porto oor Duits

porto

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Porto

naamwoord onsydig

Om: Undtagelse fra moms på porto for velgørende foreninger
Betrifft: Befreiung wohltätiger Organisationen von der MwSt. auf Porto

Postgebühr

naamwoord vroulike

Frankieren

Noun

Frankatur · Freimachen · Hafen · Briefporto · Frankierung · Entsatz

Porto

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Porto

naamwoord onsydig

X Der er ikke lagt klare planer for indretningen af Augusta og Porto Empedocle.
X Es sind bisher keine klaren Pläne für die Modernisierung von Augusta und Porto Empedocle erarbeitet worden.

Soortgelyke frases

Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense
Grêmio Porto Alegre

F.C. Porto
FC Porto

porto alegre
porto alegre

Porto Alegre
Porto Alegre

Porto-Novo
Porto Novo

voorbeelde

- I medfør af Porto di Genova-dommen blev det nødvendigt at give private godshåndteringsselskaber tilladelse til at arbejde i de italienske havne i konkurrence med havnevirksomhederne, -selskaberne og grupperne.
- Nach dem Urteil "Hafen von Genua" musste privatwirtschaftlichen Güterumschlagunternehmen erlaubt werden, in italienischen Häfen im Wettbewerb mit den Hafenbetriebsunternehmen, -gesellschaften und -gruppen tätig zu werden.

Porto og andre forsendelsesomkostninger
Postgebühren und Zustellungskosten

I modsætning til hvad der er blevet oplyst af formanden for Galiciens regionalstyre, Manuel Fraga, som sagde, at højhastighedsforbindelsen først ville nå til Galicien så sent som i 2006, har formanden for Portos byråd, Nuno Cardoso, netop stillet krav om en højhastighedsforbindelse mellem Lissabon, Coimbra og Porto i Portugal og Vigo, Pontevedra, Santiago, La Coruña og El Ferrol i Galicien, en strækning som ville kunne tilbagelægges på fire timer.
Entgegen der Erklärung des Präsidenten der Xunta (Regionalregierung) von Galicien, Manuel Fraga, der die Inbetriebnahme eines Hochgeschwindigkeitszuges in Galicien für das ferne Jahr 2006 in Aussicht gestellt hat, fordert der Bürgermeister der Stadt Porto, Nuno Cardoso, den Einsatz eines Hochgeschwindigkeitszuges auf der Strecke Lissabon, Coimbra und Porto (in Portugal), Vigo, Pontevedra, Santiago de Compostela nach La Coruña und Ferrol (in Galicien), für die dann nur noch vier Stunden benötigt würden.

Om: Forsinkelse af højhastighedsforbindelsen mellem Porto og Vigo
Betrifft: Verzögerung bei der Hochgeschwindigkeitsstrecke Porto-Vigo

den samlede pris for varerne eller tjenesteydelserne inklusive afgifter, eller, hvis varernes eller tjenesteydelsernes art gør, at prisen ikke med rimelighed kan udregnes på forhånd, den måde, hvorpå prisen skal udregnes, samt, hvor det er relevant, alle yderligere omkostninger vedrørende fragt, levering eller porto og enhver anden omkostning eller, hvor disse omkostninger ikke med rimelighed kan udregnes på forhånd, oplysninger om, at der kan forekomme sådanne yderligere omkostninger.
den Gesamtpreis der Waren oder Dienstleistungen einschließlich aller Steuern und Abgaben oder in den Fällen, in denen der Preis aufgrund der Beschaffenheit der Waren oder Dienstleistungen vernünftigerweise nicht im Voraus berechnet werden kann, die Art der Preisberechnung sowie gegebenenfalls alle zusätzlichen Fracht-, Liefer- oder Versandkosten und alle sonstigen Kosten oder in den Fällen, in denen diese Kosten vernünftigerweise nicht im Voraus berechnet werden können, die Tatsache, dass solche zusätzliche Kosten anfallen können.

Passagertakster (dæksplads) på ruten Genova (Vado Ligure)-Porto Torres
Passagierfährpreise (Deckspassage) auf der Strecke Genua (Vado Ligure)–Porto Torres

Deutsche Post har således ikke med baggrund i konventionen ret til at opkræve sin indenlandske porto ud over terminaltaksterne for omdeling og befordring af denne post (31).
Nach dem WPVertr ist DP nämlich nicht berechtigt, für die Verteilung und Zustellung dieser Sendungen die eigenen Inlandsgebühren zusätzlich zu den Endvergütungen zu erheben(31).

Porto og andre forsendelsesomkostninger
Postgebühren und Zustellungsgebühren

Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Porto Sant'Elpidio kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
Sollte dies der Fall sein, kann die Kommission außerdem mitteilen, ob die Gemeinde Porto Sant’Elpidio Zuschüsse erhalten hat und ob diese frist- und vorschriftsgemäß verwendet wurden oder ob die Zuschüsse erstattet werden mussten?

