stakkel oor Duits

stakkel

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

arm

adjektief adj

Han var i hvert fald efter denne stakkel.
Er war sicherlich hinter diesem armen Kerl her.

voorbeelde

Men mærk nu, mine rejsefæller, adfærd stakkels Jonas.
Aber jetzt markieren, meine Kameraden, die das Verhalten der armen Jona.

Berman lignede mere og mere bare en foragtelig væsel og ynkelig stakkel.
Berman sah immer mehr aus wie ein armseliger, weinerlich hinterlistiger Ersatz für ein menschliches Wesen.

Hvorfor vil De ikke fortælle mig Deres lille historie - den om Dem selv og den stakkels gamle mand?
Warum erzähltest du mir nicht eure kleine Lebensgeschichte – ich meine die deinige und die des alten Herrn?

Det kostede stakkels Pam jobbet.
Die arme Pam kostete es den Job.

Og så tror jeg faktisk, jeg er i stand til at fremføre et alibi for den dag og nat, den stakkels pige døde.”
Außerdem denke ich, dass ich ein Alibi für den Tag vorweisen kann, an dem das arme Mädchen ermordet wurde.»

Det er synd for det stakkels italienske folk, de arme sataner.
Das arme italienische Volk kann einem leidtun, die armen Teufel.

Stakkel.
Oh, der Arme.

Var han slet ikke bekymret for sit stakkels liv?
Machte er sich denn gar nichts aus seinem armen Leben?

De stakkels uvidende forældre til både Hvide og Røde Roser sov fredeligt i deres senge.
Die armen, unwissenden Eltern der Weißen und Roten Rosen schliefen ruhig in ihren Betten.

Som om den stakkel ikke led nok.
Als ob der arme Mann nicht genug hat leiden müssen.

Eller den stakkel, som skilte stenen fra jorden.
Oder der Kerl, der den Stein fand.

Så fortalte han mig: »Det var først, da jeg var en gammel mand, at jeg endelig kunne se en stakkels landsbylæge – overbebyrdet, underbetalt og løbende spidsrod fra patient til patient med næsten ingen medicin, intet hospital og få instrumenter, som kæmpede for at redde liv, hvilket lykkedes i de fleste tilfælde.
Später erzählte er mir: „Erst als alter Mann habe ich es begriffen und sah schließlich einen armen Landarzt vor mir – überarbeitet, unterbezahlt, immer auf dem Sprung von einem Patienten zum nächsten, mit wenig Medikamenten, keinem Krankenhaus, nur wenig Instrumenten, immer darum ringend, Leben zu retten, und das zumeist erfolgreich.

Han døde for et halvt år siden, stakkels fyr.
Er ist vor einem halben Jahr gestorben, der arme Kerl.

“Nej, jeg mener den stakkels mand på lighuset.”
«Nein, ich meine den armen Kerl im Leichenschauhaus.»

Stakkels lille fyr.
Der arme Kleine.

Et mellemleje der bliver betrådt af folk som stakkels Charles Babbage, og hans dampdrevne computere, der aldrig blev bygget.
Eine Grauzone, wie sie Charles Babbage betreten hat mit seinem Dampf- getriebenen Rechnern, die nie gebaut wurden.

Stakkels hende, hun har det ikke så godt...“ „Nej, jeg har ikke hilst på hende.
Die Ärmste fühlt sich nicht ganz wohl...» «Nein, ich habe sie noch nicht gesehen.

Det var muligt, at den stakkels juveler ikke var død.
Vielleicht war der unglückliche Juwelier noch nicht tot sein.

Det skal du nok, din stakkel.
Doch, das wird es.

Stakkels Felix: Hans navn var en parodi.
Armer Felix: Sein eigener Name sprach ihm Hohn.

„Hvad sagde I til stakkels mr.
»Was habt ihr zu dem armen Mr.

En stakkels pige fra rendestenen, og du, min Phoebus, du er en adelsmand.
Ein elendes Mädchen aus dem Rinnsteine, während daß du, mein Phöbus, ein Edelmann bist.

Ved Kirkeveien seer jeg den store Ask, under hvis Rod jeg begrov den stakkels Vaillant.
An der Kirchenmauer sehe ich die große Esche, unter deren Wurzel ich den armen Vaillant begraben habe.

"""Der er kun et at gøre, don Alvarez, nemlig at skjule sagens sammenhæng for min stakkels kone og moder."
« »Nur Eines, Don Alvarez – die Wahrheit vor meiner armen Gattin und meiner Mutter zu verbergen.

« »Den var et stakkels, ulykkeligt dyr, der havde været spærret inde hele sit liv!
« »Das arme, traurige Tier war sein ganzes Leben lang eingesperrt!