serier oor Duits

serier

voorbeelde

(Myths and Legends Series — India af Donald A.
Mackenzie, Myths and Legends Series—India).

De italienske statsbaners ( F.S . ) undtagelsestarif nr . 209-serie B anvendes paa transport af braedder til emballagefremstilling , fra og til alle de italienske jernbanenets stationer paa linjen Rom-Pescara eller syd for denne linje ;
DER AUSNAHMETARIF NR . 209 SERIE B DER ITALIENISCHEN STAATSBAHNEN ( FS ) IST AUF DIE BEFÖRDERUNG VON HOLZBRETTCHEN FÜR DIE HERSTELLUNG VON VERPACKUNGSMATERIAL VON UND NACH ALLEN STATIONEN DES ITALIENISCHEN STAATSBAHNNETZES AUF ODER SÜDLICH DER LINIE ROM-PESCARA ANWENDBAR .

Den gamle bydel i Goslar og minen Rammelsberg er i 2008 brugt på 100 € guldmønter fra serien af UNESCO verdens kulturarv.
Die Altstadt von Goslar und das Bergwerk Rammelsberg bildeten 2008 das Motiv der jährlich ausgegebenen 100-Euro-Goldmünzen aus der Reihe UNESCO-Welterbe.

Jeg bifalder bl.a. vedtagelsen af ændringsforslag 227, hvorved nyhedsudsendelser og aktualitetsprogrammer, politiske udsendelser, børneprogrammer, dokumentar- og sportsprogrammer og oplysningsindslag ikke må indeholde produktplacering, som kun er tilladt i helt særlige tilfælde i filmiske værker, film, tv-serier og sportstransmissioner.
Ich begrüße unter anderem die Annahme des Änderungsantrags 227, mit dem die Produktplatzierung in Nachrichtensendungen, politischen Magazinen, Kindersendungen, Dokumentarfilmen und Ratgebersendungen untersagt und unter strengen Bedingungen in Kinofilmen, Fernsehfilmen, Fernsehserien und Sportübertragungen gestattet wird.

I de officielle HICP-serier, som offentliggøres af Kommissionen (Eurostat), skal revisioner markeres
In den von der Kommission (Eurostat) veröffentlichten amtlichen HVPI-Reihen werden Revisionen gekennzeichnet

Indeksserierne og de serier, der udtrykkes i procenter, indberettes med fire decimaler, og ECB sætter attributtens værdi til 4 for disse serier (således DECIMALS = "4").
Die Indexreihen und die Zeitreihen, die Prozente wiedergeben, werden mit vier Dezimalstellen gemeldet, und die EZB legt den Wert des Attributs für diese Zeitreihen auf 4 fest (deshalb DECIMALS = "4").

Hvis en produktmodel udbydes på markedet i form af flere konfigurationer som en produkt"familie" eller -serie, kan partneren afprøve og rapportere den højeste konfiguration i familien, som udbydes i stedet for hver eneste individuelle model.
Wird ein Produktmodell auf dem Markt in unterschiedlichen Konfigurationen als "Produktfamilie" oder Produktserie angeboten, kann der Programmpartner statt der einzelnen Modelle die höchste verfügbare Konfiguration der Produktfamilie prüfen und die entsprechenden Ergebnisse einreichen.

[4] Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, Fireogtredivte serie, s.
[4] Berichte des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses, 34. Reihe, S.

*Integration af forskning: EU's serie af forskningsrammeprogrammer har bragt forskningshold fra hele Europa sammen for at samarbejde om miljø- og sundhedsemner og ikke mindst for at skabe indbyrdes forståelse og tillid.
* Integration der Forschung: Bei den aufeinander folgenden Forschungs rahmenprogrammen der EU haben Teams aus ganz Europa bei Umwelt- und Gesundheitsfragen zusammengearbeitet; dabei wurde gegenseitiges Verständnis und Vertrauen geschaffen.

den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(III) s.
Dänische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1971(III) S.

Dimension nr. 11: Seriens denomineringsvaluta eller særlige beregningsmetode (SERIES_DENOM; længde: 1 tegn)
Dimension 11: Zeitreihenwährung oder gesonderte Berechnung (SERIES_DENOM; Länge: ein Zeichen)

NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s.
NB: Die Erzeugniscodes sowie die Bestimmungscodes Serie „A“ sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl.

