portner oor Duits

portner

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Concierge

manlike

De kender ham måske som " Forbrydelsens portner ".
Sie kennen ihn vielleicht als den Concierge des Verbrechens.

voorbeelde

Også portneren.
Auch Madame Concierge.

Når kolportørerne forkyndte i lejlighedskomplekser, blev de ofte smidt ud af portnerne.
In den großen Mietshäusern wurden Kolporteure oft von einem wachsamen Concierge [Hausmeister] vertrieben.

En bygning anses for en bygning til andre formål end beboelse, hvis dens formål hovedsagelig ikke er til beboelse (industri- og erhvervsbygninger, kontorbygninger, fabrikker), men kun indeholder meget få boliger, f.eks. til portner eller bolig til en ansat.
Ein Gebäude wird als Nichtwohngebäude betrachtet, wenn es in erster Linie anderen Zwecken als Wohnzwecken dient (gewerbliche Nutzung, Bürogebäude, Fabrik), jedoch einige wenige Wohnungen enthält, z. B. für den Hausmeister des Anwesens oder für Beschäftigte.

for vagt-, overvågnings- og døgnvagtaktiviteter, der er kendetegnet ved nødvendigheden af at beskytte goder og personer, f.eks. når der er tale om vagter, portnere eller vagtselskaber
für den Wach- und Schließdienst sowie die Dienstbereitschaft, die durch die Notwendigkeit gekennzeichnet sind, den Schutz von Sachen und Personen zu gewährleisten, und zwar insbesondere in Bezug auf Wachpersonal oder Hausmeister oder Wach- und Schließunternehmen;

Portneren har dit navn.
Der Portier weiß Bescheid.

Det var over tiden for portnernes vagtskifte.
Die Zeit für den Schichtwechsel der Portiers war vorbei.

I sine små Forhold var det ikke uligt det Rum, hvori Portnerne i Paris sædvanlig opholder sig.
Den geringen Abmessungen nach glich es dem Raum, den man in Paris gewöhnlich einem Pförtner zugesteht.

Portneren havde intet besvær haft ved i nabolaget at finde alt, hvad der behøvedes til hans fuldstændige udrustning.
Der Portier hatte in der Nachbarschaft alles aufgetrieben, was zur Ausrüstung noch gefehlt hatte.

b) for vagt-, overvågnings- og døgnvagtaktiviteter, der er kendetegnet ved nødvendigheden af at beskytte goder og personer, f.eks. når der er tale om vagter, portnere eller vagtselskaber
b) für den Wach- und Schließdienst sowie die Dienstbereitschaft, die durch die Notwendigkeit gekennzeichnet sind, den Schutz von Sachen und Personen zu gewährleisten, und zwar insbesondere in Bezug auf Wachpersonal oder Hausmeister oder Wach- und Schließunternehmen;

En portner i livré meddelte hendes ankomst og fortalte hende, hvilken etage det var.
Ein Concierge in Livree meldete sie an und nannte ihr das Stockwerk.

Jeg spekulerede på, om det var portnerens søn, eller rektorens.
Ich überlegte, ob er der Sohn des Hausmeisters oder des Rektors war.

Da hans vogn derfor holdt uden for hans egen port, viste kun portneren sig for at tage imod ham.
Als daher sein Wagen vor der Tür seines Hauses hielt, erschien niemand zu seinem Empfang als der Portier.

Chaufføren og portneren er mine onkler.
Der Chauffeur und der Wächter sind Onkel von mir.

Portneren lukkede ham ind ved ellevetiden hver aften.
Der Nachtportier ließ ihn jeden Abend gegen dreiundzwanzig Uhr herein.

Bygningsvirksomhed, især viceværter og portnere
Hausdienste, insbesondere Hausmeister- und Portierdienste

Hvis man er entreprenør eller bygningshåndværker, eller er ansat hos en entreprenør der bygger kirker, kunne man måske komme til at arbejde for kristenhedens kirker, eller man kunne måske ligefrem få fast ansættelse ved en kirke som portner, eller lignende.
Jemand mag durch seine weltliche Beschäftigung in den Kirchen der Christenheit zu tun haben. Er ist vielleicht Bauunternehmer oder arbeitet für einen Unternehmer, der vorwiegend Kirchen baut, oder er ist als Hausverwalter in einem kirchlichen Gebäude beschäftigt.

Portneren indskrænkede sig til at vække Basque, Basque vækkede Nicolette, Nicolette vækkede mosteren.
Der Pförtner begnügte sich, Baske zu wecken: Baske weckte Nicolette; Nicolette weckte Tante Gillenormand.

Næste morgen så portneren hende telefonere og stige Ind I en taxi.
Und der Hausmeister sah sie noch am nächsten Morgen. Wie sie telefonierte, und anschließend in ein Taxi stieg.

spurgte portneren, da han havde lukket op.
fragte mich der Pförtner, als er mir öffnete.

Portneren iagttog hende med nedadbøjede mundvige.
Der Portier beobachtete sie mit hängenden Mundwinkeln.

b) for vagt-, overvågnings- og døgnvagtaktiviteter, der er kendetegnet ved nødvendigheden af at beskytte goder og personer, f.eks. når der er tale om vagter, portnere eller vagtselskaber
b) für den Wach- und Schließdienst sowie die Dienstbereitschaft, die durch die Notwendigkeit gekennzeichnet sind, den Schutz von Sachen und Personen zu gewährleisten, und zwar insbesondere in bezug auf Wachpersonal oder Hausmeister oder Wach- und Schließunternehmen;

Portneren fortalte det, David.
Von deinem Portier, David.

Tilvejebringelse af portnere og vedligeholdelsespersonale
Bereitstellung von Portiers und Wartungspersonal