mutagent stof oor Duits

mutagent stof

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

mutagener Stoff

voorbeelde

Kriterierne for klassificering som et kræftfremkaldende eller mutagent stof er således anført i direktiv 67/548.
Denn die Kriterien für die Einstufung als krebserzeugender oder erbgutverändernder Stoff werden in der Richtlinie 67/548 genannt.

NB: Man skal altid bære engangshandsker, når man håndterer ethidiumbromid, som er et kraftigt mutagent stof.
Hinweis: Beim Umgang mit Ethidiumbromid, einem starken Mutagen, sind stets Einmalhandschuhe zu tragen!

— med indhold af et mutagent stof i kategori 3, der er klassificeret med R40, i en koncentration på ≥ 1 %.
— Konzentration von ≥ 1 % an einem nach R40 als erbgutverändernd eingestuften Stoff der Kategorie 3.

En urenhed i SBECD har vist sig at være et alkylerende mutagent stof med tegn på karcinogenicitet hos gnavere
Eine der in SBECD vorliegenden Verunreinigungen hat sich als alkylierend mutagene Substanz mit karzinogenem Potenzial bei Nagetieren erwiesen

— med indhold af et mutagent stof i kategori 1 eller 2, der er klassificeret med R46, i en koncentration på ≥ 0,1 %
— Konzentration von ≥ 0,1 % an einem nach R46 als erbgutverändernd eingestuften Stoff der Kategorie 1 oder 2,

Vedrørende klassificeringen af anthracenolie (anthracenmasse) som et mutagent stof, påpegede Medlemsstatsudvalget på eget initiativ, at dette stof opfyldte betingelserne i forordningens artikel 57, litra b).
57 Buchst. a dieser Verordnung erfülle. Was die Einstufung von Anthracenöl, Anthracenpaste als erbgutverändernder Stoff betrifft, stellte der Ausschuss der Mitgliedstaaten von sich aus fest, dass dieser Stoff die Bedingungen des Art.

Vedrørende klassificeringen af anthracenolie (lavt indhold) som et mutagent stof, påpegede Medlemsstatsudvalget på eget initiativ, at dette stof opfyldte betingelserne i forordningens artikel 57, litra b).
57 Buchst. a dieser Verordnung erfülle. Was die Einstufung von Anthracenöl, anthracenfrei, als erbgutverändernder Stoff betrifft, stellte der Ausschuss der Mitgliedstaaten von sich aus fest, dass dieser Stoff die Bedingungen des Art.

Klassificeringen af anthracenolie (anthracenmasse) som et kræftfremkaldende og mutagent stof er allerede sket ved direktiv 94/69 og direktiv 2008/58 (jf. præmis 3 og 4 ovenfor).
Die Einstufung von Anthracenöl, Anthracenpaste als krebserzeugender oder erbgutverändernder Stoff erfolgte bereits durch die Richtlinien 94/69 und 2008/58 (siehe oben, Randnrn. 3 und 4).

Klassificeringen af anthracenolie (lavt indhold) som et kræftfremkaldende og mutagent stof er allerede sket ved direktiv 94/69 og direktiv 2008/58 (jf. præmis 3 og 4 ovenfor).
Die Einstufung von Anthracenöl, anthracenfrei, als krebserzeugender oder erbgutverändernder Stoff erfolgte bereits durch die Richtlinien 94/69 und 2008/58 (siehe oben, Randnrn. 3 und 4).

Akrylamid er i bilag I til direktivet klassificeret som kræftfremkaldende stof i kategori 2, som mutagent stof i kategori 2 og som giftigt stof. Der er ikke fastsat nogen koncentrationsgrænser.
Acrylamid wurde in Anhang I dieser Richtlinie als Krebs erzeugender Stoff der Kategorie 2 und Erbgut verändernder Stoff der Kategorie 2 sowie als toxischer Stoff qualifiziert; eine Konzentrationsgrenze wurde nicht festgelegt.

