Portugal oor Duits

Portugal

onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Portugal

eienaam onsydig

Staat in Südwesteuropa mit der Hauptstadt Lissabon

Jeg er fra Portugal.
Ich komme aus Portugal.

portugal

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

portugal

Jeg er fra Portugal.
Ich komme aus Portugal.

Soortgelyke frases

Johan 2. af Portugal
Johann II.

TAP Portugal
TAP Portugal

regioner i Portugal
Regionen Portugals

Berengária af Portugal
Berengaria von Portugal

Sporting Clube de Portugal
Sporting Lissabon

voorbeelde

Derudover agter ni medlemsstater (Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige, dog kun for Isle of Man) at bringe en reduceret momssats i anvendelse på arbejdskraftintensive dele af servicesektoren med det formål at øge efterspørgslen efter arbejdskraft inden for disse aktiviteter.
Außerdem planen neun Länder (Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal und das Vereinigte Königreich für die Isle of Man) niedrigere MwSt-Sätze für arbeitsintensive Dienstleistungen, um die Nachfrage nach Arbeitskräften in diesen Bereichen zu stärken.

I Spanien og Portugal er den øvre udvendige temperaturgrænse + 50 i stedet for + 45, som det er angivet i temperaturklasse Ts i afsnit 4.2.6.1.2.2.
In Spanien und Portugal gilt als oberer Grenzwert für die Außentemperatur + 50 anstelle der + 45, die durch die Temperaturklasse Ts in Abschnitt 4.2.6.1.2.2 vorgegeben sind.

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 251, stk. 1 og 2,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 251 Absätze 1 und 2,

Den behandler de institutionelle og juridiske forhold, som gælder for området, og de muligheder for udvikling af et moderne demokrati, som disse skaber, men den undlader samtidig ikke at inddrage de særlige historiske, sociale og kulturelle bånd, som på den ene side knytter Macao til Portugal og til Europa og på den anden til Folkerepublikken Kina.
Ausgangspunkt ist eine Analyse der institutionellen und rechtlichen Rahmenbedingungen in der Region und der darin bestehenden Möglichkeiten für eine moderne demokratische Umstrukturierung unter Berücksichtigung sowohl der kulturellen Eigenheiten als auch der besonderen historischen, sozialen und ökonomischen Bindungen, die die Beziehungen von Macau mit Portugal und Europa einerseits und der Volksrepublik China andererseits charakterisieren.

Jeg takker Portugal for dets støtte, som ligeledes blev udtrykt af Den Portugisiske Republiks præsident, Cavaco Silva.
Ich möchte Portugal für seine Unterstützung danken, die ebenfalls durch den Staatspräsidenten, Professor Cavaco Silva, an mich übermittelt wurde.

Portugal krediterer den konto, der er omhandlet i artikel 9 i forordning ( EOEF, Euratom ), nr . 1552/89, de egne indtaegter, der er omhandlet i artikel 2, stk . 1, litra a ), i afgoerelse 88/376/EOEF/Euratom, efter fratraekning af de tiltraedelsesudligningsbeloeb, der er opkraevet paa leverancer af bloed hvede, inden for de i artikel 1 fastsatte graenser .
Portugal schreibt im Rahmen der Beschränkung des Artikels 1 dem in Artikel 9 der Verordnung ( EWG, Euratom ) Nr . 1552/89 genannten Konto die Eigenmittel im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a ) des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom gut und bringt davon die Beitrittsausgleichsbeträge in Abzug, die auf Weichweizenlieferungen erhoben werden .

Det skal dog anfoeres, at visse medlemsstater (Danmark, Graekenland, Luxembourg og Portugal) har besluttet at foretage en omfattende revision af deres statistikgrundlag.
Einige Mitgliedstaaten (Dänemark, Griechenland, Luxemburg, Portugal) haben allerdings eine weitgehende Überarbeitung ihrer statistischen Grundlagen beschlossen.

De portugisiske myndigheder har i mellemtiden bekræftet, at Germunde-minen definitivt blev lukket den 31. december 1994, og at der fra denne dato ikke længere findes nogen statssubsidieret kulproduktion i Portugal.
Die portugiesischen Behörden haben inzwischen bestätigt, daß es mit der am 31. Dezember 1994 erfolgten Schließung der Zeche Germunde in Portugal keine subventionierte Kohleförderung mehr gibt.