Denne bevilling er bestemt til at dække porto- og andre forsendelsesomkostninger, herunder forsendelse af postpakker.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für Postgebühren und Zustellungskosten, einschließlich Paketgebühren.

I 1938 fik tolv brødre fra ibo-stammen i Nigeria til opgave at tjene i Porto-Novo.
Im Jahr 1938 wurden 12 nigerianische Brüder vom Stamm der Ibo nach Porto Novo gesandt.

PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSGEBYRER
POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

der henviser til erklæringerne fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, OSCE's topmøde i Istanbul i 1999 og fra mødet i OSCE's Ministerråd i Porto i 2002,
in Kenntnis der Erklärungen des Gipfels der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) in Istanbul von 1999 und des OSZE-Ministerrats in Porto von 2002,

Cotonou – eller Porto Novo.« Sanne nikkede.
Cotonou oder Porto Novo.« Sanne nickte.

6 Da Porto Antico mente, at selskabet havde begået en fejl ved at medregne denne støtte i beregningen af dets skattepligtige indkomst for 2000, indgav det den 22. april 2002 en klage til Agenzia, hvori det anmodede om tilbagebetaling af beløb, som selskabet mente uberettiget at have indbetalt.
6 Am 22. April 2002 forderte Porto Antico in der Annahme, dass sie diese Zuschüsse bei der Berechnung ihres zu versteuernden Einkommens für das Jahr 2000 irrtümlich einbezogen habe, die nach ihrer Ansicht rechtsgrundlos geleisteten Beträge von der Agenzia zurück. Hierbei trug sie vor, Art.

2 4 0 Porto og andre forsendelsesudgifter
2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten

PORTO OG TELEKOMMUNIKATION
POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

Porto og telekommunikation
Post- und Fernmeldegebühren

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til frankering og porto, herunder også for postpakker.
Veranschlagt sind Mittel für Postgebühren und Zustellungskosten, einschließlich Paketgebühren.

Jeg vil gerne spørge, om det spanske formandskab i praksis agter at undgå at følge Berlusconis linje, som skabte mange problemer, krænkede EU-borgernes elementære rettigheder og forbød fredelige græske borgere og borgere fra andre lande adgang til italiensk territorium, og i stedet følge Porto Alegre-linjen, det vil sige forsøge at skabe en ramme, inden for hvilken demonstranternes ønsker og krav kan komme til udtryk på lovlig og fredelig vis.
Ich möchte fragen, ob sich der spanische Vorsitz in der Realität darauf vorbereitet, nicht die Berlusconi-Linie zu verfolgen, die überaus viele Probleme mit sich brachte, elementare Grundrechte der Bürger der Europäischen Union verletzt und friedlichen Bürgern Griechenlands und anderer Staaten die Einreise nach Italien verweigert hat, sondern, wie ich es nennen würde, die Porto-Alegre-Linie anzuwenden, nämlich den Versuch, einen Rahmen für die legale und friedliche Artikulation des Willens und der Forderungen der Demonstranten zu schaffen.

UDGIFTER TIL TELEKOMMUNIKATION OG PORTO
TELEKOMMUNIKATIONS- UND POSTGEBÜHREN

den samlede pris for varerne eller tjenesteydelserne inklusive afgifter, eller, hvis varernes eller tjenesteydelsernes art gør, at prisen ikke med rimelighed kan udregnes på forhånd, den måde, hvorpå prisen skal udregnes, samt, hvor det er relevant, alle yderligere omkostninger vedrørende fragt, levering eller porto og enhver anden omkostning eller, hvor disse omkostninger ikke med rimelighed kan udregnes på forhånd, oplysninger om, at der kan forekomme sådanne yderligere omkostninger.
den Gesamtpreis der Waren oder Dienstleistungen einschließlich aller Steuern und Abgaben, oder in den Fällen, in denen der Preis aufgrund der Beschaffenheit der Waren oder Dienstleistungen vernünftigerweise nicht im Voraus berechnet werden kann, die Art der Preisberechnung sowie gegebenenfalls alle zusätzlichen Fracht-, Liefer- oder Versandkosten und alle sonstigen Kosten, oder in den Fällen, in denen diese Kosten vernünftigerweise nicht im Voraus berechnet werden können, die Tatsache, dass solche zusätzliche Kosten anfallen können.

I første omgang så det ud, som om der var to yderliggående holdninger. Der var en holdning, der kun så noget negativt ved globaliseringen, og en anden - der oprindelig kom til udtryk i Porto Alegre - som nærmest var en frontal afvisning af globaliseringen.
Ursprünglich gab es offenbar zwei extreme Positionen: eine, die in der Globalisierung lediglich negative Aspekte sieht, und eine andere, die ursprünglich in Porto Alegre zum Ausdruck kam und auf eine totale Ablehnung der Globalisierung hinausläuft.

Konto 2360 Porto
Posten 2360 Postgebühren