Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskab oor Grieks

Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskab

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Οικονομική και Νομισματική Κοινότητα Κεντρικής Αφρικής

voorbeelde

— Eksempel: Støtte til forvaltningerne i forbindelse med toldsatsharmoniseringen mellem Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskab (CEMAC), DRC og São Tomé og Principe
— Παράδειγμα: Στήριξη των διοικητικών αρχών για την τιμολογιακή εναρμόνιση CEMAC/ΛΔΚ/Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskab (CEMAC) (12) har fungeret siden 1999, mens Det Økonomiske Fællesskab af Centralafrikanske Stater (CEEAC) (13) har eksisteret siden 1983.
Η Οικονομική και Νομισματική Κοινότητα της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC) (13) βρίσκεται σε λειτουργία από το 1999, ενώ η Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (ECCAS/CEEAK) (14) υφίσταται από το 1983.

Den foreløbige ØPA gjorde det muligt for den førende økonomi i Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskab (CEMAC) at nyde fri adgang til EU's marked.
Η ενδιάμεση ΣΟΕΣ επέτρεψε στην ισχυρότερη οικονομία της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC)(2) να έχει ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ.

Notifikationerne sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union og til formanden for Kommissionen for Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskab (CEMAC), der er depositarer for denne aftale.
Οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον Πρόεδρο της Επιτροπής της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC), οι οποίοι είναι οι θεματοφύλακες της παρούσας συμφωνίας.

Notifikationerne sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union og til formanden for Kommissionen for Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskab (CEMAC), der er depositarer for denne aftale
Οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον Πρόεδρο της Επιτροπής της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC), οι οποίοι είναι οι θεματοφύλακες της παρούσας συμφωνίας

Beslutningsudkastet fastsætter, at Frankrig må videreføre sine nugældende aftaler om valutakursspørgsmål med UEMOA (den vestafrikanske økonomiske og monetære union), CEMAC (det centralafrikanske økonomiske og monetære fællesskab) og Comorerne, når euroen erstatter den franske franc.
Στο σχέδιο απόφασης ορίζεται ότι η Γαλλία δύναται να συνεχίσει την εφαρμογή των ισχυουσών συμφωνιών σχετικά με συναλλαγματικά ζητήματα, τις οποίες έχει συνάψει με την UEMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine - Δυτικοαφρικανική οικονομική και νομισματική ένωση) την CEMAC (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale - Οικονομική και νομισματική κοινότητα της κεντρικής Αφρικής) και τις Κομόρες, μετά την αντικατάσταση του γαλλικού φράγκου με το ευρώ.

f) »HS-kode«: en firecifret kode i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev oprettet ved Verdenstoldorganisationens internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem i overensstemmelse med de kombinerede nomenklaturer for Den Europæiske Union og det centralafrikanske økonomiske og monetære fællesskab (CEMAC)
στ) «κωδικός ΕΣ»: ένας τετραψήφιος κωδικός που ορίζεται από το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που θέσπισε η διεθνής σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων, σύμφωνα με τις συνδυασμένες ονοματολογίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC)·

f) "HS-nomenklaturen": en firecifret kode i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev oprettet ved Verdenstoldorganisationens internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem i overensstemmelse med de kombinerede nomenklaturer for Den Europæiske Union og det centralafrikanske økonomiske og monetære fællesskab (CEMAC)
στ) «ονοματολογία του ΕΣ»: ένας τετραψήφιος κωδικός που ορίζεται από το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που θέσπισε η διεθνής σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων, σύμφωνα με τις συνδυασμένες ονοματολογίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC)·

f) "HS-kode" : en firecifret kode i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev oprettet ved Verdenstoldorganisationens internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem i overensstemmelse med de kombinerede nomenklaturer for Den Europæiske Union og det centralafrikanske økonomiske og monetære fællesskab (CEMAC)
στ) "κωδικός ΕΣ" : ένας τετραψήφιος κωδικός που ορίζεται από το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που θέσπισε η διεθνής σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων, σύμφωνα με τις συνδυασμένες ονοματολογίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC)·