Næsten samtlige endelige aktivitetsrapporter indeholdt bemærkninger om betydningen af de foranstaltninger, der gav moralsk støtte, og Cypern, Italien, Malta, Polen, Portugal og Rumænien lagde især vægt på disse foranstaltninger.
In beinahe allen abschließenden Tätigkeitsberichten wurde angeführt, wie wichtig die Aktionen, denen moralische Unterstützung gewährt wurde, waren, und Italien, Malta, Polen, Portugal, Rumänien und Zypern hoben diese besonders hervor.

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9213 — Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9213 — Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )

Differencen i spændet i dag mellem Portugal og Tyskland og mellem Irland og Tyskland er mere end 800 basispoint.
Bei den Spreads beträgt der Unterschied - zwischen Portugal und Deutschland, zwischen Irland und Deutschland - bereits mehr als 800 Basispunkte.

der henviser til, at beskæftigelsen blandt kvinder i 2015 nåede et rekordhøjt niveau med 64,5 %, men stadig var betydeligt lavere end for mænd, nemlig 75,6 %; der henviser til, at kvinder beklageligvis er fire gange så tilbøjelige til at påtage sig og forblive i deltidsbeskæftigelse, ofte ufrivilligt; der henviser til, at mange unge forbliver i fattigdom, selv om de er i arbejde, navnlig i Grækenland, Spanien, Kroatien, Italien, Cypern, Portugal og Slovakiet;
in der Erwägung, dass die Beschäftigungsgrate von Frauen 2015 den bisher höchsten Stand von 64,5 % erreicht hat, aber immer noch erheblich unter dem der Männer lag, der 75,6 % betrug; in der Erwägung, dass die Wahrscheinlichkeit für Frauen, Teilzeitarbeitsverträge einzugehen und — oftmals ungewollt — darin zu verbleiben, bedauerlicherweise viermal höher liegt als für Männer; in der Erwägung, dass viele junge Leute arm bleiben, obwohl sie arbeiten, insbesondere in Griechenland, Spanien, Kroatien, Italien, Zypern, Portugal und der Slowakei;

For de fire medlemsstater i euroområdet, hvis budgetter endnu ikke er fuldt ud i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten - Frankrig, Tyskland, Italien og Portugal - er det helt rimeligt, at de bør fortsætte processen med at bringe orden i deres underliggende budgetsituation.
Die vier Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet, d. h. Frankreich, Deutschland, Italien und Portugal, deren Haushalte noch nicht die Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspakts erfüllen, müssen sich weiter darum bemühen, ihre wichtigsten Haushaltspositionen in Ordnung zu bringen.

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne (1), aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse (2), saerlig artikel 11,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), geändert durch die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals (2), insbesondere auf Artikel 11,

Portugal konkluderede, at der ikke var nogen fare for, at den pågældende investering, som kun vedrørte erhvervelse af et hotel, kunne få nogen mærkbar indvirkning på handelsvilkårene i EU og endnu mindre, at investeringen ville stride mod de fælles interesser.
Portugal kam zu dem Schluss, dass das Vorhaben, welches lediglich den Erwerb eines Hotels betraf, keinesfalls wesentliche Auswirkungen auf die Handelsbedingungen in der EU haben konnte, und schon gar nicht Auswirkungen, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufen.

Portugal gennemfører foranstaltningerne i den nye budgetrammelov, herunder udformning af en mellemfristet budgetramme.
Portugal setzt die im neuen Haushaltsrahmengesetz vorgesehenen Maßnahmen um, wozu auch die Aufstellung eines mittelfristigen Haushaltsrahmens zählt.

(3) Undtagen Spanien og Portugal, og kun som bifangst.
(3) Ausgenommen Spanien und Portugal, und nur als Beifang.

