portræt oor Duits

portræt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Porträt

naamwoord onsydig

kunstnerisk repræsentation af en person

künstlerische Abbildung von einer oder mehreren Personen

Du er blevet et perfekt, uforanderligt portræt af dig selv.
Du bist zu einem perfekten, beständigem Porträt deiner selbst geworden.

Portrait

naamwoord onsydig

Jeg kunne lave et personligt portræt en gang... hvis du ville komme forbi.
Ich könnte ein Portrait von dir machen, wenn du mal vorbeikommst.

Bild

naamwoord onsydig

Spørg Warhol, om kvinden stiller op til endnu et portræt.
Er könnte noch ein Bild mit dieser Frau malen.

Konterfei

noun Noun onsydig

Bildnis

naamwoord onsydig

Alle mønter i Luxembourg præges med et portræt af Hans Kongelige Højhed, storhertug Henri, i profil
Alle Münzen werden mit dem Bildnis Seiner Königlichen Hoheit, des Großherzogs Henri, geprägt

Soortgelyke frases

retten til et portræt
Recht am eigenen Bild

voorbeelde

Portræt af James Ensor
Motiv: James Ensor

Det er også en særlig lejlighed, for vi vil nu afsløre et portræt af dig, Vivien
Zudem dient dieser besondere Anlass dazu,Ihr Bild der Öffentlichkeit vorzustellen, Vivien

Hun er portrættet der hænger på væggen.
Sie ist die Frau auf dem Bild.

Samlinger af tegninger, portrætter, graveringer og litografier, overføringsbilleder, billeder, skilte af papir eller pap, skrivetøj, skriveunderlag, arkitekturmodeller af pap eller papir, tegnealbummer, fotoalbummer, albummer til klistermærker, frimærkealbummer, malebøger, klistermærker, overføringsbilleder, stencilplader, farvepuder, gummistempler, papirapplikationer, der overføres ved hjælp af varme, plakater, akvareller, postkort, byttekort, lykønskningskort, vimpler af papir
Sammlungen aus Zeichnungen, Portraits, Stichen und Lithografien, Abziehbilder, Bilder, Schilder aus Papier oder aus Pappe (Karton), Schreibgarnituren, Schreibunterlagen, architektonische Modelle aus Pappe (Karton) oder aus Papier, Zeichenalben, Fotoalben, Alben für Aufkleber, Briefmarkenalben, Malbücher, Aufkleber, Abziehbilder, Stempelkissen, Gummistempel, Aufbügelapplikationen aus Papier, Poster, Aquarelle, Postkarten, Tauschkarten, Papierwimpel

Hans Majestæt ville have mig til... at male et portræt af Konkubine Li som en gave til Prinsen af Dasar.
Seine Majestät hat mir befohlen, ein Porträt von der Konkubine Li... für den Prinzen von Dasar anzufertigen, auf dem sie lächelt.

Beskrivelse af designet: I højre side ses et portræt af Hans Kongelige Højhed Storhertug Henri og i venstre side et portræt af prins Henri.
Beschreibung des Münzmotivs: Das Münzbild zeigt auf der rechten Seite das Bildnis seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs Henri und links das Bildnis von Prinz Henri.

Og hvor upartisk har de portrætteret indianerne?
Und wie unvoreingenommen war man in der Schilderung der Indianer tatsächlich?

Skal hænderne med på portrættet?
Sollen die Hände auch mit auf das Bild?

Deres portræt er både sandt og usandt.
Das Bild, das sie von mir zeichnen, ist richtig und falsch zugleich.

Men ingen kunne lave et bedre portræt af Margie, landede han trodsigt på.
Aber niemand hätte ein treffenderes Porträt von Margie malen können.

b) retten til et portræt
b) Rechts an der eigenen Abbildung;

Siden De er en ven af kusine Hepzibah, skulle De bede hende om at vise Dem portrættet.""
Aber fragen Sie doch meine Cousine Hepzibah nach dem Bild, wenn Sie ein Freund von ihr sind.»

