tidlig binding oor Duits
tidlig binding
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
frühe Bindung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) de produkter, der er omfattet af Faellesskabets oprindelige GATT-bindinger, som for tiden er suspenderet, eller
Eine für das repräsentativste Basisfahrzeug erteilte Typgenehmigung bleibt ungeachtet einer Änderung des Bezugsgewichts gültigEurLex-2 EurLex-2
a) de produkter, der er omfattet af Faellesskabets oprindelige GATT-bindinger, der for tiden er suspenderet, eller
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenEurLex-2 EurLex-2
Bindingen opretholdes i lang tid
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltEMEA0.3 EMEA0.3
Er den nationale lovbestemte fastprisordning for bøger som beskrevet i spørgsmål # forenelig med artikel #, stk. #, litra g), artikel # og artikel # EF, uanset at den tidsmæssigt og materielt udgør en uafbrudt fortsættelse af boghandlernes tidligere kontraktmæssige binding til de priser, som forlagene havde fastsat for forlagsprodukter (Sammelreverssystem #), og trådte i stedet for denne kontraktmæssige ordning?
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktoj4 oj4
Retten kan følgelig ikke afskæres fra at tage afstand til en tidligere praksis (46). Dette er indlysende, da en streng binding til en tidligere dom i modsat fald ville bevirke, at en appel til Domstolen blev overflødig.
Beihilfeintensität oder-höheEurLex-2 EurLex-2
Er den nationale lovbestemte fastprisordning for bøger som beskrevet i det første spørgsmål forenelig med artikel 3, stk. 1, litra g), EF, artikel 10 EF og artikel 81 EF, uanset at den tidsmæssigt og materielt udgør en uafbrudt fortsættelse af boghandlernes tidligere kontraktmæssige binding til de priser, som forlagene havde fastsat for forlagsprodukter (Sammelreverssystem 1993), og trådte i stedet for denne kontraktmæssige ordning?«
Blattzichorie, Richtlinie TG/# vomEurLex-2 EurLex-2
Er den nationale lovbestemte fastprisordning for bøger som beskrevet i spørgsmål 1 forenelig med artikel 3, stk. 1, litra g), artikel 10 og artikel 81 EF, uanset at den tidsmæssigt og materielt udgør en uafbrudt fortsættelse af boghandlernes tidligere kontraktmæssige binding til de priser, som forlagene havde fastsat for forlagsprodukter (Sammelreverssystem 1993), og trådte i stedet for denne kontraktmæssige ordning?
5. Lebensmittelpreise in Europa (EurLex-2 EurLex-2
Kulstofbevaring/-binding kan tjene til at skaffe tid til at udvikle og iværksætte andre løsninger.
Auswahl aufhebenEurLex-2 EurLex-2
Det er på tide at overvinde den i EU stadig alt for stærke binding af ressourcer til bevarelse af forældede strukturer.
Jetzt hab ich`s kapiertEuroparl8 Europarl8
Uden at skulle kæmpe med de yderligere stærke GATT-bindinger, der er omtalt tidligere (jf. 2.4.7), vil EU-15 dermed få den nødvendige tid til at blive enig om, hvorledes det skal forblive konkurrencedygtigt på verdensmarkederne.
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden mussEurLex-2 EurLex-2
Da der er tale om bevillinger, der alligevel må øges, er der her ikke tale om en forøgelse af omkostningerne, men om en mere effektiv anvendelse af midlerne og om binding af dem på et tidligere tidspunkt.
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in Romnot-set not-set
Hvad angår CO2-binding er der en vigtig forskel på erhvervsskov og naturskov: Naturskov er i sin »endelige« tilstand i klimabeskyttelseshenseende et rent kulstoflager, hvor der er balance mellem CO2-binding (ny biomasse) og CO2-frigivelse (nedbrydning af biomasse). I erhvervsskov medfører fjernelsen af træ, at der hele tiden opstår nye muligheder for yderligere CO2-binding.
Wenn sie nicht verrückt war?EurLex-2 EurLex-2
Mange mangler skyldes også, at det er nødvendigt at foretage forskellige sikkerhedskontroller på et minimum af tid og det stadig voksende antal flyafgange, der også medfører betydelige driftsmæssige bindinger.
Er muss der Boss seinEurLex-2 EurLex-2
Han brugte lidt længere tid på at få skiene på end mig, virkede som om han først skulle forstå logikken i bindingerne.
Bei dieser Heranführungsstrategie geht es darum, die Türkei verhandlungsreif zu machen.Literature Literature
Uanset om modtagerne af kontantudbetalingerne tidligere havde forhandlet gipsplader og uanset om de agtede at vedblive hermed, maa bindingen af disse grossister til BG betragtes som et misbrug af BG's dominerende stilling.
Bist du OK, Yates?EurLex-2 EurLex-2
Fællesskabets ydelse af et langfristet lån til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er en passende foranstaltning til at lette landets finansielle bindinger over for udlandet, til at støtte dets betalingsbalance og til at styrkes dets reserver;
Das ist meine Frau SarahEurLex-2 EurLex-2
Fællesskabets ydelse af et langfristet lån til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er en passende foranstaltning til at lette landets finansielle bindinger over for udlandet, til at støtte dets betalingsbalance og til at styrke dets reserver;
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernEurLex-2 EurLex-2
Om disse primærretlige bindinger, som medlemsstaterne er underlagt, foreligger der en temmelig omfangsrig retspraksis fra Domstolens side, i den seneste tid især i form af kendelser.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtEurLex-2 EurLex-2
Tidligere i år indledte Kommissionens karteldirektorat en undersøgelse af påstande om, at de fem store musikselskaber skulle have aftalt en vertikal binding af detailpriser.
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.EurLex-2 EurLex-2
96 Endvidere skal det, for så vidt som sagsøgerne har foreholdt Kommissionen, at den ikke har forklaret årsagerne til, at den afveg fra sin hidtidige beslutningspraksis, blot bemærkes, at nærværende sag i modsætning til tidligere afgørelser ikke er kendetegnet ved tekniske eller økonomiske bindinger, der hindrer brugerne i at downloade flere slags kommunikationssoftware på én gang (jf. præmis 79 ovenfor).
Komm zurück!EurLex-2 EurLex-2
Ud over de gunstige klimaforhold er der også de lokale producenters kunnen — som er indsamlet og gået i arv gennem tiderne — både med hensyn til udvælgelse og bearbejdning af udskæringer til farsen og til binding af pølsen i den traditionelle kæde- eller hesteskoform.
Alex trägt den Armreif?EurLex-2 EurLex-2
Producenterne vil derfor fortsat opfylde de væsentlige krav som tidligere, idet disse krav nu ikke blot er harmoniseret, men, hvad der er vigtigere, også er fri for bindinger med hensyn til hvilke tekniske løsninger, der tillades.
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår kompensationen til brænderier, der har besluttet sig for at trække sig ud af monopolet før tiden, anfører Tyskland, at der er tale om nødvendige incitamenter på grund af den mangeårige binding af brænderierne i brændevinsmonopolet, og at brændingsrettighederne i modsætning til klagerens påstand ikke udgør en formueværdi.
Gefälls dir?EurLex-2 EurLex-2
Hvad angår kompensationen til brænderier, der har besluttet sig for at trække sig ud af monopolet før tiden, anfører Tyskland, at der er tale om nødvendige incitamenter på grund af den mangeårige binding af brænderierne i brændevinsmonopolet, og at brændingsrettighederne i modsætning til klagerens påstand ikke udgør en formueværdi
Wir müssen unsere Kräfte sammeln, denn jetzt gibt es Wolken und Donneroj4 oj4
37 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.