Pelle Erobreren oor Engels

Pelle Erobreren

Pelle Erobreren (film)

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

Pelle the Conqueror

Pelle Erobreren (film)

voorbeelde

For alternative betydninger, se Pelle Erobreren.
By some miracle, masterpieces find me.

- Bedstefar, har du læst Pelle Erobreren?
‘Grandfather, have you read Pelle the Conqueror?’

- Pelle Erobreren, første del, sagde han
‘Pelle the Conqueror, Part One,’ he said.

Og en stor del af hans egne oplevelser er brugt i “Pelle Erobreren” (1906 – 1910).
And large parts of his own experiences have been used in “Pelle the Conqueror” (1906 – 1910).

Holdningen er tydelig i hans to hovedværker, “Pelle Erobreren” og “Ditte Menneskebarn”.
The attitude is evident in his two principal works “Pelle the Conqueror” and “Ditte, Daughter of Man.”

Sidst Oscar'en gik til Danmark var i 1987 og 1988 for henholdsvis "Barbettes Gæstebud" og "Pelle Erobreren".
The other two were "Babette's Feast" in 1987 and "Pelle the Conqueror" in 1988. Country sites and selected brands

Med ”Pelle Erobreren”, som foregår på Bornholm, har øen også fået sin plads i verdenslitteraturen.
With “Pelle the Conqueror” that takes place on Bornholm the island also become part of world-acclaimed literature.

Forfatteren til bl.a. ’Pelle Erobreren’ og ’Ditte Menneskebarn’, Martin Andersen Nexø, boede som barn i 1870’erne i Brumleby.
Martin Andersen Nexø, the author of Pelle the Conqueror and Ditte, Child of Man, among others, lived here as a child in the 1870s.

En af hverdagens heltinder Ligesom Bille Augusts Pelle Erobreren er Ditte Menneskebarn baseret på første del af en roman af Martin Andersen Nexø.
As is the case with Pelle the Conqueror (Pelle Erobreren) - directed by Bille August - Ditte, Child of Man is based on the first part of a novel by Martin Andersen Nexoe.

Hvis du har læst bøger som Ditte Menneskebarn eller Pelle Erobreren, så kan du se i mindestuerne, hvordan forfatteren Martin Andersen Nexø (1869-1954) arbejdede og boede.
If you have read books like Pelle the Conqueror, Days in the Sun, In God's Land or Ditte, Child of Man or other books from Danish socialist author Martin Andersen Nexø (1869-1954) - you can visit the Memorial Museum in the same house, where he lived and worked.

Men 30 år efter sin død gik storheden i hans forfatterskab op for danskerne for alvor, da Bille August modtog både “De gyldne palmer” og en Oscar for sin filmatisering af “Pelle Erobreren”.
But 30 years after his death the greatness of his authorship truly dawned upon the Danes when Bille August won the Palmes d’Or and an Oscar as ‘Best Foreign Film’ for his screen version of “Pelle the Conqueror.”

Han vidste fra en tidlig alder, at han gerne ville være professionel skuespiller og gik til audition i en alder af 12 år til en rolle i Bille Augusts Oscar-vindende Pelle Erobreren (1987).
At the age of 12, he got a part in Bille August's film Pelle the Conqueror. His breakthrough in Denmark came with his portrayal of a boy with autism in A Place Nearby, co-starring with Ghita Nørby.

Thure Lindhardt er uddannet fra Skuespillerskolen ved Odense Teater. Allerede som 12-årig havde han en rolle i filmen Pelle Erobreren, men han fik sit store gennembrud på film i Kaspar Rostrups Her i nærheden i 2000.
He had an early role in Danish Oscar-winner Pelle the Conqueror in 1987, but got his first big break in Kaspar Rostrup’s A place Nearby in 2000, for which he was awarded Shooting Star at The Berlin Film Festival in 2000.

Bille August foldede sig ud i samarbejdet med forfatteren Bjarne Reuter i de træfsikre barndoms- og ungdomsskildringer Zappa (1983), Busters verden (1984) og Tro, håb og kærlighed (1984), og hans humanistiske fortællekunst og lydhøre skildring af ensomhed og svigt nåede et bevægende højdepunkt med Pelle Erobreren (1987), hvor han skabte en af dansk films store bedrifter.
Bille August came into his own in collaboration with author Bjarne Reuter in the surefire childhood and youth portrayals Zappa (1983), The World of Buster (Busters verden,1984) and Twist and Shout (Tro, håb og kærlighed, 1984). His humanistic storytelling and responsive depiction of loneliness and failure reached a moving climax with Pelle the Conqueror (1987), one of Danish films' greatest achievements.