mwanza oor Duits

mwanza

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

mwanza

Ni veje i Mwanza og tre veje uden for byen blev istandsat.
Es erfolgte eine Sanierung von neun städtischen Straßen in Mwanza und drei Straßen außerhalb der Stadt.

voorbeelde

For så vidt angår vejen til Mwanzas lufthavn og Mwanza-Nianguge-vejen, måtte vejniveauerne, som undersøgelserne havde beregnet, hæves under udførelsen af arbejdet, for at kørebanerne i regntiden kunne være sikret mod vand fra Victoriasøen.
Für die Straße zum Flughafen von Mwanza und die Straße Mwanza - Nianguge musste die in den Studien festgelegte Straßenhöhe im Zuge der Bauausführung angehoben werden, um die Fahrbahnen in der Regenzeit vor Überschwemmungen durch den Victoriasee zu schützen.

Projekterne om spildevandsrensning i Mauritius og i Tanzanias næststørste by, Mwanza, havde således gjort gode fremskridt med hensyn til at nå dette mål, idet vandtarifferne støt var ved at blive øget til et niveau, hvor de vil kunne dække projekternes drifts- og afskrivningsomkostninger.
Tatsächlich wurden bei den Abwasseraufbereitungsprojekten auf Mauritius und in Mzwanza, der zweitgrößten Stadt Tansanias, gute Fortschritte mit Blick auf diese Zielsetzung gemacht, mit Wasserpreisen, die stetig erhöht werden bis hin zu dem Niveau, auf dem sie die Betriebs- und Abschreibungskosten decken werden.

Som guvernør for Kasai Central er Alex Kande Mupompa ansvarlig for den nuværende uforholdsmæssige magtanvendelse, voldelig undertrykkelse og udenretslige drab begået af sikkerhedsstyrker og PNC i Kasai Central fra 2016, herunder de påståede ulovlige drab på medlemmer af Nsapa Kamiuna-militsen i Mwanza Lomba, Kasai Central, i februar 2017.
Als Gouverneur der Provinz Kasai Central ist Alex Kande Mupompa seit 2016 verantwortlich für den andauernden unverhältnismäßigen Einsatz von Gewalt, gewaltsame Repression und außergerichtliche Hinrichtungen durch Sicherheitskräfte und die PNC in der Provinz Kasai Central, einschließlich der angeblichen rechtswidrigen Tötungen von Mitgliedern der Kamiuna Nsapu-Miliz und Zivilisten in Mwanza Lomba, Provinz Kasai Central, im Februar 2017.

Tanzania | Veje i og omkring Mwanza (55,2 km) | 8. EUF — Istandsættelse besluttet i 1999 og afsluttet i 2006 — 34,9 millioner euro | Meget god/Ringe | Ja |
Tansania | Straßen in und um Mwanza (55,2 km) | Achter EEF – im Jahr 1999 beschlossene und im Jahr 2006 abgeschlossene Straßensanierung – 34,9 Millionen Euro | Sehr gut/schlecht | Ja |

Tykkelsen af vejunderlaget på gaderne i Mwanza blev reduceret i forhold til, hvad der var angivet i kontrakten, for at opnå en besparelse på 6 %, der blev anvendt til uopsættelige reparationer og andre behov, der endnu ikke er præciseret.
Bei den städtischen Straßen von Mwanza wurde die im Auftrag vorgesehene Dicke der Tragschicht verringert, um eine Einsparung von 6 % zu erzielen und für Notreparaturen und sonstige nicht genau festgelegte Bauleistungen einzusetzen.

der henviser til, at mindst # albinoer, herunder børn, ifølge oplysninger fra ngo'er og i medierne, der er bekræftet af Tanzanias regering, siden marts # er blevet dræbt og lemlæstet i området omkring Victoriasøen, navnlig i Mwanza, Shinyanga og Mara, hvor der er en høj koncentration af albinoer
in der Erwägung, dass nach Angaben von nichtstaatlichen Organisationen und Medienberichten seit März # mindestens # Albinos, darunter auch Kinder, im Gebiet des Viktoriasees getötet und verstümmelt wurden, insbesondere in Mwanza, Shinyanga und Mara, wo besonders viele Albinos leben

I Mwanza blev opførelsen af det oprindeligt planlagte spildevandsbehandlingsanlæg udskudt til fase II, selv om implementeringen af projektets vandforsyningskomponent allerede var færdig.
In Mwanza wurde die Errichtung der ursprünglich geplanten Abwasseraufbereitungsanlage auf Phase II verschoben, obwohl der die Wasserversorgung betreffende Teil des Projekts bereits fertiggestellt war.

På vejen fra Mwanza til Nyanguge er der buler og slaghuller på tre lavtliggende strækninger på tilsammen 4,1 km, der allerede er blevet repareret med belægning eller overfladeforsegling.
Die Straße von Mwanza nach Nyanguge weist Bodensenkungen und Schlaglöcher in drei tief liegenden Straßenabschnitten über eine Gesamtlänge von 4,1 km auf, die bereits durch das Aufbringen einer neuen Fahrbahn-/Verschleißschicht repariert worden waren.

