lydløst oor Duits
lydløst
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
lautlos
Vi springer ud og svæver lydløst ligesom Lyze af Kiel.
Wir stürzen hinab und gleiten lautlos wie Lyze von Kjell.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De har undersøgt uglens vinge og fundet at den er savtakket på en usædvanlig måde, hvilket gør uglens flugt til en af de mest lydløse blandt verdens fugle.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenjw2019 jw2019
Læberne bevægede sig lydløst, og ansigtet blev alvorligt.
Das ist kein Ort für unseren ersten AbendLiterature Literature
Forsigtigt flytter jeg askebægret en smule til højre, jeg gør det næsten lydløst.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sindLiterature Literature
Efter at have spredt sig ud i en vifte sniger de sig lydløst gennem det ujævne terræn.
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstjw2019 jw2019
Ligesom dengang for mange år siden var døren ulåst og gled lydløst op, næsten af sig selv.
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatLiterature Literature
Han stirrede på det og vendte sig derpå da han i den lydløse spøgelsesverden hørte en lyd.
Lch werde diesen Fall gewinnenLiterature Literature
Manden døde hurtigt, næsten lydløst.
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warLiterature Literature
Jeg havde ikke hørt ham komme, men han var ekspert i at bevæge sig lydløst.
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenLiterature Literature
De prøvede at være lydløse, selv om rustningerne klirrede.
Der Kläger beantragtLiterature Literature
“ Tegan kom lydløst ind, men hans stemme skar sig igennem rummet som en kommende storms brøl.
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem PreisrückgangLiterature Literature
Bo bevægede sig lydløst hen til venstre side af kisten, sådan at Sylvester også havde fri skudlinje.
hat folgende Maßnahmen in Bezug auf den Stellenplan beschlossenLiterature Literature
Lydløse våben – hvor reel er faren?
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirjw2019 jw2019
Lydløst og småt.
Kinder mögen mich normalerweise nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I fremtiden vil der måske blive udviklet endnu mere raffinerede former for lydløse våben.
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen Fischereierzeugnissejw2019 jw2019
Det lydløse fremdriftssystem kan forveksles med...
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg har udløst en lydløs alarm.
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man kan høre lydløse ting på den anden side af den dagligdags verden, som ingen andre kan høre.
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis JuliLiterature Literature
Lydløst stak vi traktaterne ind under folks døre.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenjw2019 jw2019
Vi kan bede, når som helst vi føler et behov for at kommunikere med vor himmelske Fader, hvad enten det er lydløst eller højlydt.
Wissen wir nichtLDS LDS
Minimumsstøj fra elkøretøjer og hybride elkøretøjer Der er dobbelt så stor sandsynlighed for, at elkøretøjer indblandes i ulykker i byområder, idet de er lydløse, når de er tændt. Dette gør dem umulige at opdage for "svage brugere" og navnlig blinde.
Er ist auf dem Eis!not-set not-set
At høre de dødes lydløse stemmer.
So oder so...Merk ' dir dasLiterature Literature
Det kæmpestore dyr nærmer sig Joona og Adam med kraftfulde, lydløse bevægelser.
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildLiterature Literature
Så her er det. lagring på El- netsniveau: Lydløst, ingen udslip, ingen bevægelige dele, fjernstyret, skabt til at markedspriser uden tilskud.
Hilfsstoffe Hypromellose und Talkum Hochdisperses Siliciumdioxid (wasserfrei) Isopropylmyristat LaktoseQED QED
Michael manøvrerede sig hen mod sengen i måneskinnet, mens han gjorde sit yderste for at være så lydløs som muligt.
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungenintensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem BürgerbeauftragtenLiterature Literature
Munden stod vidt åben i et lydløst skrig, og læberne var brunsorte.
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.