portsmouth oor Duits

portsmouth

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

portsmouth

Det begyndte i Portsmouth, da vi skulle gå ombord.
Das fing in Portsmouth an, als sie uns einschifften.

Portsmouth

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Portsmouth

eienaam

Det begyndte i Portsmouth, da vi skulle gå ombord.
Das fing in Portsmouth an, als sie uns einschifften.

Soortgelyke frases

Portsmouth F.C.
FC Portsmouth

Portsmouth-traktaten
Vertrag von Portsmouth

voorbeelde

Kong Henrik har hundrede og tyve skibe parat ved mundingen af Themsen og tredive ved Portsmouth.
Auf König Heinrichs Befehl liegen hundertzwanzig Schiffe an der Themsemündung bereit und dreißig in Portsmouth.

En uge efter vandt vi FA Cup-finalen over Portsmouth og sikrede os the double.
Eine Woche später sicherten wir uns mit dem Sieg im FA-Cup-Finale gegen Portsmouth das Double.

Fra den 1. september 1999 til den 31. august 2002 var Christina Toki ansat som forsker (researcher) ved Civil Engineering Department ved universitetet i Portsmouth.
September 1999 bis 31. August 2002 war Frau Toki als „Researcher“ in der Abteilung für Bauingenieurwesen der Universität Portsmouth beschäftigt. Sie bezog ein Jahresgehalt von 8 000 GBP und war sozialversichert.

"""Nå sådan, og De begiver Dem til Portsmouth?"""
« »Das ist wahr, und Sie gehen nach Portsmouth?

Afdelingen hører til et fængsel i Portsmouth og byder på trappelifte, særlige gymnastikredskaber og plejeuddannet personale.
Dieser Trakt im Gefängnis von Portsmouth verfügt über Treppenlifte, spezielle Gymnastikgeräte und über pflegerisch geschultes Personal.

Den 10. april 2013 modtog Kommissionen en klage vedrørende påstået ulovlig støtte ydet af Portsmouth City Council (»PCC«) til MMD Shipping Services Ltd (»MMD«).
Am 10. April 2013 ging bei der Kommission eine Beschwerde ein, wonach der Stadtrat von Portsmouth (Portsmouth City Council, im Folgenden „PCC“) dem Unternehmen MMD Shipping Services Ltd. (im Folgenden „MMD“) angeblich rechtswidrige Beihilfen gewährt habe.

Færgeselskaberne, som driver ruten mellem Portsmouth og Frankrig, tager den samme pris som selskaberne, der driver ruten mellem Dover og Calais, selv om førstnævnte rute er dobbelt så lang?
Die Fährunternehmen, deren Schiffe zwischen Portsmouth und Frankreich verkehren, berechnen für die Überfahrten von Dover nach Calais einen ähnlichen Preis, obwohl die erstgenannte Strecke doppelt so lang ist.

– Det glæder mig sådan at træffe dig... og I havde en god tur fra Portsmouth.
«Es ist schön, Sie kennenzulernen... hoffentlich hatten Sie eine gute Fahrt von Portsmouth hierher.

- selskabet BAI med ruterne Roscoff-Plymouth, Saint-Malo-Portsmouth, Cherbourg-Poole og Caen-Portsmouth
- die "BAI" für die Strecken Roscoff-Plymouth, Saint-Malo-Portsmouth, Cherbourg-Poole und Caen-Portsmouth;

På grundlag af meddelelser fra Sverige og Det Forenede Kongerige bør grænsekontrolstederne i Norrköping og Varberg i Sverige og i Portsmouth i Det Forenede Kongerige udgå af listen.
Aufgrund von Mitteilungen Schwedens und des Vereinigten Königreichs sollten die Grenzkontrollstellen in Norrköping und Varberg in Schweden und in Portsmouth im Vereinigten Königreich aus dem Verzeichnis gestrichen werden.

Det mest alvorlige er, at jeg i dag har modtaget et brev fra Portsmouth Football Club.
Noch ernster ist der Brief, den ich heute vom Fußballverein Portsmouth erhalten habe.

Men jeg er nødt til at tage tilbage til Portsmouth i morgen.“ „Jeg ville ønske, jeg kunne blive.
Morgen muß ich allerdings wieder nach Portsmouth zurück.»