Rank Xerox fremstiller en komplet serie maskiner, og Océ maskiner i de oevre spektre.
Rank Xerox ist im gesamten, Océ im oberen Gerätebereich tätig.

Pensioner (serie P):
Renten (Reihe P):

I forbindelse med markeringen af udstillingsmessens trediveårsjubilæum havde kommunen Pederobba, hvor messen afholdes, udsendt en serie postkort og et særligt poststempel
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlasst

Den målte og gennemsnitlige hastighed og det målte og gennemsnitlige drejningsmoment ved indgangsakslen skal være under ± 5 o/m og ± 5 Nm af hastigheds- og drejningsmomentindstillingsværdien for hvert målepunkt for den fuldstændige serie af drejningsmomenter.
Die gemessenen und gemittelten Werte für die Drehzahl und das Drehmoment an der Eingangswelle müssen für jeden gemessenen Betriebspunkt in der gesamten Übersetzungsverhältnisserie weniger als ± 5 U/min und ± 5 Nm des Einstellpunkts für Drehzahl und Drehmoment betragen.

Kolonne #: Hvor der henvises til EN #-serien eller IEC #-serien, er udstyrets tilsigtede konstruktion bestemmende for, hvilken af standarderne i EN #-serien eller IEC #-serien der skal anvendes
Spalte #: Wenn auf die EN/IEC-Reihe # verwiesen wird, so ist anhand der geplanten Auslegung des Gegenstands die jeweils anzuwendende Norm der EN/IEC-Reihe # zu ermitteln

Tre vilkårligt udvalgte køretøjer fra serien prøves som beskrevet i punkt 5.3.1 i dette regulativ.
Der Serie sind drei Fahrzeuge als Stichproben zu entnehmen und gemäß Absatz 5.3.1 dieser Regelung zu prüfen.

I et sådant tilfælde udspringer risikoen for, at forbrugeren kan tage fejl med hensyn til den handelsmæssige oprindelse af de omhandlede varer eller tjenesteydelser, ikke af muligheden for, at han sammenblander det ansøgte varemærke med det ene eller det andet af de ældre serievaremærker, men af muligheden for, at han antager, at det ansøgte varemærke hører til den samme serie.
In einem solchen Fall ergibt sich die Gefahr, dass sich der Verbraucher über die betriebliche Herkunft der fraglichen Waren oder Dienstleistungen irren kann, nicht aus der Möglichkeit, dass er die angemeldete Marke mit der einen oder anderen älteren Marke der Serie verwechselt, sondern aus der Möglichkeit, dass er glaubt, die angemeldete Marke gehöre zur selben Serie.

Arrested Development kan være forskellige ting: Familie på livstid - originaltitel: Arrested Development, en amerikansk komedieserie skabt af Mitchell Hurwitz Arrested Development (film) - bygget på Tv-serien Arrested Development (gruppe) - amerikansk hip hop gruppe
Der Name Arrested Development bezeichnet Arrested Development (Band), eine Hip-Hop-Band Arrested Development (Fernsehserie), eine US-amerikanische Sitcom

(2) Koderne for bestemmelsessteder serie »A« er fastsat i bilag II til den ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87.
(2) Die Bestimmungscodes Serie „A“ sind in Anhang II der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 festgelegt.

Rentesatsen for fordringer, der ikke er betalt på forfaldsdagen, er den sats, som Den Europæiske Centralbank pr. den første kalenderdag i forfaldsmåneden anvender på sine væsentligste refinansieringstransaktioner, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, Serie C, forhøjet med
Auf zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schulden wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz angewandt, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht wird, zuzüglich

den danske specialudgave: serie I kapitel 1972(II) s.
Dänische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1972(II) S.

Hidtil har fabrikanter, der fremstiller køretøjer i små serier, været delvist udelukket fra fordelene ved det indre marked.
Hersteller von Kleinserienfahrzeugen konnten die Vorteile des Binnenmarktes bisher nur zum Teil nutzen.

ECB og de nationale centralbanker vil med mellemrum indføre nye euroseddelserier med forbedrede sikkerhedselementer, der gør brug af de teknologiske fremskridt inden for pengesedler, som er sket, efter at den første serie blev indført.
Die EZB und die NZBen werden gelegentlich eine neue Euro-Banknotenserie mit verbesserten Sicherheitsmerkmalen einführen, die seit der Einführung der ersten Serie erzielten Fortschritten im Bereich der Banknotentechnologie Rechnung trägt.