[42] For øjeblikket er det kun CEMAC-træ (med oprindelse i et andet land i det centralafrikanske økonomiske og monetære fællesskab end Cameroun), der er berørt af import og transit, men systemet vil kunne udvides til at omfatte enhver anden oprindelse end CEMAC-landene.
[42] Σήμερα, η εισαγωγή και η διαμετακόμιση αφορούν μόνο τα προϊόντα ξυλείας των κρατών της CEMAC (καταγωγής από χώρα της Οικονομικής και νομισματικής Κοινότητας της Κεντρικής Αφρικής πλην του Καμερούν), αλλά η κάλυψη από το σύστημα μπορεί να επεκταθεί και σε οποιαδήποτε άλλη χώρα εκτός από τις χώρες CEMAC.

[2] For øjeblikket er det kun CEMAC-træ (med oprindelse i et andet land i det centralafrikanske økonomiske og monetære fællesskab end Cameroun), der er berørt af import og transit, men systemet vil kunne udvides til at omfatte enhver anden oprindelse end CEMAC-landene.
[2] Σήμερα, η εισαγωγή και η διαμετακόμιση αφορούν μόνο τα προϊόντα ξυλείας των κρατών της CEMAC (καταγωγής από χώρα της Οικονομικής και νομισματικής Κοινότητας της Κεντρικής Αφρικής πλην του Καμερούν), αλλά η κάλυψη από το σύστημα μπορεί να επεκταθεί και σε οποιαδήποτε άλλη χώρα εκτός από τις χώρες CEMAC.

d) "HS-nomenklaturen": en fire- eller sekscifret kode i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev oprettet ved Verdenstoldorganisationens internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem i overensstemmelse med de kombinerede nomenklaturer for Den Europæiske Union og det centralafrikanske økonomiske og monetære fællesskab (CEMAC)
δ) «κωδικός ΕΣ», ένας τετραψήφιος ή εξαψήφιος κωδικός που ορίζεται από το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που θέσπισε η διεθνής σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων, σύμφωνα με τις συνδυασμένες ονοματολογίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC)·

d) "HS-nomenklaturen" : en fire- eller sekscifret kode i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev oprettet ved Verdenstoldorganisationens internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem i overensstemmelse med de kombinerede nomenklaturer for Den Europæiske Union og det centralafrikanske økonomiske og monetære fællesskab (CEMAC)
δ) "κωδικός ΕΣ", ένας τετραψήφιος ή εξαψήφιος κωδικός που ορίζεται από το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που θέσπισε η διεθνής σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων, σύμφωνα με τις συνδυασμένες ονοματολογίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC)·

(2) For øjeblikket er det kun CEMAC-træ (med oprindelse i et andet land i det centralafrikanske økonomiske og monetære fællesskab end Cameroun), der er berørt af import og transit, men systemet vil kunne udvides til at omfatte enhver anden oprindelse end CEMAC-landene.
(2) Σήμερα, η εισαγωγή και η διαμετακόμιση αφορούν μόνο τα προϊόντα ξυλείας των κρατών της CEMAC (καταγωγής από χώρα της Οικονομικής και νομισματικής Κοινότητας της Κεντρικής Αφρικής πλην του Καμερούν), αλλά η κάλυψη από το σύστημα μπορεί να επεκταθεί και σε οποιαδήποτε άλλη χώρα εκτός από τις χώρες CEMAC.

d) »HS-nomenklaturen«: en fire- eller sekscifret kode i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev oprettet ved Verdenstoldorganisationens internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem i overensstemmelse med de kombinerede nomenklaturer for Den Europæiske Union og det centralafrikanske økonomiske og monetære fællesskab (CEMAC)
«κωδικός ΕΣ», ένας τετραψήφιος ή εξαψήφιος κωδικός που ορίζεται από το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που θέσπισε η διεθνής σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων, σύμφωνα με τις συνδυασμένες ονοματολογίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC)·