Den indsendte dokumentation viser, at den almindelige økonomiske analyse omfattede overvejelser om de mange indbyrdes forbundne stordriftsfordele og synergieffekter ved at bevare en forretningsmæssig drift på en helejet lokalitet, navnlig synergier med andre aktiviteter i havnen i Portsmouth (især færge- og krydstogtoperationer), der ligeledes ejes fuldt ud af PCC.
Aus den vorgelegten Dokumenten geht hervor, dass die regelmäßige wirtschaftliche Analyse Erwägungen zu den zahlreichen zusammenhängenden Größenvorteilen und Synergien der Aufrechterhaltung des gewerblichen Betriebs einer hundertprozentigen Tochtergesellschaft umfasst, insbesondere zu den Synergien mit anderen Tätigkeiten im Hafen Portsmouth (hauptsächlich Fährbetrieb und Kreuzfahrten), die ebenfalls im vollständigen Eigentum des PCC stehen.

I næste måned skal jeg i min valgkreds Portsmouth deltage i åbningen af det særlige OL for unge europæere med svære indlæringsvanskeligheder.
Im kommenden Monat werde ich in meinem Wahlkreis Portsmouth an der Eröffnung der Sonderolympiade für Jugendliche aus ganz Europa teilnehmen, die große Lernschwierigkeiten haben.

Efter HMNB Portsmouth var Devonport det vigtigste udgangspunkt for invasionen i Normandiet i 1944.
Neben Portsmouth war Devonport der wichtigste Ausgangspunkt bei der Invasion in der Normandie 1944.

I aftalen indgik, at myndighederne skulle opkøbe rejsekuponer, der skulle bruges på ruten mellem Bilbao og Portsmouth.
Nach dieser Vereinbarung sollten die unterzeichnenden Behörden Reisegutscheine erwerben, die für die Schifffahrtslinie Bilbao-Portsmouth zu verwenden waren.

En kvinde blev fundet dræbt i sin lejlighed i Portsmouth.
In Portsmouth wurde eine Frau in ihrer Wohnung ermordet.

Da søster Patricia protesterede mod Portsmouth-værket, kastede hun en halv liter blod.
Als Schwester Patricia am Kraftwerk von Portsmouth demonstrierte, hat sie einen halben Liter Blut verspritzt.

Christina Toki fortsatte sin uddannelse med studier på området Environmental Engineering ved universitetet i Portsmouth og opnåede i 1998 eksamensbevis for »Master of Science«.
Frau Toki setzte ihr Studium im Rahmen eines Studienprogramms im Bereich der Umwelttechnik an der Universität Portsmouth fort, das sie 1998 mit dem Titel eines „Master of Science“ abschloss.

Da han hørte om deres situation fik han medlidenhed med dem og kørte dem 15 kilometer videre ud til byen Portsmouth ved kysten.
Als er von ihrer mißlichen Lage erfuhr, hatte er Mitleid mit ihnen und fuhr sie weitere 16 km bis zur Küstenstadt Portsmouth.

Vi overnatter i Oakley Street, og så tager jeg tilbage til Portsmouth søndag morgen
Morgen wird geheiratet, dann übernachten wir in der Oakley Street, und Sonntag geht’s wieder zurück nach Portsmouth.»

Bygningen af Mary Rose påbegyndtes i 1510 i Portsmouth, og det blev søsat i juli 1511.
1510 wurde in Portsmouth mit dem Bau der Mary Rose begonnen, der Stapellauf erfolgte im Juli 1511.

2 Det sagsoegende selskab meddelte ogsaa Kommissionen forskellige oplysninger, som det laa inde med vedroerende en aftale, der skulle undertegnes mellem Ferries Golfo de Vizcaya og de baskiske myndigheder, og hvorefter ruten Bilbao-Portsmouth skulle modtage stoette i de foerste tre aar, hvor den var i drift.
2 Die Beschwerdeführerin teilte der Kommission auf diese Weise verschiedene Informationen mit, über die sie bezueglich der Vereinbarung verfügte, die zwischen Ferries Golfo de Vizcaya und den baskischen Behörden unterzeichnet werden sollte und auf eine Subventionierung des Betriebes der Linie Bilbao-Portsmouth während der ersten drei Betriebsjahre abzielte.

Brittany Ferries, som er det eneste selskab med fast passageroverfart til havnen, har brugt PdS' faciliteter i over 25 år med to overfarter fra Santander til Plymouth og Portsmouth om ugen.
Sie nutze die Hafenanlagen von PdS seit mehr als 25 Jahren und fahre die Strecke Santander-Plymouth und Portsmouth zweimal wöchentlich.

Provinsrådet besluttede at fremme en transporttjeneste mellem Bilbao og Portsmouth for at ophjælpe de økonomiske sektorer i tilknytning til turismen i Vizcaya.
Der Bezirksrat beschloss, einen Beförderungsdienst zwischen Bilbao und Portsmouth zu unterstützen, um damit den mit dem Fremdenverkehr verbundenen Wirtschaftssektoren Vizcayas Anstöße zu geben.