Portugisiske konger oor Duits
Portugisiske konger
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Liste der Könige von Portugal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brasiliens præsidenter Brasiliens historie Portugisiske konger
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amWikiMatrix WikiMatrix
Magellan antydede meget uklogt over for den portugisiske kong Manuel at Krydderiøerne måske ville falde inden for Spaniens territorium når denne linje blev trukket fra pol til pol.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenjw2019 jw2019
I år 1500 beskrev Pêro Vaz de Caminha i et brev til den portugisiske kong Manuel I hvor hjerteligt de indfødte tog imod de portugisiske gæster og ligefrem omfavnede dem.
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenjw2019 jw2019
Historie: Der findes helt tilbage i 1310 og 1320 referencer, der fortæller, at den portugisiske konge, Dom Diniz, også kaldet O Lavrador, lagde vægt på, at egeskovsbevoksningerne i Ourique blev bevaret.
Beihilfen für EnergiesparmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
I det 14. århundrede sendte den portugisiske konge Alfonso IV. en ekspedition, for at undersøge den endnu ikke udforskede ø. Deres beretning om besøget på øen, var første gang El Hierro nævnes.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdenWikiMatrix WikiMatrix
Af brudstykker af kilder forstås, at Corte-Real var udsending for den portugisiske konge Alfonso 5. og deltog i én af de danske ekspeditioner under ledelse af sømændene Didrik Pinning og Hans Pothorst i 1472.
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossenWikiMatrix WikiMatrix
Dette skabte et sådant røre i lokalbefolkningen — der var undersåtter af den portugisiske konge, Johan VI, som på daværende tidspunkt boede i Brasilien — at en soldat den næste dag klatrede op ad den forræderiske skrænt, fjernede det anstødelige flag og erstattede det med sit eget lands fane!
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiterjw2019 jw2019
Kirken er et eksempel på den gotiske byggekunst i Atlanterhavets området, hvor spanske katolske kongers byggemåde sammensmeltes med den portugisiske Emanuelstil.
Auf DeutschWikiMatrix WikiMatrix
I begyndelsen af det 17. århundrede indgik Kpassè, kongen over Houéda-riget, handelsaftaler med franske, engelske og portugisiske slavehandlere.
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand istjw2019 jw2019
De fleste konger fra det burgundiske hus bar navnet Alfonso (portugisisk Afonso), så dynastiet er også kendt som det alfonsinske hus.
Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führenWikiMatrix WikiMatrix
I året 1500 blev Brasilien, som de portugisiske opdagelsesrejsende netop var kommet til, omtalt i et brev fra Pero Vaz de Caminha til Portugals konge.
Es wird alles gut werdenjw2019 jw2019
Den foreliggende aftale og det ønske om en venskabelig forbindelse mellem Marokko og Portugal, der er tilkendegivet fra de marokkanske myndigheders side og i særdeleshed fra hans kongelige Majestæt, vil nu åbne for endnu større muligheder for de portugisiske virksomheder.
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmteEuroparl8 Europarl8
»Ovos moles de Aveiro« optræder som dessert i forbindelse med kongelige frokoster i 1908 og i værker af den store portugisiske forfatter Eça de Queiroz (»Os Maias« og »A Capital« fra 1888) og af den store brasilianske forfatter Erico Veríssimo (»Solo de Clarineta-Memórias« fra 1973).
Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterbenEurLex-2 EurLex-2
Johan 3. (portugisisk: Dom João III), kaldet Johan den Fromme (portugisisk: João o Piedoso), (6. juni 1502 i Lissabon – 11. juni 1557 i Lissabon) var den 15. konge af Portugal fra 1521 til 1557.
Werden die Waren nicht zu einem gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T# gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthaltenWikiMatrix WikiMatrix
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND
Ist eine lange Geschichteoj4 oj4
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING, PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTAET KONGEN AF SPANIEN, PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRAESIDENTEN FOR IRLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, PRAESIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnEurLex-2 EurLex-2
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ( 1 ),
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorEurlex2019 Eurlex2019
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND (1),
Yeah, Mann, in ihrem HotelEurLex-2 EurLex-2
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND [1],
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.