musvåge oor Duits

musvåge

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bussard

naamwoord manlike

Den er for stor til at være en musvåge.
Nein, der ist viel zu groß für einen Bussard.

Mäusebussard

naamwoord manlike

Derudover nævnes trækfuglene spurvehøg, musvåge og murløber.
Außerdem sind die Zugvogelarten Sperber, Mäusebussard und Mauerläufer genannt.

Musvåge

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mäusebussard

naamwoord

Soortgelyke frases

Rødskuldret Musvåge
Rotschulterbussard

Korthalet Musvåge
Kurzschwanzbussard

voorbeelde

musvåge
Mäusebussard

Et fund af en musvåge betød, at han blev interesseret i fugle, og kom til at møde Christian Ludwig Brehm.
Die zufällige Entdeckung eines Bussardnests führte ihn zu Vogelstudien und zu einem Treffen mit Christian Ludwig Brehm.

Røvere er begærlige som musvåger, sagde han, det var derfor, jeg ikke måtte sige det til nogen andre end dig!
Räuber sind raubgierig wie Mäusebussarde, hat er gesagt, und deshalb durfte ich es auch keinem ändern erzählen als dir!

16 I henhold til en oplysningsformular fastlagt af Den Italienske Republik i 1998 i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 97/266/EF af 18. december 1996 om en formular for oplysninger vedrørende foreslåede Natura 2000-lokaliteter (EFT L 107, s. 1) huser parken en række fuglearter, som er beskyttede i henhold til bilag I til direktiv 79/409 – kongeørn (Aquila chrysaetos), vandrefalk (Falco peregrinus), hvepsevåge (Pernis apivorus), hjerpe (Bonasa bonasia), fjeldrype (Lagopus mutus helveticus), urfugl (Tetrao tetrix), tjur (Tetrao urogallus) og sortspætte (Dryocopus martius) – samt tre arter trækfugle – spurvehøg (Accipiter nisus), musvåge (Buteo buteo) og murløber (Tichodroma muraria).
Dezember 1996 über das Formular für die Übermittlung von Informationen zu den im Rahmen von NATURA 2000 vorgeschlagenen Gebieten (ABl. 1997, L 107, S. 1) ausgefüllten Formulars zahlreiche nach Anhang I der Richtlinie 79/409 geschützte Vogelarten: den Steinadler (Aquila chrysaetos), den Wanderfalken (Falco peregrinus), den Wespenbussard (Pernis apivorus), das Haselhuhn (Bonasa bonasia), das Alpenschneehuhn (Lagopus mutus helveticus), das Birkhuhn (Tetrao tetrix), das Auerhuhn (Tetrao urogallus) und den Schwarzspecht (Dryocopus martius) sowie drei Zugvogelarten: den Sperber (Accipiter nisus), den Mäusebussard (Buteo buteo) und den Mauerläufer (Tichodroma muraria).

En blizzard er det indvendige af en musvåge.
Ein Blizzard ist das Innere eines Bussards.

Musvåge
Mäusebussard

Har Kommissionen også kendskab til, at der er mulighed for, at den nederlandske regering ikke vil kunne finde sådanne områder hvilket er i modstrid med tidligere tilsagn om, at der skal findes 11 levesteder på hver 45 ha lerjord (löss) i provinsen Limburg som følge af den fortsatte opførelse af nye veje, virksomhedsanlæg og boligområder, og at dyrene heller ikke kan blive sat ud i de omkringliggende skovområder, fordi de der alt for hurtigt ville blive ofre for musvåger, høge og ræve?
Ist der Kommission ferner bekannt, dass die Möglichkeit besteht, dass die niederländische Regierung derartige Gebiete im Gegensatz zu früheren Zusagen, elf Lebensräume von jeweils 45 Hektar auf äolischen Lehmböden (Löss) in der Provinz Limburg zu finden nicht findet, und zwar aufgrund des fortschreitenden Baus neuer Straßen, Gewerbeflächen und Wohnviertel, und weil die Tiere auch nicht in der Nähe von Waldrändern ausgesetzt werden können, weil sie dort sehr schnell von Feinden wie Bussarden, Habichten und Füchsen bedroht sind?

