brise oor Engels

brise

/briːsə/, [ˈb̥ʁiːsə] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

breeze

naamwoord

a light, gentle wind

En gang imellem kan man mærke den samme brise derhjemme.
Sometimes round the way, where we live, you can catch that same breeze.

wind

werkwoord

Havde det ikke været for den brise, havde jeg ikke dræbt ham.
If it hadn't been for that wind, I wouldn't have killed him.

breath

naamwoord

whiff · animation · inspiration · blowing · gust of wind · air · zephyr · gentle wind

voorbeelde

Det havde lige regnet, og hun mærkede en let brise i ansigtet.
It had just rained, and a breeze brushed her face.

Det er en velsignelse at fremsige Kaddish dér og lade brisen fange de ældgamle ord, inden de synker tilbage i glemslen.
To say Kaddish there, with the breeze catching the ancient words before they retreat into the silence, is a blessing.

Hans værter havde plukket friske blomster og stillet dem i vinduet, hvor de nikkede i brisen.
His hosts had cut new flowers and put them in the window where they nodded in the breeze.

Brisen rusker op i hendes hår og får de knaldblå lokker til at falde ind over hendes ene skulder.
The breeze rustles her hair, sending bright blue locks over one shoulder.

Værelset er tomt, vinduet står vidt åbent, og gardinerne blafrer i brisen.
The room is empty, the window hanging wide open, curtains flapping in the evening breeze.

Jeg trådte ud i natten og brisen trak mit slør til side lige foran en gruppe unge mænd.
I stepped into the night, the breeze pushing my veil back right in front of a group of young men.

En varm, aromatisk sydlig brise sprang op og drev tordenskyerne over hendes hjemland mod nord tilbage.
A warm fragrant southern breeze sprang up, driving back the storm clouds that hung over her homeland to the north.

– Anbring mig et sted, hvor der er brise
"""Put me where there's a breeze."""

Brisen hviskede i hendes øre, kold, men legesyg, som for at byde hende velkommen i højderne.
Breezes whispered in her ears, cold but playful, seeming to welcome her to the high places.

Vi sad på ladet af en varevogn med alt vores grej, og brisen føltes godt.
Sitting in the bed of a pickup truck with our gear, the breeze felt good.

Der er en dejlig brise heroppe, ikke?
There's a nice breeze up here, isn't there?

De varme stråler fra solen skaber også de briser der driver vinddrevne generatorer.
The sun’s warming rays also propel the breezes that drive wind-powered generators.

Det var ikke andet end støv, og den letteste brise ville fjerne det.
It was so much dust, and the slightest wind would blow it away.

KAPITEL FIREOGTREDIVE Den følgende morgen blæste en frisk, støt brise fra nordvest.
chapter thirty-four There was a fresh, steady breeze blowing out of the northwest the following morning.

Jeg kan dufte nyslået græs og mærke en brise.
I smell freshly cut grass and feel a breeze.

Solen steg op på en blå himmel med lykkens farve, og den rene brise duftede af hav.
The sun was rising in a blue sky the colour of good luck, and a clean breeze brought with it the smell of the sea.

Kølig brise.
Cool breeze.

Caroline var ikke bedre, hun vaklede fra rum til rum i en endeløs søgen efter skygge eller en smule brise.
Caroline was no better, lolling from one room to the next in an endless search for shade or the last gasp of a breeze.

Wolgast kunne mærke en svag brise og lugten af natten, der sivede ned mod hans ansigt.
Wolgast could feel a thin breeze, cool and smelling of night, spilling over his face.

Lyttede ved vinduerne for at høre hendes latter svæve i brisen.
Listening at the window to hear laughter floating on the breeze.

Brisen udenfor vidnede om, at øen var midt i en kold vinter.
The breeze outside gave away the presence of a cold winter on the island.

Himlen var grå og overskyet over kornmarkerne, brisen bar et strejf af sne med sig.
The sky was gray and cloudy over the cornfields, a taste of snow in the breeze.

Da hun skubbede soveskindene til side, mærkede hun en isnende brise og så, at teltklappen var åben.
When she moved the sleeping fur aside, she felt a chill breeze, and then she noticed the tent flap was open.

“ En lun brise ramte dem og fik blomsterne på Alistairs grav til at vippe kønt med hovederne.
A soft breeze tugged at them, and made the flowers on Alistair’s grave bob their heads prettily.

En svag brise ind gennem den kun næsten lukkede skydedør til altanen.
A faint breeze through the nearly closed sliding doors to the balcony.