Anthracenolie (anthracenmasse) er faktisk blevet klassificeret som et kræftfremkaldende stof i kategori 2 ved direktiv 94/69 og som et mutagent stof i kategori 2 ved direktiv 2008/58 (jf. præmis 3 og 4 ovenfor).
Anthracenöl, Anthracenpaste wurde durch die Richtlinie 94/69 als krebserzeugender Stoff der Kategorie 2 und durch die Richtlinie 2008/58 als erbgutverändernder Stoff der Kategorie 2 klassifiziert (siehe oben, Randnrn. 3 und 4).

Anthracenolie (lavt indhold) er faktisk blevet klassificeret som et kræftfremkaldende stof i kategori 2 ved direktiv 94/69 og som et mutagent stof i kategori 2 ved direktiv 2008/58 (jf. præmis 3 og 4 ovenfor).
Anthracenöl, anthracenfrei, wurde durch die Richtlinie 94/69 als krebserzeugender Stoff der Kategorie 2 und durch die Richtlinie 2008/58 als erbgutverändernder Stoff der Kategorie 2 klassifiziert (siehe oben, Randnrn. 3 und 4).

Der er nogle omstændigheder, hvor supplerende oplysninger kan være en hjælp til bestemmelsen af, at et testkemikalie ikke er et mutagent stof, når der ikke er nogen kultur, som viser en RTG-værdi mellem 10 og 20 % RTG/RS.
In einigen Fällen können zusätzliche Informationen bei der Feststellung hilfreich sein, dass eine Prüfchemikalie nicht mutagen wirkt, wenn keine Kultur vorliegt, bei der ein RTG-Wert im Bereich von 10-20 % der RTG-/RS-Werte ermittelt wird.

4 Ved Kommissionens direktiv 2008/58/EF af 21. august 2008 om ændring med henblik på den 30. tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548 (EUT L 246, s. 1) blev anthracenolie (anthracenmasse) klassificeret som et mutagent stof i kategori 2.
August 2008 zur 30. Anpassung der Richtlinie 67/548 an den technischen Fortschritt (ABl. L 246, S. 1) wurde Anthracenöl, Anthracenpaste auch als erbgutverändernder Stoff der Kategorie 2 klassifiziert.

4 Ved Kommissionens direktiv 2008/58/EF af 21. august 2008 om ændring med henblik på den 30. tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548 (EUT L 246, s. 1) blev anthracenolie (lavt indhold) klassificeret som et mutagent stof i kategori 2.
4 Durch die Richtlinie 2008/58/EG der Kommission vom 21. August 2008 zur 30. Anpassung der Richtlinie 67/548 an den technischen Fortschritt (ABl. L 246, S. 1) wurde Anthracenöl, anthracenfrei, auch als erbgutverändernder Stoff der Kategorie 2 klassifiziert.

Den 25. august 2009 sendte Kongeriget Nederlandene ECHA et dossier vedrørende identifikation af acrylamid som et kræftfremkaldende og mutagent stof, som opfylder kriterierne i REACH-forordningens artikel 57, litra a) og b), med henblik på optagelsen af dette stof på kandidatlisten over stoffer, som senere skal optages i bilag XIV til denne forordning (herefter »kandidatlisten«).
Am 25. August 2009 übermittelte das Königreich der Niederlande der ECHA ein Dossier betreffend die Ermittlung von Acrylamid als krebserzeugender und erbgutverändernder Stoff, der die Kriterien des Art. 57 Buchst. a und b der REACH-Verordnung erfüllt, um diesen Stoff in die Kandidatenliste der für die Aufnahme in Anhang XIV der Verordnung in Frage kommenden Stoffe (im Folgenden: Kandidatenliste) aufnehmen zu lassen. Am 31.

