indbyrdes modstridende målsætninger oor Duits
indbyrdes modstridende målsætninger
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Zielkonflikt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allerede tidligere har det været vanskeligt at forene disse delvis indbyrdes modstridende målsætninger.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?not-set not-set
Indbyrdes modstridende målsætninger som følge af konkurrerende anvendelsesformer (f.eks. fødevareproduktion, boliger, infrastruktur, naturkorridorer og biodiversitet) skal frem i lyset og diskuteres, så der kan fremsættes løsningsforslag.
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehenEurLex-2 EurLex-2
EØSU henviser til, at nogle af de økonomiske mål i de seneste års økonomiske styring skal bringes i bedre overensstemmelse med EU's socialpolitiske mål, og eventuelle indbyrdes modstridende målsætninger mellem de økonomiske og sociale mål skal elimineres.
Er hat Japanisch gesprochen!EurLex-2 EurLex-2
EØSU henviser til, at målene for den økonomiske politik skal bringes i bedre overensstemmelse med EU's socialpolitiske mål i henhold til artikel 4, stk. 2, i TEUF. Eventuelle indbyrdes modstridende målsætninger på det økonomiske og det sociale område skal ryddes af vejen.
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtEurLex-2 EurLex-2
EØSU henviser til, at nogle af de økonomiske mål i de seneste års økonomiske styring skal bringes i bedre overensstemmelse med EU's socialpolitiske mål i henhold til artikel 4, stk. 2, i TEUF. Eventuelle indbyrdes modstridende målsætninger mellem de økonomiske og sociale mål skal fjernes.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheEurLex-2 EurLex-2
Dette er den eneste mulighed for på én gang at varetage to afgørende - om end indbyrdes modstridende - målsætninger: for det første at sikre, at budgettet er tilstrækkeligt til at imødekomme alle modtagne betalingsanmodninger; for det andet i videst muligt omfang at undgå overskud ved årets udgang.
Wir finden das rausEurLex-2 EurLex-2
Dette er den eneste mulighed for på én gang at varetage to afgørende - om end indbyrdes modstridende - målsætninger: for det første at sikre, at budgettet er tilstrækkeligt til at imødekomme alle modtagne betalingsanmodninger; for det andet i så vid udstrækning som muligt at undgå, at der er overskud ved årets udgang.
gesondert in Verkehr gebracht wirdEurLex-2 EurLex-2
Dette er den eneste mulighed for på én gang at opfylde to afgørende - om end indbyrdes modstridende - målsætninger: for det første at sikre, at budgettet er tilstrækkeligt til at imødekomme alle modtagne støtteberettigede betalingsanmodninger og forskudsudbetalinger, og for det andet i så vid udstrækning som muligt at undgå overskud ved årets udgang.
Manchmal springt er nicht so schnell an, wie ein alter FordEurLex-2 EurLex-2
Ved at udsætte domsafsigelsen i krænkelsessøgsmålet, indtil der er truffet afgørelse vedrørende modkravet, opfylder den kompetente domstol målsætningen om at undgå indbyrdes modstridende domme, som ville kunne have bragt EU-varemærkets enhedskarakter i fare.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2. Såfremt visse bevaringsmålsætninger er indbyrdes modstridende, således at de bevaringsforanstaltninger, der er nødvendige for én målsætning, påvirker gennemførelsen af en anden målsætning, skal denne konflikt i stedet løses i forbindelse med afgrænsningen af disse målsætninger.
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenEurLex-2 EurLex-2
Deri står der de rigtige analyser af, hvad det drejer sig om, men desværre støtter Kommissionen den videregående liberalisering, den videregående indbyrdes konkurrence, som somme tider desværre er i modstrid med de målsætninger, som står i alle disse grønbøger.
So viel zum Verfahren.Europarl8 Europarl8
Efter min opfattelse udelukker den østrigske forfatnings målsætning om bevægelighed inden for den offentlige sektor og traktatens målsætning om bevægelighed for vandrende arbejdstagere ikke hinanden, ligesom de heller ikke er indbyrdes modstridende, men uden videre kan bestå side om side.
Doppelschicht?EurLex-2 EurLex-2
Indbyrdes modstridende indikationer om de beslutninger, ECB træffer, og de underliggende årsager hertil kan udløse uberettigede forventninger på markedet og øge usikkerheden, hvilket er i strid med målsætningen om gennemsigtighed i pengepolitikken.
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten WerkzeugeEuroparl8 Europarl8
Dette valg fra EU-lovgivers side er i overensstemmelse med varemærkets enhedskarakter og med målsætningen om, at et tegn med fornødent særpræg, som er blevet registreret hos EUIPO, ikke skal kunne gøres til genstand for indbyrdes modstridende domme.
Erläuternder Berichteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Med henblik på opfyldelse af den overordnede målsætning, der er beskrevet i punkt 3, bør medlemsstaterne om nødvendigt indlede en procedure for gensidig aftale for at løse eventuelle tvister angående dobbeltbeskatning, herunder indbyrdes modstridende definitioner på løsøre og fast ejendom, indbyrdes modstridende bestemmelse af det sted, hvor der befinder sig aktiver, eller indbyrdes modstridende bestemmelse af den medlemsstat, der bør indrømme skattelempelse i en given sag.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Er det muligt at vedtage Kommissionens forslag til forordning om uddybning af toldunionen mellem EU og Tyrkiet, i henhold til hvilket der skal ske en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen med henblik på overtagelse af EU's regelværk og udvikling af foranstaltninger, der også omfatter miljøbeskyttelse med tildeling af over 135 mio, når den tyrkiske regerings afgørelse om at opføre et sådant atomkraftværk er i modstrid med målsætningerne i dette forordningsforslag?
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteiltEurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.