stakke oor Duits

stakke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

stapeln

werkwoord

De er nemme at stakke.
Sie stapeln sich so gut.

voorbeelde

Han stak det i lommen og så på Madame Aurol
Er steckte ihn in die Tasche und sah Madame Aurol an.

Han stak sin Hånd frem, som Alpatitsch skyndte sig at kysse, og gik derpå ind i sit Kabinet.
Er streckte ihm die Hand hin, welche Alpatytsch küßte, und ging in sein Arbeitszimmer.

Hunden stak af og kom tilbage med en menneskehånd i gabet.
Der Hund rannte weg und kam mit einer menschlichen Hand zurück.

Mor sætter mig af om en halv time.“ Harriet sendte den sygeplejerske der stak hovedet ind ad døren, et gustent smil.
Mom fährt mich in ’ner halben Stunde.« Harriet lächelte der Schwester, die den Kopf zur Tür hereinstreckte, matt zu.

Og hvorfor stak han af?
Und die Flucht?

Han gik tilbage til hoveddøren, stak knægten tyve dollars, bad om at få to igen, og lukkede ham ud.
Er reichte dem Jungen zwanzig Dollar, ließ sich zwei herausgeben und begleitete ihn hinaus.

Luke stak pludselig hovedet ind ad døren. »Hej, Erica?
Luke steckte den Kopf durch die Tür. »Ähm, Erica?

Stak de ild på, fordi hotellet ikke have betalt beskyttelsen?
Hatten die das Feuer gelegt, weil das Hotel seine Schutzgelder nicht bezahlte?

Hans tykke ben stak lige op i luften.
Seine dicken Beine ragten in die Luft.

Han vidste, at det ville være en af de ting, kyrios Komninos bekymrede sig mest om, så han stak nøglen i døren.
Er wusste, dass sich Konstantinos Komninos darum besonders sorgen würde, und steckte den Schlüssel ins Schloss.

En »stakket gruppe« fremstilles ved stakning eller anden samling af »systemer«, således at de udsendte lysstrålers centrum følger parallelle baner.
Ein „Stack aus Halbleiter-„Laser“-Arrays“ wird durch Stapeln oder anderweitiges Zusammenfügen von „Arrays“ so hergestellt, dass die Achsen der emittierten Lichtstrahlen parallel verlaufen.

Jeg håbede, at vores lighed stak dybere end vores blå øjne.
Ich hoffte, dass unsere Ähnlichkeit über die blauen Augen hinausging.

Jeg hørte, hvordan Grisja stak dem tabuet, hvordan han nævnte Anatols navn.
Ich hörte, wie Grischa ihnen das Tabu steckte, wie er Anatols Namen nannte.

Han ventede ikke på at høre Krests svar, men stak hurtigt hovedet ned under vandfladen igen.
Ich suche noch immer.« Ohne Krests Antwort abzuwarten, steckte er den Kopf rasch wieder unters Wasser.

Jack tog et, rullede det mellem pege- og tommelfinger, lugtede til det og stak det så i munden.
Jack nahm eine, rollte sie zwischen Daumen und Zeigefinger, roch daran und steckte sie in den Mund.

Døren gik op, og Lisa stak hovedet ind.
Die Tür ging auf, und Lisa steckte den Kopf herein.

Jeg vil stikke ham, for hver gang han stak mig.
Ich werde ihn für jedes Mal, das er mich geschnitten hat, ebenfalls schneiden.

Skyldfølelsen stak meget dybere end det, og Gustavo skulle også sone sin skyld.
Die Schuld reichte viel tiefer, und auch Gustavo würde dafür bezahlen.

Min far hælder kaffe op og tager den første avis fra stakken.
Mein Vater schenkt sich Kaffee ein und nimmt die erste Zeitung vom Stapel.

Jeg stak af fra fængslet af samme grund.
Ich bin aus dem gleichen Grund ausgebrochen.

Dampene raspede i hans hals og stak i øjnene, da han stirrede ned i den sorte afgrund.
Die Dämpfe brannten ihm in der Kehle und in den Augen, als er in den schwarzen Abgrund hinunterblickte.

Jeg stak hånden i lommen og fornemmede kuglens glatte tyngde.
Ich steckte die Hand in die Tasche und befühlte das gewichtige Projektil.

En bådshage hjalp mig den sidste meter, og jeg slog en ende om en jernstang, så maskinbåden ikke stak af fra mig.
Ein Bootshaken half mir die letzten Meter und ich vertäute das Boot an einer Eisenstange, damit es mir nicht wegtrieb.

Og min.” ”Du ejer ikke nåde, Rowan,” brummede Ash og stak igen ud efter ham.
Und mich.« »Du kennst keine Gnade, Rowan«, knurrte Ash und stürzte sich wieder auf ihn.

Kun et par af pigerne lavede grimasser og stak hovederne sammen.
Nur ein paar Mädchen verzogen die Gesichter und steckten die Köpfe zusammen.