Da der kun findes ét selskab, der ejes af de portugisiske banker — UNICRE — som behandler praktisk taget alle transaktioner med betalingskort eller kreditkort, der er udstedt i Portugal, hvilket organ er da ansvarlig for, at EU's beslutninger på dette område gennemføres?
Da es eine einzige Eigentümergesellschaft der portugiesischen Banken — die UNICRE — gibt, über die praktisch die Gesamtheit der Transaktionen mit in Portugal ausgestellten Debet- und Kreditkarten abgewikkelt wird, wird gefragt, welche Stelle für die Einhaltung der einschlägigen Gemeinschaftsentscheidungen verantwortlich ist.

Denne bygning spillede en central rolle under Nellikerevolutionen den 25. april 1974, idet det var hertil at Portugals premierminister Marcello Caetano flygtede for at undslippe revolutionen.
Dieses Gebäude spielte eine Schlüsselrolle während der Nelkenrevolution am 25. April 1974, denn hierhin flüchtete sich der portugiesische Ministerpräsident Marcelo Caetano, um der Revolution zu entkommen.

Hidtil vil de lande, der kunne omfattes af denne forordning, være: Ungarn, Rumænien, Letland, Portugal, Grækenland og Irland, og det ville faktisk ikke ændre deres samlede bevilling til samhørighedspolitikken for perioden 2007-2013.
Zum jetzigen Zeitpunkt wären folgende Länder von dieser Verordnung betroffen: Ungarn, Rumänien, Lettland, Portugal, Griechenland und Irland, ohne dass die Höhe der insgesamt für den Zeitraum 2007-2013 für sie bereitgestellten Mittel geändert würde.

Guimaraes med 9,0 % og Santo Tirso med 11,7 %), havde en meget højere arbejdsløshedsprocent end gennemsnittet for Portugal (den kontinentale del) (5,8 %) eller endog Norte-regionen som helhed (7,0 %).
Guimaraes mit 9,0 % und Santo Tirso mit 11,7 %) im November 2008 viel höhere Arbeitslosenquoten als die Durchschnittswerte für das kontinentale Portugal (5,8 %) oder gar für die gesamte Region Norte (7,0 %) verzeichnet.

Portugal begrundede støtteordningens hensigtsmæssighed (jf. betragtning 51 og 52 ovenfor) med den økonomiske situation i regionen Peninsula de Setubal, der dokumenterer, at regionen er ugunstigt stillet i sammenligning med det nationale gennemsnit: i løbet af perioden 2011-2013 var det regionale BNP pr. indbygger på ca. 75 % af det portugisiske gennemsnit.
Portugal hat die Angemessenheit des Beihilfeinstruments mit der wirtschaftlichen Situation in der Region der Setúbal-Halbinsel begründet und nachgewiesen, dass die Region im Vergleich zum nationalen Durchschnitt benachteiligt ist: Zwischen 2011 und 2013 betrug das Pro-Kopf-BIP ca. 75 % des portugiesischen Durchschnitts.

Rådet har rettet henstillinger efter artikel 104, stk. 7, til Tyskland, Frankrig og Portugal, hvori der fastsættes frister for korrigerende foranstaltninger og for korrigering af det uforholdsmæssigt store underskud i 2003 for Portugals vedkommende og i 2004 for Tysklands og Frankrigs vedkommende.
Der Rat hat gemäß Artikel 104 Absatz 7 Empfehlungen an Deutschland, Frankreich und Portugal gerichtet, mit Fristsetzung zur Einleitung wirksamer korrigierender Maßnahmen sowie einer Frist zur Korrektur des übermäßigen Defizits bis 2003 für Portugal und bis 2004 für Deutschland und Frankreich.

Det fremgår af Kommissionens detaljerede undersøgelse, at EDP indtager en dominerende stilling på engrosmarkedet i Portugal, uafhængigt af om markedet betragtes under den nuværende struktur eller efter PPA'ernes ophør.
Ungeachtet dessen, ob die geltende Marktstruktur oder die nach Beendigung der Stromabnahmeverträge (PPA) entstehende Situation zugrunde gelegt wird, nimmt EDP der eingehenden Untersuchung der Kommission zufolge auf dem Großhandelsmarkt in Portugal offensichtlich eine beherrschende Stellung ein.

Portugal udpeger den kompetente myndighed for:
Portugal beauftragt die zuständige Stelle mit der