Den er for stor til at være en musvåge.
Nein, der ist viel zu groß für einen Bussard.

Og desuden for at støde på ræve, snegæs, ugler, falke og musvåger.« Akesuk grinede hånligt. »Eller måske ikke.
Und auf Füchse, Schneegänse, Eulen, Falken und Bussarde zu stoßen.« Akesuk grinste spöttisch. »Oder auch nicht.

Se musvågen til venstre, hvordan den stiger op!
Schau mal nach links, wie schnell der Bussard aufsteigt!

Derudover nævnes trækfuglene spurvehøg, musvåge og murløber.
Außerdem sind die Zugvogelarten Sperber, Mäusebussard und Mauerläufer genannt.

Han spiser som en musvåge.
Er heißt so, weil er wie ein Bussard isst.

Da jeg rettede blikket mod toppen af den vældige bygning så jeg musvåger kredse omkring den. De drog fordel af opdriften over taget.
Als ich zum Dach des riesengroßen Gebäudes hinaufschaute, entdeckte ich am Himmel kreisende Truthahngeier, die die Aufwinde über dem Dach nutzten.

Uanset om det er mariehøns eller musvitter, pindsvin eller musvåger, så venter de alle kun på at hjælpe os.
Ob Marienkäfer oder Kohlmeisen, Igel oder Bussarde, sie alle warten nur darauf, uns zu helfen.

Jeg holder meget af musvågerne, naturlige termikflyvere, der udpeger, hvor der er søjler af opstigende varm luft.
Wie schön sind die Bussarde, die man ebenfalls da findet, wo es Säulen warmer Luft gibt.

Lad musvågerne få ham.
Sollen die Bussarde ihn holen.

Musvåger er meget alsidige i deres valg af føde.
Die Vögel sind extrem variabel bei der Nahrungsaufnahme.

Her er musvåger og rotter.
Da sind Bussarde und Ratten und so.

I henhold til den standardformular med oplysninger fra november 1998, som den italienske regering har indsendt, huser det en række fugle, som er opført i bilag I til fugledirektivet – kongeørn (Aquila chrysaetos), vandrefalk (Falco peregrinus), hvepsevåge (Pernis apivorus), hjerpe (Bonasa bonasia), fjeldrype (Lagopus mutus helvetica), urfugl (Tetrao tetrix), tjur (Tetrao urogallus) og sortspætte (Dryocopus martius) – samt trækfuglene spurvehøg (Accipiter nisus), musvåge (Buteo buteo) og murløber (Tichodroma muraria).
Es beherbergt ausweislich des von Italien übermittelten Standarddatenbogens vom November 1998 eine Reihe von Vögeln des Anhangs I der Vogelschutzrichtlinie – den Steinadler (Aquila chrysaetos), den Wanderfalken (Falco peregrinus), den Wespenbussard (Pernis apivorus), das Haselhuhn (Bonasa bonasia), das Alpenschneehuhn (Lagopus mutus helvetica), das Birkhuhn (Tetrao tetrix), das Auerhuhn (Tetrao urogallus) und den Schwarzspecht (Dryocopus martius) – sowie die Zugvögel Sperber (Accipiter nisus), Mäusebussard (Buteo buteo) und Mauerläufer (Tichodroma muraria).

Da regionalparken i Po-deltaet var blevet oprettet, troede man, at man havde sikret den fine balance i et af de mest omfattende vådområder i Europa, hvor mange arter har fundet deres naturlige miljø mellem de saltholdige kanaler og sandbankerne i flodmundingen, f.eks. over 300 fuglearter, bl.a. flamingoer, skarver, falke, musvåger, sorte svaner og gråænder.
Mit der Schaffung des Regionalparks Po-Delta sollte das heikle Gleichgewicht eines der ausgedehntesten Feuchtgebiete Europas geschützt werden, in dem mehr als 300 Vogelarten — darunter Flamingos, Kormorane, Falken, Mäusebussarde, schwarze Schwäne und Stockenten — ihre natürliche Umgebung zwischen den Brackwasserkanälen und den Sandbänken der Flussmündung gefunden haben.

Musvåger siges at have en utrolig lugtesans.
Angeblich verfügen Bussarde über einen unglaublichen Geruchssinn.