Der var selvfølgelig en afgørende forskel på morderens virkelighed og portrættet af morderen.
Natürlich gab es einen wesentlichen Unterschied zwischen der Realität des Mörders und seinem Porträt.

Oven over portrættet står hans navn, og under det angivelsen « BE » for det udstedende land mellem årstallene « # » og « # »
Oberhalb des Porträts ist sein Name zu sehen, unterhalb erscheinen der Ländercode des Ausgabelands, „ BE “, sowie die Jahreszahlen &bdquo # “ und &bdquo # &ldquo

Ifølge artikel 52, stk. 2, i forordning nr. 40/94 kan en begæring om ugyldighed »navnlig« støttes på retten til et navn [litra a)], samt tillige på retten til et portræt ([litra b)], en ophavsret [litra c)], en industriel ejendomsret [litra d)] eller en anden ældre ret, hvis der i henhold til gældende nationale retsregler om varemærkebeskyttelse kan rejses forbud mod brug af mærket.
Nach Art. 52 Abs. 2 der Verordnung Nr. 40/94 kann der Nichtigkeitsantrag „insbesondere“ auf ein Namensrecht (Buchst. a), aber auch auf das Recht an der eigenen Abbildung (Buchst. b), ein Urheberrecht (Buchst. c), ein gewerbliches Schutzrecht (Buchst. d) oder ein sonstiges älteres Recht gestützt werden, wenn nach dem für dessen Schutz maßgebenden Recht die Benutzung der beanstandeten Marke untersagt werden kann.

Ifølge visse kilder i medierne har Tyrkiets premierminister, Recep Tayyip Erdogan, anlagt sag mod det satiriske ugeblad Leman for at portrættere ham som en mide på ugebladets forside.
Medienberichten zufolge hat der türkische Premierminister Recep Tayyip Erdogan Strafanzeige gegen die satirische Zeitschrift „Leman“ gestellt, weil er auf der Titelseite dieser Zeitschrift als Zecke abgebildet worden war.

Et sort-hvidt portræt af en kvinde, hun formodede var hans afdøde kone.
Ein Schwarzweißporträt, vermutlich von seiner verstorbenen Frau.

Teksten »GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG« og årstallet »2012«, flankeret af møntmærket og møntmesterens initialer, ses over portrætterne på møntens indre del.
Der Text „GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG“ (Großherzöge von Luxemburg) sowie die Jahreszahl „2012“, eingerahmt vom Münzzeichen und den Initialen des Münzmeisters, sind im Münzinneren über den Portraits eingeprägt.

Produktion af tredimensionale portrætter vil uden tvivl blive en vigtig anvendelse af holografi i nær fremtid.
Zweifellos wird in der nahen Zukunft die Herstellung dreidimensionaler Porträts eine wichtige Anwendung sein.

De vil personligt modtage et guddommeligt portræt af Mesteren, selv om det oftest kommer i form af et puslespil – en brik ad gangen.
Er erhält persönlich ein göttliches Bild von unserem Meister, auch wenn es meist in Form eines Puzzles ist – Stück für Stück.

Portrætter af Mohammed den Femte hopper af sted på en tidevandsbølge af mennesker, og så er der optøjer igen.
Porträts von Mohammed V. schwimmen auf einer wogenden Menschenmenge, dann kippt die Stimmung wieder um.

Han satte også en stor gravsten med portrætter i helfigur af sig selv og sin hustru.
In Wirklichkeit aber bereitet er das Grab für sich und seine Frau.

Men hvis du vil høre om portrætter eller bryllupskagefigurer, hæld flaske et i gryden.
Aber wenn Sie wegen Portraits oder Hochzeitskuchendeko anfragen, schütten Sie Flasche eins in den Kessel.

Kong Albert II's portræt står en anelse over Storhertug Henris portræt
Das Profil von König Albert # liegt ein wenig über dem von Großherzog Henri