten als Anreiz dienen sollte, mehr Anstrengungen zur Bewältigung der Herausforderungen zu unternehmen, mit denen die Minderheiten konfrontiert sind, und er teilt die von der Kommission geäußerte Überzeugung, dass dies insbesondere auf die Roma zutrifftEurLex-2 EurLex-2
K. der henviser til, at den omfattende, komplicerede og spredte faellesskabslovgivning, der vedroerer konservessektoren, og som er udtryk for maal i forskellige ikke altid indbyrdes koordinerede faellesskabspolitikker, hvilket kan give anledning til modstridende situationer, hindrer en korrekt anvendelse af et sammenhaengende regelsaet for sektoren,
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "EurLex-2 EurLex-2
Konstateringen heraf og den omstaendighed, at Kommissionen i bilag II til svarskriftet samt i bilag III til duplikken har godtgjort, at fristerne for gennemfoerelse af godkendte forhoejelser i realiteten svingede meget, og at forhoejelserne ikke blev anvendt ensartet og fuldtud paa samtlige produkter, er ikke indbyrdes modstridende .
Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleibenEurLex-2 EurLex-2
Den forelæggende rets tredje spørgsmål vedrører fortolkningen af artikel 10 og artikel 19, stk. 2, i forordning nr. 2201/2003 og nærmere bestemt om de anvendelige regler i tilfælde af sameksistens af indbyrdes modstridende afgørelser fra retterne i to medlemsstater, den ene på grundlag af forordning nr. 2201/2003 og den anden på grundlag af Haagerkonventionen om internationale barnebortførelser.
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer StaatsangehörigerEurLex-2 EurLex-2
Da det for denne specifikke anprisning er Kommissionens vurdering, at det er nødvendigt at bringe indbyrdes modstridende mål i overensstemmelse med hinanden, er der behov for yderligere analyser med henblik på fastsættelse af betingelserne for anvendelse af anprisningen.
Zweck der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Det vurderes, at det for denne specifikke sundhedsanprisning er muligt at bringe indbyrdes modstridende mål i overensstemmelse med hinanden ved at godkende anprisningen på særlige anvendelsesbetingelser, som begrænser dens anvendelse til fødevarer, der enten har et lavt sukkerindhold eller ikke er tilsat sukkerarter ud over dem, de måtte indeholde naturligt.
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.EurLex-2 EurLex-2
47 Hvad angaar argumentet om, at det i punkt 9 i den omtvistede beslutning anfoerte, hvorefter Kommissionen ikke sammenlignede stoerrelsen af afgifterne, strider mod en anden tilkendegivelse fra Kommissionens side under samme punkt, finder Retten paa baggrund af det ovenfor anfoerte, at en eventuel indbyrdes modstrid mellem Kommissionens bemaerkninger vedroerende stoerrelsen af de af SACEM anvendte afgifter under alle omstaendigheder ikke kan betyde, at der ikke er nogen retlig stoette for konklusionen i den omtvistede beslutning, som alene er begrundet i, at der ikke er nogen tilstraekkelig interesse for Faellesskabet.
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.EurLex-2 EurLex-2
Skal der ved fortolkningen og anvendelsen af artikel 27 og 28 i forordning nr. 44/2001 ud over formålet om at undgå indbyrdes uforenelige eller modstridende afgørelser også tages hensyn til retten til domstolsprøvelse for den person, der har anlagt den anden sag?
Bereich InvestitionenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen kunne saaledes have truffet indbyrdes modstridende beslutninger vedroerende de to perioder, hvis den i 1992 havde taget stilling til, om traktatens artikel 90, stk. 2, fandt anvendelse paa de af OVS foelgende restriktioner i perioden forud for el-lovens ikrafttraeden, uden at afvente udfaldet af den traktatbrudsprocedure, der agtedes indledt vedroerende den efterfoelgende periode.
Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffenEurLex-2 EurLex-2
33 På denne baggrund må det konstateres, at selv hvis den videste fortolkning af udtrykket »uforenelige«, i betydningen indbyrdes modstridende, lægges til grund som kriterium for, om der foreligger en sådan indbyrdes sammenhæng, som kræves, for at Bruxelles-konventionens artikel 6, nr. 1, kan finde anvendelse, vil der ikke kunne fastslås en sådan sammenhæng mellem flere søgsmål om krænkelse af det samme europæiske patent, hvor det enkelte søgsmål er rettet mod et selskab med hjemsted i en anden kontraherende stat på grund af forhold, som angiveligt er begået på denne stats område.
Es tut mir leidEurLex-2 EurLex-2
51 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.