Mutual assured destruction oor Duits

Mutual assured destruction

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gleichgewicht des Schreckens

voorbeelde

„Den såkaldte M.A.D.-DOKTRIN [Mutual Assured Destruction: gensidig forvisning om ødelæggelse] er umoralsk.
„DIE MAD-Doktrin [MAD = gegenseitig gesicherte Zerstörung] ist unmoralisch.

I årtier var holdningen i USA og det daværende Sovjetunionen grundlagt på en afskrækkelsesdoktrin der på engelsk blev kaldt „mutual assured destruction“, forkortet MAD — gensidig sikret ødelæggelse.
Jahrzehntelang beruhte das atomare Konzept sowohl der ehemaligen Sowjetunion als auch der Vereinigten Staaten auf der Doktrin der Abschreckung, MAD („mutually assured destruction“ [wechselseitig gesicherte Zerstörung]) genannt.

Nu står de to største ideologiske blokke over for hinanden i en uholdbar situation der er baseret på det der kaldes Mutual Assured Destruction (Gensidig forvisning om tilintetgørelse) — der forkortes MAD (hvilket betyder vanvittig).
Heute stehen sich die beiden größten ideologischen Blöcke in einem unsicheren Gleichgewicht gegenüber, das auf einer Strategie der „gesicherten gegenseitigen Zerstörung“ (Mutual Assured Destruction, kurz MAD* genannt) beruht.

Den har indledt og fremskyndet det eskalerende våbenkapløb, som har skabt en situation der ironisk nok har fået betegnelsen MAD, der på engelsk betyder „vanvittig“ og er en forkortelse for Mutual Assured Destruction (gensidig forvisning om tilintetgørelse).
Sie setzte einen Rüstungswettlauf in Gang, der eine besondere Situation geschaffen hat. Man bezeichnet sie als MAD — Mutual Assured Destruction (gegenseitig gesicherte Zerstörung).

Udslettelsen af to japanske byer i 1945 berøvede omtrent 200.000 mennesker livet og resulterede med tiden i at supermagterne opstillede en ny doktrin der på engelsk har fået den meget passende betegnelse MAD (engelsk = vanvittig), som er en forkortelse af Mutual Assured Destruction (Gensidig forvisning om tilintetgørelse).
Bei der Zerstörung von zwei japanischen Städten im Jahre 1945 kamen über 200 000 Menschen ums Leben, und schließlich entstand eine neue Doktrin der Supermächte, die passenderweise als „MAD“* (Mutually Assured Destruction, wechselseitig gesicherte Zerstörung) bezeichnet wird.