7 I september 2010 indgav Kongeriget Nederlandene et dossier til Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) med forslag om klassificering af CTPHT som kræftfremkaldende stof i kategori 1A (H350), mutagent stof i kategori 1B (H340), reproduktionstoksisk stof i kategori 1B (H360FD), stof med akut toksicitet for vandmiljøet i kategori 1 (H400) og med kronisk toksicitet for vandmiljøet i kategori 1 (H410).
7 Im September 2010 reichte das Königreich der Niederlande bei der Europäischen Chemikalienagentur (im Folgenden: ECHA) ein Dossier ein, in dem es vorschlug, CTPHT als Karzinogen 1A (H350), Erbgutverändernd 1B (H340), Fortpflanzungsgefährdend 1B (H360FD), Aquatisch Akut 1 (H400) und Aquatisch Chronisch 1 (H410) einzustufen.

Stoffets art taget i betragtning (cytotoksisk og mutagent) er det sandsynligt, at stoffet vil påvirke forplantningsevnen
Angesichts der Substanzeigenschaften (zytotoxisch und mutagen) ist mit Wahrscheinlichkeit von einer Beeinträchtigung der Reproduktionsfähigkeit auszugehen

Hvad derefter angår et stofs kræftfremkaldende eller mutagene egenskaber, som nævnt i artikel 57, litra a) og b), i forordning nr. 1907/2006, skal disse og de væsentligste farer, der følger af disse egenskaber, angives i sikkerhedsdatabladet, for så vidt som et stof i overensstemmelse med klassificeringsreglerne i direktiv 67/548 er blevet klassificeret som et kræftfremkaldende eller mutagent stof.
Was daher die krebserzeugenden oder erbgutverändernden Eigenschaften eines Stoffes im Sinne von Art. 57 Buchst. a und b der Verordnung Nr. 1907/2006 betrifft, müssen diese und die sich aus diesen Eigenschaften ergebenden Hauptgefahren in dem Sicherheitsdatenblatt angegeben werden, soweit ein Stoff nach den Einstufungsregeln der Richtlinie 67/548 als krebserzeugender oder erbgutverändernder Stoff eingestuft worden ist.

Hvad derefter angår et stofs kræftfremkaldende eller mutagene egenskaber som nævnt i artikel 57, litra a) og b), i forordning nr. 1907/2006, skal disse og de væsentligste farer, der følger af disse egenskaber, angives i sikkerhedsdatabladet, for så vidt som et stof i overensstemmelse med klassificeringsreglerne i direktiv 67/548 er blevet klassificeret som et kræftfremkaldende eller mutagent stof.
Was daher die krebserzeugenden oder erbgutverändernden Eigenschaften eines Stoffes im Sinne von Art. 57 Buchst. a und b der Verordnung Nr. 1907/2006 betrifft, müssen diese und die sich aus diesen Eigenschaften ergebenden Hauptgefahren in dem Sicherheitsdatenblatt angegeben werden, soweit ein Stoff nach den Einstufungsregeln der Richtlinie 67/548 als krebserzeugender oder erbgutverändernder Stoff eingestuft worden ist.

Den 25. august 2009 sendte Kongeriget Nederlandene ECHA et dossier vedrørende identifikation af acrylamid som et kræftfremkaldende og mutagent stof, som opfylder kriterierne i artikel 57, litra a) og b), i forordning nr. 1907/2006, og som det mente burde optages på kandidatlisten med henblik på optagelse i den pågældende forordnings bilag XIV, der indeholder en fortegnelse over stoffer, der kræver godkendelse.
Am 25. August 2009 übermittelte das Königreich der Niederlande der ECHA ein Dossier betreffend die Ermittlung von Acrylamid als krebserzeugender und erbgutverändernder Stoff, der die Kriterien des Art. 57 Buchst. a und b der Verordnung Nr. 1907/2006 erfüllt und auf der Liste der Stoffe stehen soll, die für eine Aufnahme in Anhang XIV der Verordnung Nr. 1907/2006 in Frage kommen, der die zulassungspflichtigen Stoffe auflistet.