portier oor Duits
portier
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Pförtner
Talte I ikke med min portier ved porten?
Haben Sie den Pförtner nicht gesprochen?
Pförtnerin
Portier
En portier henter jeres bagage.
Der Portier holt das Gepäck.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg vinkede Max, portieren, hen til mig.
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen ProjektenLiterature Literature
– Ovenpå, nr. 12 og 13, – svarede portieren på Ljóvins spørgsmål
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindLiterature Literature
Han så portieren i øjnene og sagde: ”Åh!”
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennenLiterature Literature
Skulle portieren reservere logepladser til dem alle?
Nun ja, dann für EnglandLiterature Literature
Da portieren bankede på døren for at spørge, om jeg kom ned og spiste aftensmad, hørte jeg ham ikke.
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.Literature Literature
spurgte han belevent, som portieren på et femstjernet hotel.
Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäre Wende, die die Europäische Union vollführt.Literature Literature
143 For det andet har sagsøgeren påstået, at Portier under den første vurderingsprocedure uberettiget favoriserede SATEC, idet han i strid med gældende regler på området lod den økonomiske del af selskabets bud behandle, selv om den tekniske del kun havde opnået 65 point.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Dels rettede Kommissionen overhovedet ikke nogen kritik mod Portier, som ifølge sagsøgeren havde givet SATEC et unormalt stort antal point.
Vorherige Benachrichtigung bei Ortswechsel des DienstleistersEurLex-2 EurLex-2
Det fremgår heller ikke af protokollen for Vurderingsudvalgets møde den 4. og 5. marts 1998, at Portier gav SATEC unormalt mange point under den anden vurderingsprocedure.
Das gehört mirEurLex-2 EurLex-2
“Selvfølgelig,” sagde portieren og kom hurtigt på benene.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-ErythroblastopenieLiterature Literature
Da Godric blev ført ind, vendte han sig straks mod forvalteren. »Kom med dit udsagn, Le Portier!
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderLiterature Literature
Portieren var lige så høj som Patrick.
Hast du mit Grace gesprochen?Literature Literature
De kan bede portieren om tøj.
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Portieren bukkede, da han åbnede Rolls’ens dør.
Artikel #, Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen VollstreckungsanordnungLiterature Literature
Disse tæpper anvendes som gulvtæpper, divantæpper, vægtæpper eller portierer.
Noch gehört' s dir nichtEuroParl2021 EuroParl2021
En portier henter jeres bagage.
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De nye gardiner og portierer bliver revet ned og de mørkegrønne med bierne hentet frem fra depoterne og hængt op.
Wir wissen natürlich, daß sowohl die belgischen als auch die deutschen Mitglieder der Europäischen Union wenigstens Minister aus den Regionalregierungen aus dem eigenen Lande zu Ratssitzungen entsendet haben.Literature Literature
Portieren skulle længe angre sin imødekommenhed.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenLiterature Literature
Således gav hverken Van de Walle eller Portier SATEC et unormalt stort antal point.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zuEurLex-2 EurLex-2
Jeg skal ikke være portier resten af livet.
ArbeitsentgeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Portieren tog et skridt frem og siden ét til, så han selv snublede baglæns ind i værelset.
Pizza, ich esse Pizza gernLiterature Literature
Og meget bedrøvet slikkede jeg brevet til og gik ned til portieren med det.
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenLiterature Literature
Og portieren ville vel bare være flink på sin egen tåbelige måde.
der ordnungsgemäße Betrieb mit einem SI-Code, einschließlich des II/SI-Code-BetriebsLiterature Literature
Sagsøgeren har endvidere påstået, at Portier og Van de Walle gav SATEC og AGRER unormalt høje pointtal under den første vurderingsprocedure.
Ja, ichhabe die MungbohnenEurLex-2 EurLex-2
Portieren var en ældre mand med briller.
Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf # % brutto der beihilfefähigen AusgabenLiterature Literature
144 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.