[40] For øjeblikket er det kun CEMAC-træ (med oprindelse i et andet land i det centralafrikanske økonomiske og monetære fællesskab end Cameroun), der er berørt af import og transit, men systemet vil kunne udvides til at omfatte enhver anden oprindelse end CEMAC-landene.
[40] Σήμερα, η εισαγωγή και η διαμετακόμιση αφορούν μόνο τα προϊόντα ξυλείας των κρατών της CEMAC (καταγωγής από χώρα της Οικονομικής και νομισματικής Κοινότητας της Κεντρικής Αφρικής πλην του Καμερούν), αλλά η κάλυψη από το σύστημα μπορεί να επεκταθεί και σε οποιαδήποτε άλλη χώρα εκτός από τις χώρες CEMAC.

Eksempel: Støtte til forvaltningerne i forbindelse med toldsatsharmoniseringen mellem Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskab (CEMAC), DRC og São Tomé og PrincipeEksempel: Styrkelse af told- og skatteforvaltningernes kapacitetEksempel: Støtte til de regionale økonomiske fællesskaberEksempel: Støtte til definition og indførelse af en mekanisme, der kan afhjælpe dobbeltbeskatning4.8.
Παράδειγμα: Στήριξη των διοικητικών αρχών για την τιμολογιακή εναρμόνιση CEMAC/ΛΔΚ/Σάο Τομέ και ΠρίνσιπεΠαράδειγμα: Ενίσχυση των ικανοτήτων των φορολογικών και τελωνειακών αρχώνΠαράδειγμα: Στήριξη των περιφερειακών οικονομικών κοινοτήτωνΠαράδειγμα: Στήριξη της δημιουργίας και θέσπισης μηχανισμού για την αντιμετώπιση της διπλής φορολόγησης4.8.

For så vidt angår det centralafrikanske område, med det økonomiske og monetære fællesskab (CEMAC) og det økonomiske fællesskab af centralafrikanske stater (CEEAC), har bistanden fra EUF tidligere været begrænset af politiske og økonomiske årsager.
Στην περιοχή της Κεντρικής Αφρικής, με την Οικονομική και Νομισματική της Κοινότητας (CEMAC) και την Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (CEEAC), η ενίσχυση του ΕΤΑ κατά το παρελθόν ήταν περιορισμένη για πολιτικούς και οικονομικούς λόγους.

I forbindelse med forhandlingerne og det nye handelssystem er Afrika blevet inddelt i fire regionale grupper baseret på de nuværende regionale organisationer Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS), Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskab (CEMAC), Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC) og Det Østlige og Sydlige Afrika (ESA), mens landene i Caribien og Stillehavet udgør hver sin regionale gruppe.
Προς διευκόλυνση των διαπραγματεύσεων και του νέου εμπορικού συστήματος, η Αφρική διαιρέθηκε σε τέσσερεις περιφερειακές ομάδες –βάσει, αν και χωρίς απαρέγκλιτη τήρηση, των υφιστάμενων περιφερειακών οργανισμών της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS), της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC), της Αναπτυξιακής Κοινότητας της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC), και της Νοτιοανατολικής Αφρικής (ESA) – ενώ οι χώρες της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αντιπροσωπεύουν από μία περιφερειακή ομάδα.

44. tager til efterretning, at der på subregionalt plan er blevet oprettet Det Økonomiske og Monetære Fællesskab af Centralafrikanske Stater (EMCCA), som skal erstatte Toldunionen og Den Økonomiske Union mellem De Centralafrikanske Stater (CEUCA) med henblik på at harmonisere politikkerne og etablere lovgivningsmæssige og økonomiske rammer, der begunstiger investeringer og oprettelse af et fælles marked;
44. λαμβάνει υπόψη τη δημιουργία, σε υποπεριφερειακό επίπεδο, της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC), η οποία αντικατέστησε την UDEAC, με στόχο την εναρμόνιση των πολιτικών και την επεξεργασία ενός κατάλληλου νομικο-οικονομικού πλαισίου για την ανάκαμψη των επενδύσεων και την πραγματοποίηση μίας κοινής αγοράς,