Porto Alegre oor Duits

Porto Alegre

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Porto Alegre

Porto Alegre forekommer mere originalt, mere moderne og mere kreativt og omfatter også det civile samfund.
Das Weltsozialforum in Porto Alegre erscheint origineller, moderner und kreativer und umfasst auch die Zivilgesellschaft.

porto alegre

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

porto alegre

Porto Alegre forekommer mere originalt, mere moderne og mere kreativt og omfatter også det civile samfund.
Das Weltsozialforum in Porto Alegre erscheint origineller, moderner und kreativer und umfasst auch die Zivilgesellschaft.

voorbeelde

Søster Ribeiro er 24 år og tjener i Porto Alegre Syd-missionen i Brasilien
Sister Ribeiro, 24, Brasilien-Mission Porto Alegre Süd

I Porto Alegre var jeg en af 155.000 delegerede fra 135 lande.
In Porto Alegre war ich einer von 155 000 Delegierten aus 135 Ländern.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om Økonomisk og Socialt Verdensforum (Davos, Porto Alegre).
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zum Weltwirtschaftsforum (Davos) und zum Weltsozialforum (Porto Alegre).

Længere mod syd blev stævnet i Porto Alegre, Rio Grande do Sul, holdt ved omkring 30° sydlig bredde.
Weiter im Süden wurde der Kongreß in Pôrto Alegre (Rio Grande do Sul), etwa 30° südlicher Breite, durchgeführt.

Vi kan endnu en gang om nogle dage se det på det sociale verdenstopmøde i Porto Alegre.
Das wird sich erneut in wenigen Wochen auf dem Weltsozialforum in Porto Allegre zeigen.

Annullation af EF-ordmærket PORTO ALEGRE
Nichtigerklärung der Gemeinschaftswortmarke PORTO ALEGRE

Jeg skal komme nærmere ind på begivenhederne i Davos og Porto Alegre.
Lassen Sie mich auf die Ereignisse in Davos und Porto Alegre näher eingehen.

I Porto Alegre i det sydlige Brasilien har man i mere end 10 år haft en slags deltagerdemokrati.
Im Süden Brasiliens, in Porto Alegre, wird seit über zehn Jahren eine Form der demokratischen Mitbestimmung praktiziert.

Ansøgningen vedrørende Porto Alegre kommunen er blevet behandlet med den allerstørste opmærksomhed.
Was die Bewerbung der Stadt Porto Alegre anbelangt, so wurde sie mit größter Aufmerksamkeit geprüft.

Davos var ikke arnested for nyliberalismen, og Porto Alegre var ikke blot en demonstration mod Davos.
Davos war keine Brutstätte des Neoliberalismus, ebenso wenig war Porto Alegre schlicht eine Anti-Davos-Demonstration.

der har fulgt afholdelsen af det verdensøkonomiske forum i Davos og det sociale verdensforum i Porto Alegre,
in Kenntnis der Ergebnisse des Weltwirtschaftsforums (Davos) und des Weltsozialforums (Porto Alegre) von 2003,

Annullationsafdelingens afgørelse: Annullation af EF-ordmærket PORTO ALEGRE.
Entscheidung der Nichtigkeitsabteilung: Nichtigerklärung der Gemeinschaftswortmarke PORTO ALEGRE.

Porto Alegre var dog ikke på nogen måde blot en kritisk modpol til Davos.
Porto Alegre war somit keineswegs nur einfacher kritischer Kontrapunkt zu Davos.

Der er henvist meget til både New York og Porto Alegre.
Es wurde mehrfach sowohl auf New York als auch auf Porto Alegre verwiesen.

Ordmærket PORTO ALEGRE for varer i klasse 33
Wortmarke PORTO ALEGRE für Waren der Klasse 33

om Det Sociale Verdensforum i Porto Alegre 2005 og Det Økonomiske Verdensforum i Davos 2005
zum Weltsozialforum 2005 in Porto Alegre und zum Weltwirtschaftsforum 2005 in Davos

Porto Alegre forekommer mere originalt, mere moderne og mere kreativt og omfatter også det civile samfund.
Das Weltsozialforum in Porto Alegre erscheint origineller, moderner und kreativer und umfasst auch die Zivilgesellschaft.

Rettens dom (Ottende Afdeling) af 8. september 2010 – Quinta do Portal mod KHIM – Vallegre (PORTO ALEGRE)
September 2010 – Quinta do Portal/HABM – Vallegre (PORTO ALEGRE)

Vores diskussioner gav mig en fornemmelse af stemningen i Porto Alegre.
Unsere Gespräche vermittelten mir einen Eindruck von der Stimmung in Porto Alegre.

der henviser til de sociale bevægelsers appel som følge af det 5. sociale verdensforum i Porto Alegre,
in Kenntnis des Appells der sozialen Bewegungen auf dem 5. Weltsozialforum von Porto Alegre,

I Porto Alegre rengjorde 1.500 frivillige skoler, og nogle deltog i lektioner om forebyggelse af stofmisbrug.
In Porto Alegre kamen 1500 Helfer zusammen, um Schulen zu reinigen, und einige nahmen auch an Drogenberatungsseminaren teil.

Europa-Parlamentets beslutning om Det Sociale Verdensforum i Porto Alegre 2005 og Det Økonomiske Verdensforum i Davos 2005
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Weltsozialforum 2005 in Porto Alegre und zum Weltwirtschaftsforum 2005 in Davo

Det registrerede EF-varemærke, der begæres erklæret ugyldigt: Ordmærket PORTO ALEGRE for varer i klasse 33.
Eingetragene Gemeinschaftsmarke, deren Nichtigerklärung beantragt wurde: Wortmarke PORTO ALEGRE für Waren der Klasse 33.

Her mødtes eliten, og i Porto Alegre mødtes offentligheden.
Davos - Sinnbild des Treffpunkts der Elite - gegen Porto Alegre als dem Ort, wo das Volk seiner Stimme Ausdruck verleiht.

Seneste generalforsamling fandt sted i Porto Alegre i Brasilien i februar 2006.
Die erste Veranstaltung fand 2001 in Porto Alegre, Brasilien, statt.