Istandsættelse og opgradering af Mwanza-grænsen — Tinde-vejen og Isaka-Nzega-vejen
Sanierung und Ausbau der Straßen Mwanza Grenze – Tinde sowie Isaka – Nzega

PROGRAMMET FOR VANDFORSYNING TIL REGIONALE CENTRE FASE I, TANZANIA I Mwanza blev opførelsen af det oprindeligt planlagte spildevandsbehandlingsanlæg udskudt til fase II, selv om implementeringen af projektets vandforsyningskomponent allerede var færdig.
PROGRAMM ZUR WASSERVERSORGUNG DER REGIONALEN ZENTREN, PHASE I ( WATER SUPPLY PROGRAMME REGIONAL CENTRES PHASE I ), TANSANIA In Mwanza wurde die Errichtung der ursprünglich geplanten Abwasseraufbereitungsanlage auf Phase II verschoben, obwohl der die Wasserversorgung betreffende Teil des Projekts bereits fertiggestellt war.

1919: Kosamu Mwanza og cirka 150 andre bliver pisket og fængslet.
1919: Kosamu Mwanza und rund 150 andere werden ausgepeitscht und inhaftiert.

Det går tog fra Morogoro til Dodoma, Mwanza og Kigoma.
Von aus Tabora führen Bahnstrecken nach Kigoma, Dodoma und Mwanza.

I forbindelse med gaderne i Mwanza accepterede entreprenøren den administrative ordre om at reducere vejunderlagene, men tog formelt forbehold for holdbarheden af de anlæg, der blev opført efter de ændrede specifikationer.
Bei den städtischen Verkehrswegen von Mwanza akzeptierte der Bauherr die behördliche Anordnung zur Reduzierung der Tragschichten, meldete jedoch förmlich Vorbehalte in Bezug auf die Haltbarkeit der gemäß den geänderten Spezifikationen errichteten Bauwerke an.

For to af de reviderede vejprojekters vedkommende havde undersøgelserne ikke kortlagt de vand- og elledninger, der lå i vejen for bygge- og anlægsarbejderne, korrekt (Wazo Hill-Bagamoyo-vejen og gaderne i Mwanza).
Bei zwei der geprüften Straßenbauprojekte wurden die Wasser- und Stromleitungen, die den Arbeiten im Wege standen, von den Studien nicht richtig ermittelt (Straße Wazo Hill - Bagamoya und die städtischen Straßen von Mwanza).

De ni veje i byen har en samlet længde på 9 km og vedligeholdelsen påhviler byrådet i Mwanza, som har sit eget budget.
Die neun innerstädtischen Straßen haben eine Gesamtlänge von 9 km.

I forbindelse med gaderne i Mwanza reagerede projektlederen og delegationen ikke på virksomhedens krav inden udløbet af den frist, der var angivet i kontrakten, hvorved virksomheden kom til at stå meget stærkt og benyttede sig af sin ret til at kræve ophævelse af kontrakten og erstatning.
Bei den städtischen Straßen von Mwanza haben die Bauaufsicht und die Delegation nicht fristgerecht auf die Klagen des Unternehmens reagiert, so dass das Unternehmen eine Kündigung des Vertrags und Schadensersatz geltend machen konnte.

Et kloakeringsprojekt i Mwanza har ikke sænket forureningsniveauet af det vand, der flyder ud i Victoriasøen, til de krævede normer, selv om situationen vil kunne bedres, når de relaterede projekter er gennemført
Im Rahmen eines Abwasserprojekts in Mwanza ist es nicht gelungen, die Verschmutzung der in den Viktoriasee mündenden Gewässer auf die vorgeschriebenen Normen zu verringern, obwohl die Situation sich möglicherweise bessert, wenn verbundene Projekte durchgeführt werden

De 12 kontrakter, hvor kvantiteten eller kvaliteten blev reduceret, vedrører Yaoundé-Ayos-vejen i Cameroun, de tre vejanlæg og rensningsanlæggene i Jamaica, Diéma-Didiéni-vejen i Mali, Guéoul Baralé-vejen, Nioro-Keur Ayib-vejen og Senoba-Ziguinchor-vejen i Senegal, gaderne i Mwanza og Zanzibars havn i Tanzania samt provinslufthavnene i Madagaskar.
Bei den zwölf Aufträgen mit verringerter Qualität und Quantität handelt es sich um die Straße Yaoundé-Ayos in Kamerun, die drei Straßenbauaufträge und die Wasseraufbereitungsanlagen auf Jamaika, die Straße Diéma - Didiéni in Mali, die Straßen Guéoul Baralé, Nioro - Keur Ayib und Senoba - Ziguinchor in Senegal, die Ortsstraßen von Mwanza und den Hafen von Sansibar in Tansania sowie die Provinzflughäfen auf Madagaskar.

Jeg er opvokset i Mwanza ved Victoriasøen.
Ich bin in Mwanza am Victoriasee aufgewachsen.

“ Hendes far er forretningsmand i Mwanza – fragter gods over Victoriasøen til Uganda.
« Tazims Vater ist Geschäftsmann in Mwanza, transportiert Güter über den Victoriasee nach Uganda.