Portlaoise oor Duits

Portlaoise

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Portlaoise

Dette blev drøftet den 30. maj 2002, i Portlaoise, i det andet overvågningsudvalg for planen for udvikling af landdistrikter under den fælles landbrugspolitik.
Mai 2002 in Portlaoise bei der zweiten Sitzung des Begleitausschusses für den Plan für die Entwicklung des ländlichen Raumes der Gemeinsamen Agrarpolitik diskutiert.

voorbeelde

Dette blev drøftet den 30. maj 2002, i Portlaoise, i det andet overvågningsudvalg for planen for udvikling af landdistrikter under den fælles landbrugspolitik.
Mai 2002 in Portlaoise bei der zweiten Sitzung des Begleitausschusses für den Plan für die Entwicklung des ländlichen Raumes der Gemeinsamen Agrarpolitik diskutiert.

Til sidst vil jeg gerne understrege, at der hverken er logiske eller juridiske faktorer, der hindrer hr. Kellys overførelse til fængslet i Portlaoise.
Ich möchte gegenüber den britischen Behörden auch betonen, daß das Übereinkommen über die Überstellung abgeurteilter Personen von allen europäischen Ländern ratifiziert wurde und daß dieses Übereinkommen eine Verlegung aus humanitären Gründen ermöglicht.

For byområderne Portlaoise (der udleder til Barrow-floden) og Clonmel (der udleder til Suir-floden) kræves desuden kvælstoffjernelse.
Die Gemeinde Portlaoise (die in den River Barrow einleitet) sowie die Gemeinde Clonmel (die in den River Suir einleitet) müssten auch für die Stickstoffbehandlung ausgerüstet sein.

[50] Portlaoise (N-fjernelse mangler), Clonmel (N-fjernelse mangler), Dundalk (sekundær rensning), Carlow (sekundær rensning), Kilkenny (sekundær rensning), Swords (sekundær rensning), Dublin-Howth Outfall (primær rensning), Dublin-Ringsend (ingen rensning), Athy (ingen rensning), Fermoy (ingen rensning), Tralee (ingen rensning), Wexford (ingen rensning), Waterford (ingen rensning), Thurles (ingen rensning).
[50] Portlaoise (Stickstoffbehandlung fehlt), Clonmel (Stickstoffbehandlung fehlt), Dundalk (Zweitbehandlung), Carlow (Zweitbehandlung), Kilkenny (Zweitbehandlung), Swords (Zweitbehandlung), Dublin-Howth Outfall (Erstbehandlung), Dublin-Ringsend (keine Behandlung), Athy (keine Behandlung), Fermoy (keine Behandlung), Tralee (keine Behandlung), Wexford (keine Behandlung), Waterford (keine Behandlung), Thurles (keine Behandlung).

John Gilligan, Et år i Portlaoise fængslet
Gilligan, bis letztes Jahr im Gefängnis

Monasterevins borgeres legitime krav om en genåbning af deres jernbanestation og Portlaoises borgeres krav om en forbedring af forbindelsen er fuldt ud berettigede.
So sind die Forderung der Bewohner von Monasterevin, die Bahnstation des Ortes wiederzueröffnen, und die Forderung der Bürger von Portlaoise nach der Verbesserung des Verkehrsleistungsangebots nur recht und billig.

2. opfordrer de ansvarlige myndigheder til at tillade, at Patrick Kelly overfoeres til faengslet i Portlaoise, som hans familie bor i naerheden af;
2. fordert die zuständigen Behörden auf, die Verlegung von Patrick Kelly in das Gefängnis Portlaoise, das sich in der Nähe des Wohnsitzes seiner Familie befindet, zu erlauben;