portugiser oor Duits
portugiser
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Portugiese
Jeg vil gerne sige noget i min egenskab af portugiser.
Ich möchte ihnen gerne etwas als Portugiese dazu sagen.
Portugiesin
Jeg trækker her Portugal frem, som er det, jeg kender bedst, fordi jeg er portugiser.
Hierbei möchte ich den Fall Portugals hervorheben, den ich am besten kenne, weil ich Portugiesin bin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Så sent som i går stemte portugiserne ved en folkeafstemning for at afkriminalisere frivillig svangerskabsafbrydelse.
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifenEuroparl8 Europarl8
EU's borgere - og portugiserne især - vil ikke kunne forstå yderligere forsinkelser.
Dass Frauen mehr wert sind als MännerEuroparl8 Europarl8
Som portugiser, ikke-føderalist og europæer, kan jeg kun glæde mig uanset de politiske forskelle, der måtte være.
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- ZeitEuroparl8 Europarl8
Efter min opfattelse er den portugisiske kandidat ikke blevet valgt, netop fordi hun er portugiser, og Brasilien er for attraktivt et sted for de andre medlemsstater, der afgjort har fremstillet kandidater, der var mindre kvalificerede, hvorfor den eneste udvej var at annullere udvælgelsesproceduren!
Frau Präsidentin! Ist dann davon auszugehen, daß die Ausschußsitzungen, die am 22. und am 23. stattgefunden hätten, auf den 24. und 25. verlegt sind?not-set not-set
(PT) Hr. formand, Ó Neachtain! Da jeg er portugiser, har jeg også bemærket en meget dramatisk udvikling i trafiksikkerheden i Portugal.
In der zweiten Studie stieg der mittlere Anteil der täglichen On-Zeit um # % (CI# % # %; # %) gegenüber dem AusgangswertEuroparl8 Europarl8
I flere hundrede år derefter købte portugiserne og andre europæiske handlende elfenben og slaver af afrikanere der boede langs kysten.
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenjw2019 jw2019
I 1530’erne indførte portugiserne jordnødden i Indien og Macao, og spanierne bragte den til Filippinerne.
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestjw2019 jw2019
Hr. formand, jeg vil gerne prise alle de bestræbelser, der er blevet udfoldet, lige siden den første portugiser blev bortført, både de fuldt offentlige bestræbelser og de mere diskrete, som ikke mindst den portugisiske regering har stået for med henblik på at få gidslerne frigivet.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomEuroparl8 Europarl8
Og portugiserne viste mental styrke, da de scorede på samtlige straffespark.
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellenEuroparl8 Europarl8
Det var på tværs af dette ocean, at de europæiske folkeslag, navnlig portugiserne, fik kontakt til andre tidligere indbyrdes ukendte folkeslag, økonomier og kulturer og skabte grundlaget for den globaliserede verden, vi kender i dag.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtEuroparl8 Europarl8
Han fik nemlig lejlighed til at genbesøge en interesseret ung portugiser ved navn Pascoal Oliveira.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltjw2019 jw2019
Spørgeren noterede med tilfredshed, at der var blevet etableret en europæisk platform til fremme af europæisk hydrogen- og brændstofcelleteknologi (European Hydrogen and Fuel Cell Technology), men var overrasket over at konstatere, at der blandt de 35 medlemmer af det rådgivende nævn for denne platform ikke fandtes en eneste portugiser.
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.not-set not-set
Sandeltræ var i meget høj kurs, og for portugiserne var det grund nok til at oprette en handelsrute.
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikeljw2019 jw2019
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil, som portugiser, gerne udtrykke min solidaritet med vores galiciske brødre, der er blevet ofre for denne tragedie.
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissionEuroparl8 Europarl8
1) højne portugisernes kvalifikationsniveau og fremme beskæftigelsen og den sociale samhørighed
lhre Ermordung rüttelte lrland aufEurLex-2 EurLex-2
De faktiske forhold i Nederlandene blev kendte, efter at fem unge portugisere i Haag var blevet afskediget og udvist, fordi de havde anmodet deres arbejdsgiver om en passende bolig.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnittnot-set not-set
Vores holdning, som medlemmer af Europa-Parlamentet og som portugisere, kan kun bestå i aktiv og objektiv solidaritet på det politiske plan og gennem humanitær hjælp.
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.Europarl8 Europarl8
Vi vil ikke gøre det anderledes denne gang, end da det handlede om portugiserne og spanierne, nu hvor det handler om andre regioner i Europa.
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonEuroparl8 Europarl8
Nogle fodboldklubber med sæde i Luxembourg, hvis ledelse og spillere i de fleste, men ikke alle tilfælde er portugisere, er blevet nægtet optagelse i Luxembourgs Fodboldforbund.
Diese können für die Europäische Union insgesamt nur als mittelmäßig eingestuft werden.EurLex-2 EurLex-2
Fru minister, hr. kommissær, kære kolleger, jeg håber på jeres forståelse for den stolthed, jeg føler som portugiser over den almindelige anerkendelse af det portugisiske formandskabs indsats for kvindernes rettigheder i løbet af dette halvår og under FN's møde om "Beijing +5".
Was ist, Hyoei?Europarl8 Europarl8
Som portugiser er det med dyb sorg jeg mindes den frygtelige katastrofe, der ramte hele landet og forårsagede adskillige menneskers død og ødelagde hundredtusinder af ha skov og landbrugsland, hvor 45.000 mennesker mistede ejendom og levebrød.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltEuroparl8 Europarl8
Vi støtter både portugiserne i de brande, der har ramt dem, og befolkningen i Centraleuropa, der er ramt af oversvømmelser.
KontrollsätzeEuroparl8 Europarl8
Det var os europæere, som åbnede verden via søfarten: skandinaverne i nord, portugiserne og spanierne mod Amerika, Afrika og Asien. Hollændere, danskere, englændere og franskmænd, alle har vi sejlet farvandene tynde i skibe fremstillet på vores egen jord og på vores egne skibsværfter.
Es wird auf das Referenzarzneimittel Tensolvet # Bezug genommen, das seit mehr als acht Jahren in Deutschland zugelassen ist und verwendet wirdEuroparl8 Europarl8
Jeg taler til Dem, hr. kommissær, der som portugiser udmærket kender de vanskeligheder, som opstår, når den offentlige gæld øges, når underskuddet bliver vanskeligt at styre, eller når de offentlige udgifter er usædvanlig store.
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtEuroparl8 Europarl8
- (ES) Fru formand! Hr. formand for Rådet, hr. næstformand i Kommissionen, mine damer og herrer, jeg synes, at det er meget belejligt, at forhandlingen om globaliseringen har fundet sted under det portugisiske formandskab, for Portugal har jordkloden på sit flag, eftersom portugiserne var i front, da europæerne begyndte globaliseringen, for globaliseringen er ikke en pest, som vi bliver ramt af.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.