fransk lilje oor Engels

fransk lilje

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

fleur-de-lis

naamwoord

Et nyere eksempel på dette er den franske lilje.
The fleur-de-lis (French, “flower of the lily”) brings this up to more recent times.

fleur-de-lys

naamwoord

Fransk lilje

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

fleur-de-lis

naamwoord

stylized lily, heraldic symbol

Fanger der havde prøvet på at undslippe, fik næse og ører skåret af, brændemærket på kinden med den franske lilje og hovedet raget skaldet.
Runaways had their nose and ears mutilated, their cheeks branded with the fleur-de-lis, and their head shaved.

voorbeelde

– Den franske lilje, sagde Mark. – Så I, om nogen af pigerne havde tatoveringer eller brændemærker på inderlåret?
‘Did you see if any of the girls had tattoos or brands on their thighs?’

– Jeg spurgte, om han nogensinde havde tatoveret en fransk lilje på indersiden af et pigelår
‘I asked him if he had ever tattooed a fleur-de-lis on a girl’s thigh.’

Emblemets logo lignede den franske lilje, som spejderbevægelsen senere tog til sig som det internationale symbol.
The badge's logo was similar to the fleur-de-lis shaped arrowhead that Scouting later adopted as its international symbol.

Der var et fint smedejernsgitter i form af sammenslyngede franske liljer foran dørens indgraverede vindue.
A slender wrought-iron grid in the shape of entwined French lilies covered the door’s cut-glass window.

Han fortalte hende om den døde pige i havnen og hendes franske lilje
He told her about the dead girl in the harbour and her fleur-de-lis.

Et nyere eksempel på dette er den franske lilje.
The fleur-de-lis (French, “flower of the lily”) brings this up to more recent times.

Franske liljer prydede stenene sammen med udskæringer af løver og drager, endda mynder.
Fleurs-de-lis graced the stones, along with carvings of lions and dragons, greyhounds even.

Men jeg ved ikke med hensyn til den franske lilje eller den anden ting der ...“ Jeg pegede på den.
But I don’t know about the fleur-de-lis or that other thing—” I pointed at it.

Fanger der havde prøvet på at undslippe, fik næse og ører skåret af, brændemærket på kinden med den franske lilje og hovedet raget skaldet.
Runaways had their nose and ears mutilated, their cheeks branded with the fleur-de-lis, and their head shaved.

Skjoldet er opdelt i kvadranter, tre kvadranter skildrer de tre familier, der regerede byen: Kandelaberen repræsenterer Kroszinski familien, tyren er symbol på Tyzenhaus-familien, og de tre bjælker med den franske lilje repræsenterer Przezdziecki familien.
3 of the quarters depict 3 families that ruled the city: the candelabrum represents the Kroszinski family; the bull is a symbol of the Tyzenhaus family, and three bars and a fleur-de-lis are taken from the arms of the Przezdziecki family.

Deres symboler var en fisk, symbolet for Jesus, løven af Judæa, og liljen, der senere blev den franske adels symbol.
Its emblems were the fish, a symbol of Jesus, the lion of judah and the fleur-de-lis, a symbol of french royalty.

5000 m2 udstilling. Tretårnet sølvbestik i Fransk lilje, forskellige dele.
5000 m2 showroom. Hallmarked silver cutlery in French lily, different pieces.

Fransk lilje sølvbestik, serveringsske fra 1922, længde 23,5 cm.
Danish silver with toweres marks from 1922. Flatware Fransk lilje, serving spoon.

Begge herskeres heraldiske emblemer var ”franske liljer”, der optræder overalt i Maristan al-Nuri.
The heraldic emblems of both rulers were fleurs-de-lis, which are found all over the Maristan al-Nuri.

Emblemets logo lignede den franske lilje, som spejderbevægelsen senere tog til sig som det internationale symbol.
The badge's logo was similar to the fleur-de-lis that Scouting later adopted as its international symbol.

Som det fremgår, viser logoet som hovedmotiv den franske lilje.
As can be seen,the logo has the main motif of the French lily.

Sølvbestik, Cohr, Teske, Fransk lilje, 13,3cm lang *Perfekt stand* Tilbage
Silverware, Cohr, Tea spoon, French lily, 13.3cm long * Perfect condition * Back

Tretårnet sølvbestik i Fransk lilje, forskellige dele. 5000 m2 udstilling.
Hallmarked silver cutlery in French lily, different pieces. 5000 m2 showroom.

Kongen sidder under en baldakin, og på stoffet bag ham er der vævet franske liljer.
The king is sitting under a canopy, and the fabric behind him is decorated with woven fleur-de-lis.

Flere steder på skrinet er graveret stiliserede ”franske liljer”, hvilket tyder på, at Yunus var tilknyttet Maristan al-Nuri i Damaskus.
The box was engraved with a stylized fleur-de-lis in several places, indicating that Yunus was associated with the Maristan al-Nuri in Damascus.

Kongen har den franske lilje på sin fane, og dette kunne antyde, at denne dans er inspireret af La Danse Macabre fra Paris.
The king's banner is decorated with a fleur-de-lis which could be an indication that this dance was inspired by La Danse Macabre of Paris.

Det skal dækkes af en blodrød alterdug broderet med en fransk lilje i guld, eller en flammende sol, eller et andet brugbart emblem.
It should be covered with a crimson altar-cloth, on which may be embroidered fleur-de-lys in gold, or a sunblaze, or other suitable emblem.

Kongen har den franske lilje i sin fane, men sådan en pynt har Holbein's konge, og for den sags skyld Kong Ahasverus, også.
The king has a fleur-de-lis on his banner, but Holbein's king also has such a decoration, and for that matter so has King Ahasuerus.

I forbindelse med udarbejdelsen af et nyt gadeskilt til skolen mente vi, at vores gamle logo – en fransk lilje – trængte til en opfriskning.
In connection with the preparation of a new street sign for the school, we felt that our old logo – a French lily – needed a makeover.

PANDORAs klassiske openwork charm i sterlingsølv og kubisk zirkonia afspejler de tre blade i den franske lilje, der symboliserer tro, visdom og nobel optræden.
Colour: No sterling silver and cubic zirconia openwork charm reflects the three petals of the Fleur de Lis, representing faith, wisdom and chivalry.